They've lost the battle to keep Tom's name out of it. |
Попытка скрыть информацию о том, что в заложниках брат Тома провалилась. |
I wanted to ask whether I might have permission to take Tom Birch out for the day to the park. |
Я хотел спросить, разрешите ли вы мне вывести Тома Бёрча на прогулку в парк. |
UNIC London provided information materials for a human rights photo exhibit mounted at the Tom Blau Gallery in London. |
ИЦООН в Лондоне предоставил информационные материалы для фотовыставки по правам человека, устроенной в галерее Тома Блау в Лондоне. |
We must take this opportunity to commend UNAMA, under the excellent leadership of Tom Koenig, for its outstanding work, performed under sometimes difficult conditions. |
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное МООНСА под отличным руководством Тома Кёнигса за превосходную работу, осуществляемую иногда в трудных условиях. |
We would like to take this opportunity to commend UNAMA under the excellent leadership of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Tom Koenigs. |
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное деятельности МООНСА под умелым руководством Специального представителя Генерального секретаря г-на Тома Кёнигса. |
Round table E was chaired by Manuel Chang, Minister of Finance, Mozambique and Tom Scholar, Executive Director, IMF and the World Bank. |
Круглый стол Е проходил под председательством Мануэля Чанга, министра финансов Мозамбика, и Тома Сколара, исполнительного директора МВФ и Всемирного банка. |
Let me begin by congratulating Mr. Tom Koenigs, the new Special Representative of the Secretary-General, and assuring him of our fullest cooperation. |
Позвольте мне прежде всего поздравить г-на Тома Кёнигса, нового Специального представителя Генерального секретаря, и заверить его в нашей абсолютной поддержке. |
The scope of an FMCT: a presentation by Tom Shea |
Сфера охвата ДЗПРМ: презентация Тома Ши |
The panel was assisted by a consultant with expertise in money laundering, Tom Brown (United States of America). |
Группа пользовалась помощью консультанта с опытом работы по вопросам финансирования и «отмывания денег», Тома Брауна (Соединенные Штаты Америки). |
Where is that man going with Tom's car? |
Что это за человек уехал на машине Тома? |
Sadly, we can no longer afford Tom's midlife crisis. |
К сожалению, мы больше не можем себе позволить кризис среднего возраста Тома |
Shouldn't you be picking up Tom? |
Разве ты не должна забрать Тома? |
"Taxi for Tom Selleck"? |
"Такси для Тома Селлека"? |
In all the years Tom's been here, he's never once had a family visitor. |
За все те годы, что он здесь пробыл, Тома ни разу не навещали члены семьи. |
I just now realized that your last name and Tom Cruise's last name are pronounced exactly the same. |
Я только сейчас понял, что твоя фамилия и фамилия Тома Круза произносятся одинаково. |
Before the war, before Tom... ladies lived there like the two of us. |
До войны, до Тома... женщины жили там как двое из нас. |
Tom has a trust fund, a job, friends, he's going to be fine, I'm more worried about Ashley. |
У Тома есть трастовый фонд, работа, друзья, с ним все будет хорошо, я больше волнуюсь из-за Эшли. |
If Berlin had the names of the agents in the task force, he had to have gotten them from Tom. |
Если у Берлина есть имена агентов подразделения, он получил их от Тома. |
Yes. You hired Tom to keep people from suing you. |
Вы наняли Тома, чтобы люди не подавали на Вас в суд. |
What'd you have over Tom Derrimut? |
Что у вас есть против Тома Дерримута? |
And Tom's the first sweetie she ever had. |
И до Тома у неё вообще никого не было. |
Were you very angry with Tom? |
Вы были очень сердиты на Тома? |
She didn't just attack Tom out of an impulse because she overheard you and your wife argue. |
Она напала на Тома не импульсивно, потому что услышала вашу ссору с женой. |
And sometimes Tom's there and... and I'm drowning. |
И иногда Тома там и... и я тону. |
Have you spoken to Jess Murphy since you found Tom? |
Вы разговаривали с Джесс Мёрфи, после того как нашли Тома? |