| Born in Bath, England, Jackson moved to California in 1993 where she began her career in the film industry as a stunt performer and assistant for film, television and broadway director Tom Moore. | Родилась в Бате, Англия, в 1993 году переехала в Калифорнию, где начала свою карьеру в киноиндустрии в качестве исполнителя трюков и ассистента режиссёра кино, телевидения и бродвея Тома Мура. |
| A University of Toronto team consisting of Tom Duff, Rob Pike, Hugh Redelmeier, and David Tilbrook implemented a version of QED that runs on UNIX; David Tilbrook later included QED as part of his QEF tool set. | Команда Университета Торонто, состоящая из Тома Даффа, Роба Пайка, Хью Ределмайера и Дэвида Тилбрука, реализовала версию QED, работавшую на UNIX; Дэвид Тилбрук позднее включил QED в набор инструментов QEF. |
| Tolbert is best known for her role as Jenny Willis Jefferson, the daughter of Tom and Helen Willis on the CBS sitcom The Jeffersons, which originally aired from 1975 until 1985. | Толберт известна своей ролью Дженни Уиллис Джефферсон, дочери Тома и Хелен Уиллис, в ситкоме Си-би-эс «Джефферсоны», которая первоначально транслировалась с 1975-го по 1985-й год. |
| In 1992 and 1993, he studied at the European Center for Opera and Voice (ECOV) in Belgium, then with Marlene Malas in New York City, United States and baritone Tom Krause in Finland. | В 1992-1993 годах стажировался в Бельгии, в Европейском центре оперного и вокального искусства (ECOV), также у Марлены Малас (Нью-Йорк, США) и баритона Тома Краузе (Финляндия). |
| Tom's Restaurant is a diner located at 2880 Broadway (on the corner of West 112th Street) in the Morningside Heights neighborhood of Manhattan in New York City. | Ресторан Тома) - известный дайнер, расположенный по адресу Бродвей 2880 на углу 112-й улицы в нейборхуде Морнингсайд-Хайтс на Манхэттене в городе Нью-Йорк (Нью-Йорк, США). |
| De Pablo performed a portion of Tom Waits' song "Temptation" on the NCIS episode "Last Man Standing", which first aired in the U.S. on September 23, 2008. | Коте исполнила песню «Temptation» Тома Уэйтса в эпизоде «Last Man Standing» Морской полиции, который впервые вышел в эфир в США 23 сентября 2008 года. |
| He tells Estes he must track down Tom Walker and to "fire somebody... I don't care who." | Он говорит Эстесу, что он должен выследить Тома Уокера и «уволить кого-нибудь... плевать кого». |
| Mike (Diego Klattenhoff) and Lauder (Marc Menchaca) talk to the policeman who found Tom Walker's body, and visit the site where the body was found. | Майк (Диего Клаттенхофф) и Лодер (Марк Менчака) разговаривают с полицейским, который нашёл тело Тома Уокера, и приходят на место, где было найдено тело. |
| I'd like to go and see Tom, but what good will it do? | Я пошёл бы повидать Тома, но какой от этого будет толк? |
| Anyway, none of that really matters now, because, s you can see, we found your house in Lake Mead, and... we have Tom. and the girl. | Неважно. Это уже ничего не значит, ибо, как ты можешь видеть, мы нашли твой дом около Мид, и... взяли Тома и девушку. |
| Roma, we're taking Tom to Roma | Рим, мы берём Тома в Рим |
| Mike later approaches Jessica (Morena Baccarin), telling her that it was Brody who killed Tom Walker and that he is concerned for Jessica and the children's safety. | Майк позже приближается к Джессике (Морена Баккарин), сказав ей, что это Броуди убил Тома Уокера, и что он обеспокоен за Джессику и безопасность детей. |
| But if he did kill Tom Lewis, how did he get back to shore? | Но если он убил Тома Льюиса, как он вернулся на берег? |
| The bullets are a match to the one that shot Alastair Stoke and the one that shot Tom Marston, fired from the same rifle. | Со слов баллистиков, пуля убившая Аластера Стока, и пуля убившая Тома Марстена, были выпущены из одной винтовки. |
| No, no, but you know Tom, the friend that Lily's playing with? | Нет, нет, ты же знаешь Тома, с которым играет Лили? |
| First, Tom's knee tingles, then the roosters lie down, then the pelicans fly inland, then Chuck Mimoun, the weatherman on channel 4, says there's going to be a storm. | Во-первых, покалывание в колене Тома, потом слегли петухи, затем полетели пеликаны, и, наконец, Чак Мимон, метеоролог с 4-го канала, сказал, что надвигается шторм. |
| So I don't know if I should use that or the story of the time that I snuck my cat, Tom Sawyer, into the Milwaukee show when I met 'em backstage... | Вот, я не знаю, может мне рассказать историю о том, как я тайком пронёс своего кота Тома Сойера на концерт в Миллуоки, когда я встретил их за сценой... |
| Are you seriously going to tell me that you're not going to compare Tom's work to yours tonight? | Ты серьёзно готов сказать мне, что не собираешься сравнивать работу Тома со своей сегодня? |
| Last summer, Phil and Ii went to Cabo for five days, and we met Tom and Lisa Delaney, and we had so much fun, we make sure to see them every time they're in town. | Тем летом Фил и я на пять дней отправились на Кабо и встретили Тома и Лизу Дилэни, и с ними было так здорово, что мы договорились постоянно встречаться с ними в городе. |
| Due to the fact that the Rapporteur, Mr. Sadok Chaabane (Tunisia) had to leave, the Conference elected Mr. Tom Butime (Uganda) as Rapporteur by acclamation. | В связи с тем, что Докладчик г-н Садок Шаабане (Тунис) вынужден был покинуть Конференцию, она путем аккламации избрала Докладчиком г-на Тома Бутиме (Уганда). |
| In conclusion, I would like to pay special tribute to Mr. Tom Koenigs for his tireless efforts during his tenure in Afghanistan as the Special Representative of the Secretary-General. | В заключение я хотел бы особо поблагодарить г-на Тома Кёнигса за его неустанные усилия в ходе его пребывания в Афганистане в качестве Специального представителя Генерального секретаря. |
| My delegation also recognizes the valuable work of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Mr. Tom Koenigs, and members of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan under the prevailing difficult and challenging conditions in the country. | Моя делегация также признает ценную работу Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану г-на Тома Кёнигса и членов Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, которые работают в этой стране в очень трудных условиях. |
| He was hurt, he threatened to leave me, and that's when I realized what I was about to lose, so I broke it off with David and begged Tom to give me another chance. | Он страдал, грозился уйти от меня, и тогда я поняла, что теряю, порвала с Дэвидом, и попросила Тома дать мне еще один шанс. |
| She was from Boston, so, she was, of course# in love with Tom Brady. | Она была из Бостона, конечно же, была влюблена в Тома Брэди. |
| Anyway, I'm reading 'em "Tom Sawyer" and it's a real nice book but then, all of a sudden, he runs into | Так вот, я читаю им "Тома Сойера", и это отличная книга, но тут внезапно он встречается с |