| Our thanks go to Mr. Tom Koenigs for his endeavours during his two years in that post. I thank you, Mr. President, for having convened this debate on the situation in Afghanistan. | Мы хотели бы поблагодарить г-на Тома Кёнигса за его работу на этом посту в течение двух предыдущих лет. |
| Following mediation facilitated by the Southern African Development Community (SADC), King Letsie III on the advice of the incumbent Prime Minister Tom Thabane, dissolved the Eighth Parliament and called a snap election. | При посредничестве Сообщества развития Юга Африки король Лесото Летсие III по совету премьер-министра Тома Табане распустил Восьмой парламент и объявил досрочные выборы. |
| Come on. Spare me the Uncle Tom routine, okay? | Расскажи мне нудную историю про Дядюшку Тома? |
| So, you know I'm keeping Tom company this week, right? | Я провела в компании Тома эту неделю. |
| One of the families I interviewed, Tom and Karen Robards, were taken aback when, as young and successful New Yorkers, their first child was diagnosed with Down syndrome. | Одна из семей, у которых я брал интервью, - семья Тома и Карен Робардс. |
| Then Alex Haley briefly narrates a montage of photographs of family members connecting Tom's daughter, Cynthia, a great-great-granddaughter of Kunta Kinte, to Haley himself. | Алекс Хэйли рассказывает в конце сериала о своих семейных связях с Синтией, дочерью Тома, пра-правнучкой Кунта Кинте. |
| The photography throughout the album's artwork, with the exception of live shots, was done by Tom Keeley's uncle, Dennis Keeley. | Фотографии в буклете и на обложке альбома сделаны Дэнисом Кили, дядей Тома Кили. |
| Tom and his family were in. | Когда ты подвергаешь нас такому же риску, как Тома и его семью |
| In the controversial book Jack the Ripper: British Intelligence Agent, the author Tom Slemen claims that "Juwes" is a Manchurian word. | В спорной книге Тома Слемена (англ. Том Slemen) «Джек Потрошитель - агент британской разведки» (англ. Jack the Ripper British Intelligence Agent) автор приводит малоизвестный факт, что «Juwes» - маньчжурское слово, означающее «два». |
| Tom's owner looks down and sees Tom's hand, now believing that he is a culprit and angrily stomps on it, causing Tom to yell in pain and swelling his hand red in the process. | Хозяин, глядя вниз на руку Тома, полагает, что он виновник произошедшего, сердито наступает ему на руку, заставляя его закричать от боли и тем самым делает руку опухшей и красной. |
| Well, it's good to see Tom's spirit alive and well. | Приятно, что дух Тома жив... |
| Pawnee is actually closer to most of the parks in the Midwest region, and it's got Tom's Bistro... an exciting new-wave Italian eatery that's equal parts Dean Martin and Bruno Mars. | Вообще-то, Пауни ближе к большинству парков среднезападного региона, и здесь есть "Бистро Тома"... Великолепный новый итальянский ресторан, в котором равно сочетаются Дин Мартин и Бруно Марс. |
| Thus it is, we want to ascend and to play the glass Tom Logan, by the emotion to play in City Park. | Мы надеемся раскрутиться и пройти весь кубок тома Логана. Сыграем, наконец, в центральном парке. |
| We've had a lot to celebrate lately - Tom and B'Elanna's wedding, Ensign Harper's new baby and the continued health of our enhanced warp drive, which has taken us within striking distance of home. | У нас много поводов для праздника - свадьба Тома и Б'Эланны, рождение ребенка энсина Харпер и бесперебойная работа нашего усовершенствованного варп двигателя, который доставил нас намного ближе к дому. |
| Brokers will benefit from the expert knowledge of the new UK office head and Gold-i's CEO, Tom Higgins who comments, The MetaTrader platform is the gold standard in retail foreign exchange and CFD trading. | Теперь на помощь брокерам придут компетентные знания и опыт главы нового британского офиса, Тома Хиггинса, который заявляет: Платформа MetaTrader - это золотой стандарт трейдинга на рынках Форекс и CFD. |
| Masha (Madeleine Dzhabrailova), an English-Russian translator, accompanies puppeteer Tom (Jethro Skinner) from the UK to Moscow, where he has been hired to conduct master classes with young actors of the puppet theater. | Переводчице Маше (Мадлен Джабраилова) предлагают халтуру: сопровождать кукольника из Великобритании Тома (Джетро Скиннер) в Москве, куда он приезжает, чтобы провести мастер-классы с молодыми актёрами театра кукол. |
| In 2013, Richter commented on an open letter from Tom Wigley, Kerry Emanuel, Ken Caldeira, and James Hansen, that Angela Merkel was "wrong to shut down nuclear". | В 2013 году Рихтер прокомментировал открытое письмо учёных Тома Уигли, Керри Эмануэля, Кена Калдейры и Джеймса Хансена, раскритиковавших Ангелу Меркель за отказ от ядерной энергии. |
| Sleep evolved in the early 1990s from the band Asbestosdeath, which was established by vocalist/bassist Al Cisneros, drummer Chris Hakius, and guitarist Tom Choi. | Sleep образовался в начале 1990-х годов из группы AsbestosDeath которая состояла из басиста и вокалиста Ала Сиснероса, барабанщика Криса Хакиуса и гитариста Тома Чойа. |
| The story concerns the decline and fall of one Tom Rakewell, who deserts Anne Trulove for the delights of London in the company of Nick Shadow, who turns out to be the Devil. | Сюжет о духовной гибели некоего Тома Рейкуэлла, который бросает любимую Энн Трулав ради наслаждений Лондона в компании Ника Шэдоу, который оказывается Дьяволом. |
| In the sixth season episode, "Collective", the crew of Voyager encounter a damaged cube that is holding Tom Paris, Neelix, Harry Kim and Chakotay hostage. | В эпизоде шестого сезона «Коллектив» команда «Вояджера» освобождает с терпящего бедствие Куба борг содержащихся в заложниках Тома Пэриса, Ниликса, Гарри Кима и Чакотая. |
| When it is time to leave, Masha is able to let go of Tom easily, for she now feels ready to start a new life. | Влюбившись в Тома, Маша меняется и, когда приходит время расставаться, с лёгкостью отпускает его: она готова начать новую жизнь. |
| After a long night of drinking, Homer and Grampa awaken and discover that they bought the pub from Tom O'Flanagan during the previous night's binge, much to their shock and dismay. | После долгой ночи питья, Гомер и Дедушка проснулись и обнаруживают, что они купили паб у Тома О'Флэнагана во время выпивки накануне вечером к их большому шоку и смятению. |
| The moss on Tom Donover's shoes can only be found on the north side of the lake. | Мох, который был на кроссовке Тома Доновера, растёт только на северном берегу озера. |
| The emergence of other highly tipped young players (notably Bradley Davies and Tom James) encouraged the belief that Cardiff Blues could soon start challenging for major honours. | Появление новых молодых талантов, среди которых также следует отметить Брэдли Дэвиса и Тома Джеймса, укрепили веру болельщиков «Кардиффа» в скорые свершения регбистов. |
| Brendan Cowell, who appears as Tom, also worked as script writer for two episodes of Series 1 and three episodes of Series 2. | Брендан Коуэлл, который сыграл Тома, также работал в качестве сценариста для двух эпизодов. |