| Under the Australian Constitution, Victoria ceded legislative and judicial supremacy to the Commonwealth, but retained powers in all matters not in conflict with the Commonwealth. | В соответствии с Конституцией Австралии Виктория передает Содружеству законодательную и судебную власть на своей территории, но сохраняет полномочия по всем вопросам, не противоречащим политике Содружества. |
| They were the most westerly band of those that hunted in southern Victoria Island. | Из всех племён, охотившихся в южной части острова Виктория, они были наиболее западным народом. |
| Ji Wallace (born 23 June 1977 in Lismore, Victoria, Australia) is an Australian trampoline gymnast and Olympic silver medalist. | Джи Уоллес (род. 23 июня 1977 г. Лисмор, Виктория, Австралия) - австралийский гимнаст и олимпийский призёр в прыжках на батуте. |
| The Butchart Gardens is a group of floral display gardens in Brentwood Bay, British Columbia, Canada, located near Victoria on Vancouver Island. | Сады Бутчартов (англ. The Butchart Gardens) - группа ботанических садов, расположенных в Брентвуд-Бэй, Британская Колумбия, Канада, вблизи города Виктория на острове Ванкувер, общей площадью 22 га. |
| On 17 August 2011, the Swedish royal court announced that Prince Daniel and Crown Princess Victoria were expecting their first child in March 2012. | 4 сентября 2015 года шведский королевский двор объявил о том, что принц Даниэль и кронпринцесса Виктория ожидают рождения своего второго ребенка в марте 2016 года. |
| In late September 2006, Opportunity reached Victoria crater and explored along the rim in a clockwise direction. | В конце сентября 2006 года «Оппортьюнити» достиг кратера Виктория, исследуя его вдоль края, двигаясь по часовой стрелке. |
| Guadalupe Victoria (1786-1843) was the First President of Mexico and a general. | Виктория Гуадалупе (исп. Guadalupe Victoria) (1786-1843) - первый президент мексиканской республики. |
| In 1894, Gladstone retired and, without consulting the outgoing prime minister, Victoria appointed Lord Rosebery as prime minister. | В 1894 году Гладстон ушёл в отставку, и Виктория назначила премьер-министром, не проконсультировавшись с предыдущим, лорда Розбери. |
| Furthermore, Victoria insisted that Helena's future husband had to be prepared to live near the Queen, thus keeping her daughter nearby. | Кроме того, Виктория настаивала на том, что после свадьбы Елена должна будет остаться рядом с королевой, с чем должен был смириться будущий супруг. |
| In the episode "Pilot" Victoria learns of Conrad's affair with her best friend, Lydia Davis. | В пилотном эпизоде Виктория узнает о том, что её муж Конрад изменяет ей с её лучшей подругой Лидией Дэвис. |
| Crazy, crazy, crazy Victoria. | Безумная, безумная, безумная Виктория. |
| The Victoria bomb - you'd have felt the shock waves of that one all the way to China. | Взрыв на вокзале Виктория - вы, должно быть, ощущали ударную волну всю дорогу по пути в Китай. |
| William compared the journeys to royal progresses and was concerned that they portrayed Victoria as his rival rather than his heir presumptive. | Вильгельм сравнил эти путешествия с королевскими поездками, ему не нравилось, что Виктория выглядит как его соперница, а не как предполагаемая наследница. |
| Vernon Sturdee was educated at Melbourne Grammar School, before being apprenticed to an engineer at Jaques Brothers, Richmond, Victoria. | В 1905 году Вернон Стэрди окончил Мельбурнскую грамматическую школу, после чего нанялся в ученики инженера-механика в компанию «Jaques Brothers» в Ричмонде (штат Виктория). |
| In 1991 the bank acquired the failing Victorian Government-owned State Bank of Victoria (est. | В 1991 году был куплен State Bank of Victoria (Государственный банк штата Виктория). |
| If Victoria were here, I would be super thankful for it. | Если бы Виктория была здесь, я была бы за него очень благодарна. |
| Victoria Braithwaite, a professor of fisheries and biology at Pennsylvania State University, has probably spent more time investigating this issue than any other scientist. | Виктория Брайтуайт, профессор рыболовства и биологии в Университете штата Пенсильвания, провела, вероятно, больше времени в исследованиях этой проблемы, чем любой другой ученый. |
| The representative of the indigenous caucus, Ms. Victoria Tauli-Corpuz, introduced the joint facilitators' paper on membership and participation. | Представитель совещания представителей коренных народов г-жа Виктория Таули-Корпус представила совместный документ содействующих сторон в отношении членского состава и участия в работе форума. |
| Victoria Baker says she didn't do it either, despite Stephen being on the verge of ruining her career. | Виктория Бейкер говорит, что тоже этого не делала, хотя Стивен и был в шаге от уничтожения её карьеры. |
| Victoria Taylor - you know her? | Виктория Тейлор - ты её знала? |
| Which ones overlap with Victoria's neighborhood? | Кто-нибудь работал в районе, где живет Виктория? |
| Look, you two have 72 hours to mate, or Victoria goes back to the London zoo... and you both go extinct. | Послушай, у вас двоих 72 часа чтобы спариться, или Виктория уедет в Лондонский Зоопарк... и вы оба вымрите. |
| Her name is Victoria Maybe you knew. | Ее зовут Виктория Может быть, ты знаешь |
| When they told me I had a visitor, I never thought it would be Victoria Moretti. | Когда сказали, что ко мне посетитель, я бы в жизни не подумал, что это Виктория Моретти. |
| Like after the meeting that Victoria flew in from New York for? | Например, после встречи, ради которой, Виктория, прилетела из Нью-Иорка? |