| Among these novels are two books titled Uncle Tom's Cabin As It Is (one by W. L. Smith and the other by C. H. Wiley) and a book by John Pendleton Kennedy. | Среди них две книги под названием «Хижина дяди Тома как она есть» (англ. Uncle Tom's Cabin As It Is), одна - У. Л. Смита, другая - С. Уили, а также книга Джона Пендлтона Кеннеди. |
| He raced ten times against the record-holding Canadian First Nations marathoner Tom Longboat, winning all the races shorter than 20 miles and losing all the longer races. | Он бежал десять раз против великого марафонца Тома Лонгбота, выиграл все дистанции короче 20 миль и проиграл все более длинные. |
| In the decade between the publication of Uncle Tom's Cabin and the start of the American Civil War, between twenty and thirty anti-Tom books were published. | За десятилетие, разделившее публикацию «Хижины дяди Тома» и начало Гражданской войны, было опубликовано около 20-30 романов жанра «Анти-Том». |
| Already in 1998 he made his operatic debut at the Norwegian National Opera where he acclaimed much success for his interpretation of Tom Wingfield in Tennessee Williams the Glassmenagerie composed by Antinio Bibalo. | Дебютировал на профессиональной сцене в 1998 году в Норвежском Национальном театре оперы, где с успехом исполнил роль Тома Уингфилда в опере Антинио Бибало по пьесе Теннеси Уильямса «Стеклянный зверинец». |
| A Few Good Men featuring John Cena and John "Bradshaw" Layfield playing the roles of Tom Cruise and Jack Nicholson, with Jonathan Coachman making a cameo appearance. | Несколько Хороших Парней: Джон Сина и Джон "Брэдшоу" Лэйфилд в роли Тома Круза и Джека Николсона, Джонатан Коачмэн выдуманный персонаж. |
| In 2002, the State of Alaska renamed it Tom Madsen Airport in honor of Charles Thomas Madsen Sr., a bush pilot who was killed in an airplane accident that year. | В 2002 году по распоряжению властей штата Аляска аэропорт именил собственное официальное название на Аэропорт имени Тома Мадсена в честь профессионального пилота местных линий, разбившегося в авиакатастрофе 2002 года. |
| The years under Piotr Nowak and the early years under Tom Sohen's coaching were seen as the strongest for United since their late 90's dominance in the league. | Эпоха Петра Новака и первые годы Тома Соэна статистически являются лучшими временами «Юнайтед» после того, как команда доминировала в лиге в конце 90-х. |
| Richard Hatch, who plays prisoner Tom Zarek in this and future episodes, was the actor who played Captain Apollo in the original 1978 series. | Актёр Ричард Хэтч, игравший в первоначальном фильме и сериале 1978-1980 годов Аполло, в новом сериале сыграл роль Тома Зарека. |
| Tom Ward was drawn to his role because of the quality of the script, and also stated his young children were pleased that he appeared in the programme. | Тома Уорда пригласили потому, что того требовало качество сценария, а также потому, что многие дети, его большие поклонники, были бы очень рады его появлению в сериале. |
| The ports feature updated voice work from Tom Wilson, who played Biff Tannen in the films (Biff was voiced by Kid Beyond in the original release). | Игра была дополнена голосом Тома Вильсона, который играл в фильмах роль Биффа Танена (в оригинальном релизе Биффа озвучивает Кид Бейонд). |
| Menzies's work on The Adventures of Tom Sawyer (1938) was what prompted David O. Selznick to hire him for Gone with the Wind (1939). | Работа Мензиса над фильмом «Приключения Тома Сойера» (1938) побудила Дэвида Селзника нанять его для работы над фильмом «Унесенные ветром» (1939). |
| After almost a decade of tuning work, Shelby was brought on board as the "Performance Consultant" on the Dodge Viper Technical Policy Committee made up of Chrysler's executive Bob Lutz, Product Design chief Tom Gale, and Engineering Vice President François Castaing. | После почти десятилетия настройки на эту работу, Шелби был взят на борт в качестве «производительного консультанта» на Dodge Viper технической политики комитета Крайслера, состоящего из исполнительного директора Боба Лутца, главного дизайнера Тома Гейла, и инженерного вице-президента Франсуа Кастена. |
