| And the more she pushes, the more I resent Tom. | И чем больше она вторгается, тем больше я бешусь на Тома. |
| But it is also Pawnee's newest and most exclusive cigar club, Tom's Smokehouse. | Но также, это самый новый и самый закрытый сигарный клуб в Пауни - "Коптильня Тома". |
| You remember when I would read Tom Sawyer to you and Sean? | Помнишь, как я читал тебе и Шону "Тома Сойера"? |
| Vader's first match in WCW took place on July 7, 1990 at The Great American Bash, where he defeated Tom Zenk in a little over two minutes. | 7 июля 1990 года, на The Great American Bash, Вейдер провёл свой первый матч в WCW, где победил Тома Зенка за чуть более, чем две минуты. |
| The album also included Tom Jones' "It's Not Unusual", the popular song "Our Day Will Come" and "The Girl from Ipanema". | Альбом также включает песню Тома Джонсона «It's Not Unusual», популярные песни «Our Day Will Come» и «The Girl from Ipanema». |
| We slip into the secure zone and head to the RD lab where the chip's being held, but what Tom doesn't have access to is the vault. | Мы проникнем в охраняемую зону и направимся в лабораторию, где хранится чип, но вот чего у Тома нет, так это доступа в хранилище. |
| But as no-one can confirm this, that doesn't mean that one of them didn't return to the harbour to lie in wait for Tom to arrive. | Но никто не может этого подтвердить, и это не значит, что кто-то из них не вернулся в порт, чтобы выждать прибытия Тома. |
| Tom's wife was killed during the arrival, and now he lives with his 12-year-old daughter, Fiona, in a house shared with four other families. | Жену Тома убили во время Прибытия, и теперь он живет со своей 12-летней дочерью, Фионой, в доме, который они делят с ещё четырьмя семьями. |
| I just want to thank my family, my friends, most importantly, my best best man, Mr. Tom Haverford. | Я хочу поблагодарить мою семью, моих друзей, и, самое главное, моего самого шаферного шафера, мистера Тома Хэверфорда. |
| I shouldn't just be direct and ask Tom if he's seeing someone? | Может я просто должна напрямую спросить Тома, встречается ли он с кем-то? |
| Marla Louie dated Tom Cooley's best friend in high school, this guy named Max Liston, all right? | Марла Луи встречалась с лучшим другом Тома Кули в школе, этого парня звали Макс Листон, так? |
| And he and Holly were doing okay, but... there is someone who maybe you should talk to, someone who hated Tom. | У него с Холли все было в порядке, но... вы должны кое с кем поговорить, с тем, кто ненавидел Тома. |
| You've just confirmed she subsequently met you later that night without her detail, after which she left, totally unaccounted for, on the last night Tom Carter was seen alive. | А вы подтвердили, что позже тем вечером она встречалась с вами и без охраны, а потом ушла неизвестно куда, в последний вечер, когда Тома Картера видели живым. |
| I tracked down Tom's probation officer and he said Gemma left him a voicemail on Tuesday, | Я разыскал надзирающего офицера Тома, и он сообщил, что Джемма оставила ему голосовое сообщение во вторник. |
| So would everyone please raise their glasses and join me in this toast to Tom Levitt? | Так что, пожалуйста, поднимите свои бокалы и выпейте со мной за Тома Левитта? |
| As part of the periodic assessments provided for under the Abuja Agreement, the ECOWAS Committee of Nine held its second Ministerial Meeting in Monrovia on 13 and 14 February 1997 under the chairmanship of Chief Tom Ikimi, Minister for Foreign Affairs of Nigeria. | З. В рамках проведения периодических оценок, предусмотренных Абуджийским соглашением, созданный ЭКОВАС Комитет девяти провел свое второе совещание на уровне министров в Монровии 13 и 14 февраля 1997 года под председательством министра иностранных дел Нигерии вождя Тома Икими. |
| The purpose of the present letter is to inform you that I have decided to appoint Mr. Tom Koenigs (see annex) as my Special Representative in Guatemala and Head of MINUGUA, effective 1 August 2002. | Целью настоящего письма является информирование Вас о том, что я принял решение назначить г-на Тома Кёнигса (см. приложение) моим Специальным представителем в Гватемале и главой МИНУГУА, начиная с 1 августа 2002 года. |
| When Dumbledore destroyed the ring, you destroyed Tom Riddle's diary he must have felt something. | Когда Дамблдор уничтожил кольцо, а ты уничтожил дневник Тома Реддла, он должен был что-то почувствовать. |
| Even if we find Tom before he hands over the intel, even if we put him in prison, such a simple piece of information to pass on. | Даже если мы найдем Тома раньше, чем он передаст информацию, даже если мы запрем его в тюрьме, информация всё равно может просочиться. |
| Searching is underway, although obviously he has a start on us, locating him is now a top priority alongside our gunman, and Tom Rothwell. | Поиски идут полным ходом, хотя очевидно, что у него была фора, наш первоочередные приоритеты - это обнаружение его, нашего стрелка и Тома Ротвелла. |
| I'm reading them "Tom Sawyer" because Mark Twain, great author - | Я читаю им "Тома Сойера", потому что Марк Твен - отличный автор - |
| I don't think anybody thinks that anyone is... hitting on Tom. | Не думаю, что бы кто-нибудь подумал, что на Тома кто-нибудь запал. |
| You don't have to play Uncle Tom to fit in around here, OK? | Ты не должен изображать из себя дядю Тома, чтобы всем тут понравится, ладно? |
| You aren't really going to vote for Tom, are you? | Ты ведь, в действительности, не собираешься голосовать за Тома, не так ли? |
| "Poor Tom Townsend doesn't even have a winter jacket... | "У бедного Тома Таунсенда даже пальто нет, я больше не могу веселиться"? |