Well, first off, thanks to Tom Dawkins for fronting up so effectively while ministers were dashing back from far-flung parts. |
Итак, во-первых, поблагодарим Тома Доукинса за столь оперативное выступление, пока министры срочно возвращались из отдаленных территорий. |
He spent New Year's locked in our bathroom with a bad Tom Hanks from cast away. |
Он провел новогодние праздники, закрывшись в нашей ванной с неудачным двойником Тома Хэнкса из "Изгоя". |
Baba advises her to find Tom and "set him right", and warns her against Nick Shadow. |
Баба советует ей найти Тома и «наставить его на путь истинный» и предупреждает её об угрозе, исходящей от Ника Шэдоу. |
In June 1980, Lydon and Levene were interviewed on NBC's The Tomorrow Show by host Tom Snyder. |
В июне 1980 года Лайдон и Левен дали интервью на NBC, в программе Тома Снайдера. |
In Tom Robbins's 1994 novel Half Asleep in Frog Pajamas, character Larry Diamond uses the name "Mookie Blaylock" as a pseudonym for hotel stays. |
В романе Тома Роббинса Half Asleep in Frog Pajamas персонаж Ларри Даймонд использует имя «Муки Блэйлок» в качестве псевдонима при поселении в отелях. |
Their mid-season call-up of relief pitcher Tom Henke also proved to be important. |
Решение вызвать в команду по ходу сезона релиф-питчера Тома Хенке также полностью оправдало себя. |
While playing the Warped Tour, the album went into the mixing stage by Tom Lord-Alge in Miami, Florida. |
В то время как группа давала концерты, альбом проходил стадию сведения у Тома Лорд-Алге в Майями. |
After starting as center, he became the first true freshman to start in that position for Clemson since Tom Wideman in 1995-96. |
На площадке играл на позиции центрового, став первым первокурсником в стартовой пятёрке Клемсона со времени дебюта Тома Уайдмана в сезоне 1995-96. |
Mrs Barrable does not give Tom away to the Hullabaloos and instead asks him to teach the Callums to sail. |
Г-жа Баррэйбл не выдает Тома жителям (Hullabaloos) и вместо этого просит, чтобы он учил Каллумна плавать. |
The first American techno-thriller was The Hunt for Red October (1984) by Tom Clancy. |
Первым американским технотриллером стал роман Тома Клэнси «Охота за "Красным Октябрём"» (1984). |
He faced incumbent Republican Governor Tom Corbett in the November general election. |
Будучи демократом, он победил действующего губернатора-республиканца, Тома Корбетта на выборах 2014 года. |
Annette Badland as Ursula Crowe - Tom's happy-go-lucky grandmother and Michael's mother-in-law, a wizard descended from the Magical Line of Crowe. |
Урсула Кроу (Аннетт Бэдленд) - весёлая бабушка Тома и тёща Майкла, волшебница, являющаяся потомком магического рода Кроу. |
First the main-character David Aames (Tom Cruise) sings it being transported to his face-transplantation; later the original song is played. |
Сначала главный герой Тома Круза поет её когда его везут на трансплантацию лица; позже в фильме звучит оригинальная композиция. |
Underlining his calibre, he then broke Tom Topham's 274-year-old record by harness lifting three beer barrels weighing a total of 845 kg. |
Он также побил 274-летний рекорд Тома Топэма, подняв в упряжке три бочки с пивом общим весом 845 кг. |
He replaced Tom Boardman, who returned to the BTCC, driving for Special Tuning (UK). |
Он заменил Тома Бордмана, который предпочёл вернуться в ВТСС, за рулём команды Special Tuning (UK). |
The Planter's Northern Bride by Caroline Lee Hentz was published two years after Uncle Tom's Cabin. |
Роман «Северная невеста плантатора» Кэролайн Хенц был опубликован через два года после «Хижины дяди Тома». |
Agent Matthew recruited Betsy into S.T.R.I.K.E.'s Psi Division, and she became fellow psi Tom Lennox's lover. |
Агент Мэттью завербовал Бетси в Пси Дивизион У. Д. А. Р., и она стала любовницей Тома Леннокса. |
Tom's letter relieved me of a lot of worry. |
После письма Тома у меня прямо камень с души свалился. |
The heroine rejects a rich suitor, Lord Fenix/Phenix, for her poor true love, Tom Potts. |
За благородной девушкой ухаживает богатый лорд Феникс (Phenix/ William Fenix), однако она отказывает ему, так как любит Тома Поттса. |
There, he finds Tom still asleep (apparently unaware that Jerry was gone). |
Наконец он прибегает домой, где обнаруживает спящего Тома (даже не знавшего о его отсутствии). |
His nickname, coined by Toronto Blue Jays announcer Tom Cheek, was a reference to Wild West gunslinger Doc Holliday. |
Прозвище Док он получил от комментатора «Блю Джейс» Тома Чика, который сравнил его со стрелком с Дикого Запада Доком Холлидеем. |
In 1968, Switzer married Tom Miller, the man who had shoved officials for her while running the Boston Marathon in 1967. |
Швитцер вышла замуж за Тома Миллера, который исполнил роль её телохранителя во время Бостонского марафона в 1967 году. |
You know and I knowif Tom Walters' theory is right, there are reasons why it might've goneunder the radar, even with SCAS. |
Ты знаешь, и знаю я, если верна теория Тома Уолтерса, есть какие-то причины, почему это прошло незамеченным, даже у аналитиков. |
This was another one I could not get a loaner of. Tom Cruise supposedly owns this bed. |
Это еще один предмет, на которого я не мог найти желающего купить. Говорят, у Тома Круза такая кровать. |
And it's okay if we remember Tom Hanks better than astronaut Jim Lovell or have Ben Kingsley's face superimposed onto that of Gandhi's. |
И это нормально, если мы помним Тома Хэнкса лучше, чем астронавта Джима Ловелла, или лицо Бена Кингсли, наложенное на лицо Ганди. |