| And even though she did not satisfy his curiosity by saying anything about her past so as not to put anyone in danger, she still fitted Tom's mission to educate Dogville on the subject of acceptance like a glove. | И хотя, она не удовлетворила его любопытство и за все это время даже словом не обмолвилась о своем прошлом, Грэйс по-прежнему идеально подходила для планов тома, который хотел научить жителей Догвиля принимать посылаемые подарки судьбы. |
| One of the families I interviewed, Tom and Karen Robards, were taken aback when, as young and successful New Yorkers, their first child was diagnosed with Down syndrome. | Одна из семей, у которых я брал интервью, - семья Тома и Карен Робардс. Молодые и успешные жители Нью-Йорка, они были поражены, когда у их первенца обнаружили синдром Дауна. |
| And the moment Frank Henderson learned that Tom Lewis had been the man who'd been killed, he knew there was only one person it could've been. | И как только Фрэнк Хендерсон узнал, что в тот день убили Тома Льюиса... Он понял, что это мог совершить лишь один человек. |
| Akin Gump also hired Tom Tullius, chairman of the chemistry department at Boston University, to do a scientific inquiry into whether or not Al-Shifa might have been manufacturing anthrax. | Он также нанял Тома Туллиуса, декана химического факультета Бостонского университета, для проведения научной экспертизы, которая дала бы ответ на вопрос, могла ли фабрика производить штаммы сибирской язвы. |
| The keynote address on the topic "Civic responsibility and the preservation of democratic values", by United States of America Congressman Tom Lantos, was delivered by his daughter. | Дочь члена конгресса Соединенных Штатов Америки Тома Лантоса произнесла написанную им речь на тему «Гражданская ответственность и сохранение демократических ценностей», которая стала основным выступлением на церемонии. |
| In the United Kingdom, Grace has a wheelchair-bound spouse and parents in their late 80's in a home 4 miles away; her day begins taking her son, Tom to school. | У жительницы Соединенного Королевства Грейс мужчина прикован к инвалидной коляске, а престарелые родители, которым уже за 80, живут в четырех милях от ее дома; для нее каждый день начинается с того, что она отводит сына Тома в школу. |
| Tom was busy enough, even though formally speaking not yet busy with writing a piece | На самом деле у Тома было достаточно дел, хотя, формально говоря, как таковым писательским трудом он пока не занимался. |
| The Australian Artists' Association held its first exhibition in 1886 with works by Tom Roberts, Louis Buvelot, Frederick McCubbin, and Arthur Streeton. | Австралийская ассоциация художников провела свою первую выставку в 1886 году, где были представлены работы Луи Бувело, Тома Робертса, Фредерика Мак-Каббина и Артура Стритона. |
| What about Tom and the handholding at the picnic? | А от Тома, которого ты держала за руку на пикнике? |
| The Commercial Sales and Marketing Division, led by Senior Vice President Tom Lawrence, focuses on the commercial/industrial market and on mechanical contractors and specifying engineers. | Под руководством Тома Лоуренса представители компании Тасо по продажам и маркетингу становятся не только высококлассными специалистами в области продаж, но и профессионалами в области отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха. |
| Philosopher Tom Regan remarked, "For those who watch Earthlings, the world will never be the same." | Мнение ещё одного активиста в вопросах прав животных Тома Ригана: «Для тех, кто посмотрел "Землян", мир никогда не будет прежним». |
| His parents were high-school sweethearts but did not marry; Tom had relationships with three other women as well and had a total of five children, all in Florida. | Его родители познакомились ещё в школе, однако так официально и не оформили свои отношения; у Тома также были отношения с ещё тремя женщинами и от него родилось пять детей по всей Флориде. |
| But instead he meets up with Helen Walker (Afton Williamson), the wife of Tom Walker, a Marine who was captured together with Brody. | Но оказывается, что Броуди встречается с Хелен Уокер (Афтон Уильямсон), женой Тома Уокера, тоже морпеха, который восемь лет назад попал в плен вместе с Броуди. |