After the war, made its way stateside and into the hands of mob boss Tom Dempsey, who owned the club, which is why we need to go back. |
После войны оно попало в США в руки главы мафии Тома Депси, который владел клубом, поэтому мы должны вернуться туда. |
Dude, check the books. I think I just tied Tom Dempsey's record for longest field goal. |
По-моему, я только что повторил рекорд Тома Дэмпси на самый дальний гол. |
At 12:53 a.m., our bloody hundred was spit out from Tom's account. |
Окровавленная сотня была снята со счета Тома в 0:53. |
Tom goes with his owner on a fishing trip while Jerry joins to tag along, but accidentally throwing his fishing gear at Tom, provoking him to knock Jerry out of the car. |
Том отправляется со своим хозяином на рыбалку, а Джерри присоединяется к ним, швырнув удочкой в голову Тома, провоцируя его согнать из багажника машины. |
However, Jerry manages to sneak in by going under the car when it stops in a driveway, coming in from an opening in the floor of a trunk then kicks Tom out of the car, causing Tom's head to skid along the road. |
Тем не менее, Джерри удается прокрасться, пробравшись под машину, когда та останавливается на пересечении с дорогой, заходя через отверстие в полу багажного отделения, а затем пинает Тома так, что он падает из машины, заставляя его вниз головой проскользнуть по проезжей части. |
Additionally, the crew designed and built the Delta Flyer support craft at the behest of the character Tom Paris later in the series. |
Кроме того, экипаж спроектировал и построил вспомогательный корабль Шатл по просьбе персонажа Тома Пэриса. |
His stage name is a spoonerism of the name of American actor Tom Cruise. |
Сом Truise является спунеризмом имени известного актёра Тома Круза. |
The episode was directed by Tim Van Patten, redoing the work done by director Tom McCarthy in an unaired pilot. |
Режиссёром эпизода стал Тим Ван Паттен, который переснял не вышедший в эфир пилот режиссёра Тома Маккарти. |
Responsibility for the planning of the rising was given to Tom Clarke and Seán MacDermott (Mac Diarmada). |
Ответственность за подготовку восстания возложили на Тома Кларка и Шона МакДермотта. |
Connor Scarlett as Quinn Christopher - Tom and Benny's classmate who used to tease Benny but eventually befriends him. |
Куинн Кристофер (Коннор Скарлетт) - одноклассник Тома и Бенни, который иногда дразнит Бенни. |
In the campaign mode, the player takes on the role of a civilian helicopter pilot, Tom Larkin, whose civil aviation business is struggling through hard times. |
В кампании игрок принимает роль гражданского пилота Тома Ларкина, компании которого грозит банкротство. |
Sweet Vengeance also featured guest clean vocals on a few tracks by Tom S. Englund of Evergrey fame. |
«Сладкая Месть» также включала партии чистого вокала Тома С. Энгланда. |
I even had to convince Tom, my writing partner, that it's a lyric we should stick with. |
Мне даже пришлось убеждать Тома, моего соавтора, что с этими словами мы выстрелим. |
I don't see why what Tom gets up to has anything to do with us. |
Не понимаю, как дела Тома касаются нас с тобой. |
Tom Lancefield's wife used to work at the switchboard, didn't she? |
Жена Тома Ленсфилда работала на коммутаторе, верно? |
OK, first up and singing to stay on Team Tom, everybody give it up for Celestine. |
Итак, на очереди первый участник команды Тома. Поаплодируем Селестин. |
There's also word that multimillionaire airline mogul Tom Mullen has been placed at the scene. |
Там же видели Тома Маллена, одного из китов авиабизнеса. |
The first segment comprised 52 narrative drawings from the book, "The Middle Passage", by the artist Tom Feelings. |
Сегмент «Средний путь» включал в себя 52 сюжетных рисунка из одноименной книги Тома Филингса. |
In my mind, I even imagined my report like it was the trailer to one of those Tom Clancy Paramount thrillers. |
Я даже представлял моё донесение как Парамаунтовский трейлер к фильму по триллеру Тома Клэнси. |
They didn't put masking tape over a seat for Tom Tucker and he's in there pitching a fit. |
Они не обмотали сиденье Тома Такера скотчем и теперь он устроил истерику. |
Linda Green likes how Tom Davis has changed his status. |
Линда Грин плюсанула новый статус Тома Девиса |
In it, they just pump up this idea that Tom Cruise is the ambassador of Scientology to the world. |
В этом клипе они просто раскручивают имидж Тома Круза как посланника сайентологии для всего мира. |
Tom's new shirt shrunk when he washed it and now it doesn't fit. |
Новая рубашка Тома села, когда он постирал её, и теперь мала ему. |
What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again. |
Больше всего Тома пугала мысль, что, может быть, он не сможет снова ходить. |
So I'm thinking in addition to the Tom's Bistros, we have a hyper exclusive lounge area called Tommy's Lounge. |
Думаю, что помимо открытия "Бистро Тома", нужно открыть суперэксклюзивную зону отдыха под названием "Отдых у Томми". |