| His first wife was Princess Victoria Melita of Saxe-Coburg and Gotha. | Его первой женой была принцесса Виктория Мелита Саксен-Кобург-Готская. |
| Victoria had always been aware, ever since her first memories, that she was very near to a world of deviant morality. | Виктория всю жизнь осознавала, сколько она себя помнила, как далека она была от мира общепринятой морали. |
| Victoria took the bait. | Виктория повелась на приманку. |
| I know you, Victoria. | Я знаю тебя, Виктория. |
| The car was built by BLMC (Australia) at its Victoria Park works at Zetland, New South Wales. | Машина была создана компанией BLMC (Австралия) на её заводе Виктория Парк в Зетланде (англ.)русск... |
| One of the most important is the one of the Victoria, south of Valencia. | Одним из наиболее важных является один из Виктории, к югу от Валенсии. |
| Why did - why did Victoria have the photo? | А почему тогда у Виктории был этот снимок? |
| It's for Victoria Grayson. | Это для Виктории Грейсон. |
| The match ended in favour of the players from Victoria 4-0. | Матч закончился в пользу игроков «Виктории» (4:0). |
| His medal citation reads: The KING has been graciously pleased to approve the award of the VICTORIA CROSS to:- No. 6816 Havildar Gaje Ghale, 5th Royal Gurkha Rifles (Frontier Force), Indian Army. | КОРОЛЬ любезно одобрил награждение КРЕСТОМ ВИКТОРИИ: - Nº 6816 Хавилдар Гадже Гхале, 5-й Королевский гуркхский стрелковый полк (Пограничные силы), Индийская армия. |
| Whoever he was, he was working for Victoria. | Кем бы он не был, он работал на Викторию. |
| They're halfway to Victoria by now. | Они сейчас на полпути в Викторию. |
| Mike, do you think it's really a good idea to have Carl and Victoria at the same party? | Майк, ты думаешь, это хорошая идея, пригласить Карла и Викторию на вечеринку? |
| You don't know Victoria. | Ты плохо знаешь Викторию. |
| Albert and Victoria were shot at again on both 29 and 30 May 1842, but were unhurt. | 29 и 30 мая 1842 года на Викторию и Альберта вновь было совершено неудачное покушение. |
| I'm going with Victoria, yes. | Да, я еду с Викторией. |
| And so, Victoria and I were back where we started. | Мы с Викторией вернулись к тому, с чего начали. |
| Especially now that Ted's with Victoria and can't drink. | Особенно сейчас, когда Тед с Викторией, и ему нельзя пить. |
| The season focuses on the revelation that David Clarke is alive and the continued feud between Emily and Victoria, who finally knows Emily's true identity and seeks her own revenge. | Сюжет сезона сфокусирован на откровение о Дэвиде Кларке и продолжающейся вражде между Эмили и Викторией, которая, наконец, узнаёт кто такая Эмили на самом деле и стремится совершить собственную месть. |
| but I would like to state clearly that I do not know Ana Vasalescu, Aurelia Petrovic, Lynn Dewhurst or Victoria Fleming, and, to my knowledge, have never met | Аурелией Петрович, Линн Дьюхерст и Викторией Флеминг, и, насколько мне известно, я с ними не встречался и не имел никаких контактов . |
| The Victoria Institute of Forensic Medicine is very interested in being added to the list referred to in resolution 1996/31. | Викторианский институт судебной медицины весьма заинтересован во включении в список, указанный в резолюции 1996/31. |
| You'd have a Victoria sponge with onion on the top for no reason! | И вы получили бы Викторианский бисквит с луком сверху. |
| Dr.h.c. of Sacred Letters, Victoria University in the University of Toronto, Canada, 2000 | Доктор в области святых писаний, Викторианский университет в Университете Торонто, Канада, 2000 год |
| Victoria University of Wellington, New Zealand | Викторианский институт Веллингтона, Новая Зеландия |
| Victoria became the most powerful of all the colonial navies, with the ironclad HMVS Cerberus in service from 1870, as well as the steam-sail warship HMS Nelson on loan from the Royal Navy, three small gunboats and five torpedo-boats. | Викторианский флот стал самым сильным из всех колоний и стал включать в себя эксплуатируемый с 1870-х годов HMVS Cerberus и паровой парусный корабль HMS Nelson (1876), построенный на кредитные денежные средства Королевского флота, а также три малых канонерских лодки и пять торпедных катеров. |
| C. Information received from the Victoria Institute | С. Информация, полученная из Викторианского |
| The University of Manchester was created as a result of the merger of UMIST and the Victoria University of Manchester in 2004. | Манчестерский университет - образован в 2004 году в результате слияния Викторианского университета Манчестера и UMIST. |
