Everyone had covered up for her, including Chuck, who had to admit that it was probably Tom's hat he'd mistakenly considered so suspicious. |
Все прикрывали её, включая Чака, который был вынужден признать, что, возможно, это шляпу Тома он ошибочно посчитал такой подозрительной. |
I remember Tom from the old days. |
Конечно. Я давно знаю Тома. |
I'm willing to take a little insolence from Tom, but I shouldn't have to remind you that I'm still the Captain. |
Я согласна стерпеть небольшую дерзость от Тома, но я не хочу напоминать тебе, что я всё еще капитан. |
Guys, has anyone seen Tom? |
Ребята, кто нибудь видел Тома? |
Tom is not here, and he's got Detlef Schrempf. |
Тома все нет. А ведь с ним Детлеф Шремпф. |
That wasn't Uncle Tom's money, surely? |
Это ведь не деньги дяди Тома были. |
What's not to love about Tom Scavo? |
Ну как же не обожать Тома Скаво? |
Lynette, in Tom's world, that's what you are. |
Линетт, в мире Тома это то, кем ты есть. |
Yes, but this year, Tom's new girlfriend offered to make Penny's costume, so I, of course, said I would. |
Да, но в этом году новая подружка Тома предложила сшить костюм для Пенни, поэтому я и вызвалась. |
At the Finals he beat Tom Ford, before losing to Stephen Maguire in the last 16. |
В финальном турнире он победил Тома Форда в 1/16 и проиграл Стивену Магуайру в 1/8. |
The daughter of screenwriter Tom Geraghty, she was the sister of writers Maurice and Gerald Geraghty. |
Дочь сценариста Тома Герати, сестра писателей Мориса и Джеральда Герати. |
The next year in 2000, Ubisoft acquired Red Storm Entertainment, which had successfully produced games based on Tom Clancy novels. |
В 2000 году Ubisoft приобрела американскую студию Red Storm Entertainment, разработчика игр по мотивам книг Тома Клэнси. |
And it's okay if we remember Tom Hanks better than astronaut Jim Lovell or have Ben Kingsley's face superimposed onto that of Gandhi's. |
И это нормально, если мы помним Тома Хэнкса лучше, чем астронавта Джима Ловелла, или лицо Бена Кингсли, наложенное на лицо Ганди. |
I showed some people a picture of Tom, and a picture of Jerry. |
Я показывал фотографию Тома, и фотографию Джерри. |
Having exposed Tom Waaler and solved the case, Harry's termination of employment is rescinded and he returns to the force. |
После обвинения Тома Волера и раскрытия дела увольнение Харри отменено, и он возвращается в органы. |
Then, in 2008 he directed Johansson's music video for her Tom Waits cover of Falling Down featuring an appearance by Salman Rushdie. |
Затем в 2008 году он срежиссировал музыкальный клип кавер-версии Йоханссон песни Тома Уэйтса «Falling Down» с участием Салмана Рушди. |
Meagher did not formally move to Australia until 2009 after she met and married Tom Meagher in Ireland in 2008. |
Мар вернулась в Австралию в 2009 году после того, как годом ранее познакомилась в Ирландии и вышла замуж за Тома Мара. |
Two artists commonly associated with the group are Tom Thomson (1877-1917) and Emily Carr (1871-1945). |
С группой часто ассоциируют Тома Томсона (1877-1917) и Эмили Карр (1871-1945). |
The title and subject matter were inspired by Stanley Kubrick's 2001: A Space Odyssey and introduced the character of Major Tom. |
Название и тематика были вдохновлены фильмом Стэнли Кубрика «2001: Космическая Одиссея», также в этой песне Боуи представил персонажа Майора Тома. |
With the help of writer Tom Carter, Milsap wrote and released his autobiography titled "Almost like a Song" in 1990. |
При участии писателя Тома Картера в 1990 году Милсап выпустил автобиографию Almost like a Song. |
In 1989 he received the Tom W. Bonner prize in nuclear physics. |
В 2012 году он был награждён премией Тома Боннера в области ядерной физики. |
The episode introduced new recurring cast member Tom Hopper as Dickon Tarly, replacing Freddie Stroma, who briefly portrayed the character in Season 6. |
Эпизод также представил нового члена актёрского состава, Тома Хоппера, заменившего Фредди Строму, который сыграл в шестом сезоне Дикона Тарли. |
We learn of Tom Cruise's special ability. |
В особенности положительно отзывались об игре Тома Круза. |
Ewell vows revenge, spitting in Atticus' face, trying to break into the judge's house, and menacing Tom Robinson's widow. |
Он плюёт в лицо Аттикуса на улице, пытается ворваться в дом председательствующего судьи и угрожает вдове Тома Робинсона. |
What about Tom Hilton's statements? |
А что насчет показаний Тома Хилтона? |