| Is there anyone who can account for Ms. Doe's whereabouts on the night of Tom Carter's... disappearance? | Есть ли кто-то, кто может подтвердить, где находилась мисс Доу в ночь исчезновения Тома Картера? |
| Up next, singing to be one of Tom's top three, it's Gary. | Следующим, кто будет петь для попадания в тройку Тома, будет Гэри. |
| Bring me that crooner she likes so much, Tom Jones. | Добудь мне ее любимчика Тома Джонса. Яху! |
| "Tom Levitt's score is a triumphant combination of soulful melodies and foot-tapping showstoppers." | "Музыка Тома Левитта - это триумфальное сочетание душевных мелодий и искрометного представления". |
| Tom Petty's tour dates, your ovulation cycle, seasonal fruits... a lot of things! | Даты тура Тома Перри, твой овуляционный цикл сезонные фрукты... многое! |
| After an initial mission undertaken on my behalf by Cyrus Vance, I designated two special envoys, Virendra Dayal and Tom Vraalsen, who visited South Africa. | После первой миссии, предпринятой от моего имени Сайрусом Вэнсом, я назначил двух специальных посланников, Вирендру Даяла и Тома Врольсена, которые посетили Южную Африку. |
| By the time he was a teenager, he was reading all the briefs Tom wrote. | Ему ещё и 13 не было, когда он прочитал все заметки ТОма. |
| I have the honour to enclose herewith, on behalf of Chief Tom Ikimi, Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Nigeria, the text of a press statement on the situation in Sierra Leone. | Имею честь настоящим препроводить от имени вождя Тома Икими, министра иностранных дел Федеративной Республики Нигерии, содержащийся в приложении текст заявления для прессы о положении в Сьерра-Леоне. |
| In particular, I welcome the announcement by Chief Tom Ikimi of the intention of ECOWAS to cooperate with the United Nations in the creation of a joint coordination mechanism to harmonize the preparation for and conduct of the elections. | В частности, я приветствую заявление вождя Тома Икими о намерении ЭКОВАС сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в создании совместного координационного механизма в целях согласования подготовки к выборам и их проведения. |
| I have the honour to transmit to you the text of a letter from Chief Tom Ikimi, Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Nigeria, concerning the Bakassi Peninsula. | Имею честь препроводить Вам текст письма министра по иностранным делам Федеративной Республики Нигерии вождя Тома Икими по вопросу о полуострове Бакасси. |
| The first assessment meeting took place at Monrovia on 16 and 17 October 1996 under the chairmanship of Chief Tom Ikimi, Special Envoy of the Chairman of ECOWAS and Minister for Foreign Affairs of Nigeria. | Первое совещание по оценке было проведено в Монровии 16 и 17 октября 1996 года под председательством вождя Тома Икими, Специального посланника Председателя ЭКОВАС и министра иностранных дел Нигерии. |
| It was also agreed that the meeting should work in plenary sessions and that an open-ended drafting group should be set up to examine the proposed Montreal Declaration, under the chairmanship of Mr Tom Laughlin (United States of America). | Кроме того, было принято решение осуществлять работу в рамках пленарных заседаний и учредить редакционную группу открытого состава для рассмотрения предлагаемой Монреальской декларации под председательством г-на Тома Лафлина (Соединенные Штаты Америки). |
| The dedicated men and women who work for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan under the excellent leadership of Mr. Tom Koenigs must be given the authority and additional resources that they need. | Все самоотверженные сотрудники Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану - мужчины и женщины - под прекрасным руководством г-на Тома Кёнигса должны получить все необходимые полномочия и дополнительные ресурсы. |
| My delegation appreciates the high quality of the report of the Secretary-General that was issued to this end, and we thank Mr. Tom Koenigs, his Special Representative, for having verbally presented it. | Моя делегация признательна за высококачественный доклад Генерального секретаря по этому вопросу и благодарит г-на Тома Кёнигса, его Специального представителя, за устное представление доклада. |
| Finally, I thank Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Guatemala for the job he has done in the final phase of the transition and the conclusion of the Mission. | В заключение я хотел бы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря в Гватемале г-на Тома Кёнигса за работу, проделанную им на последнем этапе перехода и завершения работы Миссии. |
| This is one of the reasons that Hungary has decided to establish the Budapest-based Tom Lantos Institute, an international centre for promoting human rights and spreading the value of tolerance. | Это одна из тех причин, по которым Венгрия решила учредить базирующийся в Будапеште Институт им. Тома Лантоса - международный центр поощрения прав человека и распространения идеала терпимости. |
| On 23 May, the Council received a briefing on the progress of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan from the Special Representative of the Secretary-General, Tom Koenigs. | 23 мая Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря Тома Кёнигса о ходе деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану. |
| Mr. Eide will replace Tom Koenigs, who served as my Special Representative for Afghanistan and Head of the Assistance Mission from February 2006 until December 2007. | Г-н Эйде заменит Тома Кёнигса, который занимал должность моего Специального представителя по Афганистану и главы Миссии по содействию с февраля 2006 года по декабрь 2007 года. |
| You're in love with Tom, and you want to see the best in him. | Вы влюблены в Тома, и хотите видеть лучшее в нем. |
| Patty, do you mind if I steal Tom for a sec? | Пэтти, можно я украду Тома на секундочку? |
| I'm asking what the person that when he or she said that your guest that night had hit the Uncle Tom Daily Double. | Я спрашиваю, что этот человек имел ввиду, говоря, что твой гость дважды ударил дядю Тома. |
| When you say it like that, you sound just like Tom Cruise. | Когда ты так говоришь, ты похож на Тома Круза. |
| Even alone I can't say I never loved Tom, it wouldn't be true. | Даже наедине я не смогу сказать, что я никогда не любила Тома. |
| Well, I would like to formally petition the mayor's office on behalf of Tom and Wanda Long to reconsider the decision regarding their exotic animal application. | Я бы хотел подать формальную петицию в офис мэра от лица Ванды и Тома Лонг для пересмотра решения о разведении экзотических животных. |
| This town was founded 250 years ago, and-and Tom's mom's toilet is our crowning achievement. | Этот город был основан 250 лет назад а туалет мамы Тома - наше главное достижение |