| During the actual escape and resulting pursuit, Tom is shot in the leg, while Jim remains by his side, risking recapture rather than completing his escape alone. | Когда доходит до самого освобождения, вылившегося в погоню, Тома подстреливают в ногу, а Джим не бежит на свободу и остаётся рядом с ним, рискуя снова попасть в рабство. |
| Yes, I had Tom bring back a pair of antique | Да, я поросил Тома привезти из Сент-Луиса пару античных японских мечей-катан. |
| I had to ask Tom's 51-year-old sister who looks like Jerry Springer and doesn't like me all because my best friend couldn't stand me being so happy. | Мне пришлось просить 51-летнюю сестру Тома которая выглядит как Надежда Бабкина, и которая меня недолюбливает и всё потому что моя лучшая подруга терпеть не может тот факт, что я счастлива. |
| What do you think of Tom's Bill Frist? He's been doing it since Terry Schiavo. | Как вам понравился сенатор Билл Фрист в исполнении Тома? |
| A number of academic anthropologists have conducted traditional ethnographies of virtual worlds, the most prominent being Bonnie Nardi's study of World of Warcraft, and Tom Boellstorff's study of Second Life. | Ряд антропологов провели этнографические исследования виртуальных миров, например исследование Бонни Нарди о World Of Warcraft и исследование Тома Боэлсторфа о Second Life. |
| Burton's work came to the attention of Middleton in 2005 when she attended the wedding of Tom Parker Bowles, the son of the Duchess of Cornwall, for whom McQueen had designed the wedding dress for his bride, fashion journalist Sara Buys. | Бёртон привлекла внимание Миддлтон в 2005 году, когда она присутствовала на свадьбе Тома Паркера-Боулза, сына герцогини Корнуольской, для жены которого McQueen создал свадебное платье. |
| The Professor's House has been criticized as "fragmentary and inconclusive" because of the way the middle section, "Tom Outland's Story," fractures the surrounding narrative. | Роман называли «обрывочным и незавершённым», так как центральная часть, «Истории Тома Аутленда», ломает линию повествования. |
| ~ No, not yet. ~ 'She's done great work on Tom Marston's finances.' | Она проделала отличную работу, относительно финансового состояния Тома Марстена. |
| You subscribe one way or another to Tom Nuttall's big ride? | Вписался по ставкам на заезд Тома Наттэла? |
| I think we'll look at Tom's lapfirst, shall we? | Я думаю сначала мы посмотрим круг Тома, да? |
| "You raised Tom as if he were your own, and you loved him even when he wouldn't let you." | Ты вырастил Тома как родного и любил его даже тогда, когда он не позволял тебе . |
| Tom Saltzman's dad is a drunk driver he's the one who ran over Joey Potts' dog because Joey Potts' doesn't know how to take care of his animals which is why he gets beat by is mom. | Отец Тома Сальцмана бухой водила он переехал собаку Джоя Поттса потому что Джой Поттс не знает как заботиться о своих животных и за это его мама бьёт его. |
| Team Tom added yet another lass to the six he already has, making seven. | Команда Тома пополнилась еще на одну девушку и теперь их стало семь |
| Thanks for the legal analysis, but he doesn't want Tom's money, either, he wants the deep pockets, he wants the network's money. | Благодарю за юридическую консультацию, но ему не нужны деньги Тома, ему подавай больше, он хочет деньги телеканала. |
| Alan's always Alan, Tom's always Tom and John's always John. | Ведь вы же называете Алана - Аланом, Тома - Томом, а Джона - Джоном! |
| I made one naughty cake for Tom, and now I'm tapped into a whole new part of the cake business. | Я сделала одни неприличный торт для Тома, и теперь я перешла к абсолютно новой грани тортового бизнеса |
| This dressing room once belonged to Mr. Tom Poston when he was in previews for "a funny thing happened on the way to the forum." | Это была гримёрка мистера Тома Постона, когда он пробовался для "Смешного происшествия по дороге на Форум". |
| Then Jerry holds up a mirror, looks into it and sticks out his tongue, which, too, is covered in spots, and may also imply that Jerry got a more severe case of the measles than Tom did. | Джерри берет зеркало и показывает язык, тоже покрытый сыпью, а это значит, что у него ещё более тяжёлая форма кори, чем у Тома, так как Джерри сам виноват в случившемся. |
| Now I aim to get Tom Chaney, and if you are not gamed, I will find somebody who is gamed. | Теперь я хочу добраться до Тома Чейни и если вы не в игре, я найду другого игрока |
| Alex and Ricky proceed to beat on their hosts-turned-hostages with Alex slashing Tom's face with the razor and beating his face into the poker table. | Алекс и Рикки начинают бить хозяев дома, после чего Алекс режет лицо Тома бритвой. |
| Upon arriving at Nakamoto Tower, the two policemen learn from officer-in-charge Tom Graham that the Japanese, led by Nakamoto employee Ishiguro, are stalling the investigation by demanding that the liaison be present. | По прибытию в Башню Накамото полицейские узнают от дежурного офицера Тома Грэма, что японцы в лице Ишигуро тормозят начало расследования, требуя присутствия сотрудника отдела специальной службы. |
| The regeneration of Deepdale began in 1995 when the old West Stand was demolished to make way for the new £4.4m Sir Tom Finney Stand which includes press areas and restaurants. | Реконструкция началась в 1995 году, когда старая западная трибуна была демонтирована, а на её месте возведена новая трибуна имени сэра Тома Финни стоимостью 4,4 млн фунтов. |
| The Festival runs from April to October, and has four permanent venues: the Festival Theatre, the Avon Theatre, the Tom Patterson Theatre, and the Studio Theatre. | Фестиваль проходит на четырёх основных театральных площадках города: Фестивальном театре, театре Эйвона, театре Тома Паттерсона городской театральной студии. |
| There are also differences in the wording of the letter and some items, like the lantern and books, are larger and simpler while others, such as the man to the left of Tom and the topiary bush, have been removed. | Имеются отличия в тексте письма; некоторые предметы, например, фонарь и книга, бо́льшего размера и изображены гораздо проще; кусты не подстрижены, отсутствует персонаж слева от Тома. |
| Texas achieved some measures of national recognition during the tenures of head coaches Abe Lemons (1976-82) and Tom Penders (1988-98), but the program rose to its highest level of prominence under the direction of former head coach Rick Barnes (1998-2015). | Лишь под руководством главных тренеров Эба Лемонса (1976-1982) и Тома Пендерса (1988-1998) команда начала показывать успехи на национальном уровне, однако наиболее существенных успехов добилась под руководством Рика Барнса (1998-2012). |