| According to producer Tom Ferrer, the time trial portions of Mirror's Edge are bite-sized and short so you can grind them and play them and get faster and faster. | По словам продюсера Тома Феррера, карты «урезанные и короткие, так что вы можете работать над ними, и играть в них, и становиться быстрее и быстрее. |
| The job always came first, even now, even knowing you might be putting us... in the same danger Tom and his family were in | Но работа для тебя всегда была на первом месте, даже сейчас Когда ты подвергаешь нас такому же риску, как Тома и его семью |
| Do you want some much-richer guy going around saying... "Poor Tom Townsend doesn't even have a winter jacket... | Ты бы хотел, чтобы какой-нибудь богач ходил и приговаривал: "У бедного Тома Таунсенда даже пальто нет, я больше не могу веселиться"? |
| All soft and pillowy, honey bee wife fetching plates of greens, roast beef, reading "Tom Sawyer." | Весь эдак разомлевший и податливый, а пчелка-женушка без устали подает ему тарелочки с зеленью, ростбифом, читает "Тома Сойера". |
| The tagline and Tom Shane's delivery have been the subject of humor; the Atlanta Business Chronicle noted "the ads have all the flash and flare of a public service announcement", remarking on his "relentlessly earnest tone". | Слоган и сама манера речи Тома Шейна являлись объектом насмешек; журнал «Атланта Сити Бизнес» отметил, что «реклама предстает во всем "сиянии и блеске" социальной рекламы», особенно заостряя внимание на «неумолимо серьезном тоне диктора». |
| Tom has two sons, Wyatt (born 1996) and Cy (born 1999), both of whom swim for his swimming club, the Gold Medal Swim Club. | Два сына Тома, Уайетт (родился 1996 году) и Кай (родился 1999 году) поступили в клуб плавания Голд Медал. |
| Conferred an Honorary Doctorate in Political Science by the University of Cambodia (2010) The 2000 documentary The Diplomat, directed by Tom Zubrycki, follows Ramos-Horta in the period from 1998 to his return to East Timor in 2000. | В 2000 году вышел документальный фильм «Дипломат» (англ. The Diplomat), режиссёра Тома Зубрицки, показавший Рамуш-Орта в период с 1998 года до возвращения в Восточный Тимор в 2000 году. |
| In the general election on November 2, 2010, Dayton led his Republican opponent, Tom Emmer, at the close of balloting by just under 9,000 votes. | На всеобщих выборах 2 ноября 2010 года Дейтон победил республиканца Тома Эммера, опередив его на 9000 голосов, что, согласно закону штата, автоматически привело к пересчёту голосов. |
| So I should be thinking, "That's a raged-out zombie," next time I see Tom Cruise doing a chase sequence? | Значит, мне нужно думать, что это разбушевавшийся зомби, когда я в следующий раз увижу Тома Круза в погоне? |
| Uncle Tom off his feed, Madeline off her head and Fink-Nottle trembling at the thought of the prize giving. | у дяди Тома - отсутствие аппетита, а Мэдлин - ума,... а Финкнотл трясется при одной мысли о дне вручения подарков. |
| We are not leaving this intercom. until Sarah herself confirms that she is shitcanning Tom! | Мы не уйдем отсюда до тех пор, пока Сара лично не подтвердит, что бросает Тома. |
| While on the subject of the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines, I cannot conclude my statement without expressing my thanks to my South African friend, Mr. Tom Markram, who will be leaving us tomorrow. | В связи с Конвенцией о запрещении противопехотных мин я не могу не поблагодарить в завершение моего выступления своего южноафриканского друга Тома Маркрама, который покидает нас завтра, за превосходное сотрудничество, которое мне довелось поддерживать с ним больше трех лет в сфере противопехотных мин. |
| If you think Tom's has a more advanced information- gathering-and-tracking system than the Air Force, be my guest. | Ты думаешь, что у Тома есть более надежные и оперативные источники информации, чем у ВВС США? |
| Do you think it was because of the war, that Tom's brother went off to fight the war? | Вы думаете, что это из-за войны? Из-за того, что брат Тома пошёл служить? |
| Simply because I've taken Tom into my confidence, why must that imply that I trust you any less? | Разве то, что я приблизил Тома, должно означать, что я меньше доверяю тебе? |