| Dunn holds a bachelor's degree in anthropology from the University of Victoria and a master's degree from York University where his thesis work focused on Guatemalan refugees. | Данн имеет степень бакалавра в области антропологии Викторианского университета и степень магистра Йоркского университета, где он защитил диссертацию о гватемальских беженцах. |
| According to two professors at Wellington's Victoria University, the Act incorporated the most restrictive criteria of both Australian and Canadian law, which made it the most restrictive piece of indigenous rights legislation in force in Australia, Canada and New Zealand. | По мнению двух профессоров Викторианского университета в Веллингтоне, в этом законе восприняты наиболее ограничительные критерии и австралийского, и канадского права, в результате чего этот закон о правах коренного населения становится самым консервативным из действующих законов Австралии, Канады и Новой Зеландии. |
| On his return to Australia he won several awards and was given distinguished positions, such as his appointment to President of the Victorian Artists Society in 1924 and Trustee of the National Gallery of Victoria in 1927. | По возвращении в Австралию он выиграл несколько призов за свои работы, а в 1924 году был назначен президентом Викторианского общества художников, в 1927 году - попечителем Национальной галереи Виктории. |
| The Hotel Victoria is within comfortable walking distance of Frankfurt's international exhibition grounds. | Отель Victoria находится на расстоянии непродолжительной прогулки от франкфуртского Международного выставочного центра. |
| The game was also chosen to receive additional support from governmental funding agencies Screen Australia and Film Victoria. | Игра также получила дополнительную поддержку от государственных финансовых учреждений: Screen Australia и Film Victoria. |
| Caroline White traveled to London to meet with Frances Power Cobbe, the woman who led the Victoria Street Society and had the Cruelty of Animals Act passed. | Кэролайн Уайт отправилась в Лондон, чтобы встретиться с Фрэнсис Пауэр Кобб, возглавлявшей Victoria Street Society и добившейся принятия закона о защите животных от жестокости. |
| Take the case of Maria Victoria Fallon, a lawyer in Medellin, capital of Colombia's most violent state. | Возьмем случай Марии Виктории Фаллон (Maria Victoria Fallon), юриста в Меделлине, столицу насилия в государстве Колумбия. |
| In 1856, Victoria received its own naval vessel, HMCSS Victoria, and its deployment to New Zealand in 1860 during the First Taranaki War marked the first occasion that an Australian warship had been deployed overseas. | В 1856 году Виктория спустила на воду своё судно HMVS Victoria (1855), а её последующая дислокация в Новую Зеландию в 1860 году во время Первой таранакской войны отметила первый случай размещения австралийского военного судна за рубежом. |
| In 1973, a depiction of pink heath was added to the armorial bearings for Victoria. | В 1973 описание Розового Вереска было добавлено на геральдический щит штата. |
| All of these incidents were reported to Victoria Police as per protocols and procedures. | Все эти случаи были доведены до сведения полиции штата Виктория с оформлением протоколов и соблюдением соответствующих процедур. |
| Victoria Braithwaite, a professor of fisheries and biology at Pennsylvania State University, has probably spent more time investigating this issue than any other scientist. | Виктория Брайтуайт, профессор рыболовства и биологии в Университете штата Пенсильвания, провела, вероятно, больше времени в исследованиях этой проблемы, чем любой другой ученый. |
| The Victorian Government has sought to further strengthen law enforcement in response to allegations of racial assaults on Indian students studying in Victoria. | Правительство штата стремится активизировать работу правоохранительных органов в ответ на заявления о расовых нападениях на индийских студентов, обучающихся в штате Виктория. |
| The word bunyip can still be found in a number of Australian contexts, including place names such as the Bunyip River (which flows into Westernport Bay in southern Victoria) and the town of Bunyip, Victoria. | Слово bunyip всё ещё используется в ряде австралийских контекстов, в том числе в географических названиях, таких как река Буньип (впадающая в залив Вестерпорт на юге штата Виктория) и город Буньип, также в Виктории. |