| But it wasn't long before his thoughts were back on his favorite subjects again and in the midst of the storm they metamorphosed into articles and novels and great gatherings that'd listen in silence to Tom after the publication of yet another volume | И на фоне грозы они быстро трансформировались в статьи и повести, и огромные толпы людей, которые будут в тишине слушать Тома после публикации очередной книги, посвященной бичеванию и очищению человеческой души. |
| According to his biographer, Tom Frame, "there could never realistically be much doubt that Harold Holt drowned - he was simply one of the number of ordinary Australians who drown each year through poor judgment or bad luck." | По словам биографа Тома Фрэйма, «нет сомнений, что Гарольд Холт утонул - он был одним из многих простых австралийцев, которые тонут каждый год по невнимательности или невезению». |
| Rosencrantz and Guildenstern Are Dead, often referred to as just Rosencrantz and Guildenstern, is an absurdist, existential tragicomedy by Tom Stoppard, first staged at the Edinburgh Festival Fringe in 1966. | «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» (также «Розенкранц и Гильденштерн мертвы»)- абсурдистская трагикомедия, пьеса Тома Стоппарда, впервые поставленная на Эдинбургском фестивале в 1966 году. |
| He is known for playing Ryan Matthews on the CW teen drama series 90210 and Tom Keen on the NBC crime drama series The Blacklist and its short-lived spin-off series The Blacklist: Redemption. | Известен ролью учителя английской литературы мистера Райана Мэттьюза в сериале «90210: Новое поколение» и ролью Тома Кина в телесериалах «Чёрный список» и «Чёрный список: Искупление». |
| However, only Wynet Smith, a natural resources expert and the Panel Coordinator, was able to continue, so the Secretary-General appointed two new experts: Tom Creal, a finance expert, and Guy Lamb, an arms and security expert. | Тем не менее, остаться в составе Группы смогла только Уайнет Смит, эксперт по природным ресурсам и координатор Группы, и поэтому Генеральный секретарь назначил двух новых экспертов: Тома Крила, эксперта по финансовым вопросам, и Гай Лэмба, эксперта по вооружениям и по вопросам безопасности. |
| The Vanguard reissue contains two previously unreleased tracks, "How Can I Miss You", a duet with Baez' sister Mimi Fariña, and Tom Paxton's "The Last Thing on My Mind." | Переиздание 2005 года включает в себя два ранее неизданных трека «How Can I Miss You», - дуэт Джоан Баэз со своей сестрой Мими Фарина и кавер-версию песни Тома Пакстона «The Last Thing on My Mind». |
| Williams turned to exercise and cycling to help alleviate his depression shortly after Belushi's death; according to bicycle shop owner Tony Tom, Williams said, "cycling saved my life." | Уильямс начал заниматься спортом и ездить на велосипеде, чтобы побороть депрессию по рекомендации владельца магазина велосипедов Тони Тома, которому Робин говорил, что «езда на велосипеде спасла мне жизнь». |
| It was developed by a team calling themselves Ideas from the Deep (or sometimes IFD Software), consisting of programmers John Carmack and John Romero, designer Tom Hall, artist Adrian Carmack, and manager Jay Wilbur, and published by Apogee Software. | Она была разработана командой, которая называла себя Ideas from the Deep, состоявшая из программистов Джона Кармака и Джона Ромеро, дизайнера Тома Холла, художника Адриана Кармака и менеджера Джея Уилбура, и была издана Apogee Software. |
| Additional voices Rockhounds (1975) (voice) The New Tom & Jerry Show (1975) TV Series (voice) ... | Шоу Тома и Джерри (англ. The Tom & Jerry Show, также The New Tom & Jerry Show) - анимационный телесериал 1975 года. |
| To promote the single in August 1980, a so-called medley of "Space Oddity" and "Ashes to Ashes", called "The Continuing Story of Major Tom", was released on 12" in the US. | Для раскрутки сингла, в августе 1980 года, вышел микс из двух песен - «Space Oddity» и «Ashes to Ashes», названный «Продолжение истории Майора Тома» («The Continuing Story of Major Tom»), микс был выпущен в США. |