| Still pulling the knife out of my back from the last time Tom put it there. | Все еще расплачиваюсь за тот последний раз, как Том воткнул мне нож в спину. |
| So Tom settled for a Division III coaching job at Lincoln... I quit writing for the Tribune, and we moved to the country. | Том согласился на должность тренера в Линкольне, я перестала писать для "Трибуны", и мы уехали жить "загород". |
| If Tom gives that presentation, it is going to be a total disaster for both him and the department. | Если Том выступит с этой презентацией, то это будет полной катастрофой и для него, и для департамента. |
| So then Tom Cruise comes out of the roof with a bit of rope and a torch in his mouth and he sets off all the alarms. | А потом Том Круз спускается с крыши по верёвке, с фонариком во рту, и отключает сигнализацию. |
| You don't know who I'm pickir seven, Tom. | Ты не знаешь, кого я выберу седьмым пиком, Том. |
| That would explain the Tom Selleck mustache. | Этим объясняется то, что у него усы Тома Селлека. |
| Unlike Tom, I don't wallow in what can't be helped. | В отличие от Тома, я не упиваюсь тем, что уже не исправить. |
| Look at Tom Fong. | Посмотрите на Тома Фонга. |
| Mary is Tom's half-sister. | Мэри - сводная сестра Тома. |
| I didn't want to spend any more time trying to convince Tom to study French. | Я больше не хотел тратить время, убеждая Тома учить французский. |
| I'd like you all to meet tom. | Я хочу вас всех познакомить с Томом. |
| What you and tom have done is worth protecting. | То что вы создали с Томом стоит того, чтобы его защищать. |
| Tom and I haven't figured out how to tell the twins. | Мы с Томом не знаем, как сказать близняшкам. |
| Are you still married to Tom? | Ты всё ещё замужем за Томом? |
| But I do really appreciate it, and I appreciate your compliments and everything like that, but, you know, I'd love to work with Tom, to be honest with you. | Я действительно ценю всю Вашу похвалу и все те вещи, что вы мне сказали, но, ну, честно говоря, мне бы все-таки хотелось бы поработать с Томом. |
| We're talking about Tom. | Мы говорим о Томе. |
| Are you thinking about Tom? | Вы думаете о Томе? |
| I was talking about Tom. | Я разговаривал о Томе. |
| Are you talking about Tom? | Вы говорите о Томе? |
| I take care of Tom, and in return, you stop using Stefan to psychically doppelbomb him because every time you link the two, you are frying Stefan's brain. | Я позабочусь о Томе, а взамен ты перестаешь использовать Стефана для своих штучек с двойниками, потому что каждый раз, когда ты связываешь их двоих, ты поджариваешь мозги Стефана. |
| Tom and Mary were both sitting cross-legged on the floor. | Фома и Маша оба сидели на полу скрестив ноги. |
| Tom couldn't unlock the door because he had the wrong key. | Фома не мог отпереть дверь, потому что у него был неправильный ключ. |
| Tom commutes to work by motorcycle. | Фома ездит на работу на мотоцикле. |
| What makes you think Tom isn't a native speaker? | Что заставляет вас думать, что Фома не является носителем языка? |
| Tom is a well-known painter. | Фома хорошо известный художник. |
| Tom, I don't want you going out without your surrie ever again. | ом, € не хочу, чтобы ты выходил на улицу без своего сура. |
| Tom, my dearest boy. | ом, мой самый дорогой мальчик. |
| Things have changed, Tom. | се изменилось, ом. |
| Tom, an elementary school teacher is under arrest for an allegedly having affair with one of her young students. | ом, учительница младших классов наход€ща€с€ под арестом за нелегальные св€зи с одним из молодых учеников. |
| Tom, tom, you're talking crazy, mate. | "ом,"ом, ты какую-то чушь несЄшь, при€тель. |
| Raimu is a five-year-old Scottish Fold tom with white and tortoiseshell fur. | Райм - пятилетний шотландский вислоухий кот с белым и черепаховым мехом. |
| Tom is a wisecracking, adventure-seeking cat, described as the "world's most popular cat." | Том - антропоморфный серый кот, искатель приключений, именуемый как «самый популярный в мире кот». |
| A cat bought in a flea market in the 1950s resides in the collection of the National Army Museum and is sometimes described as being Tom, but there is no proof it is the same cat. | В настоящее время в коллекции Национального музея армии хранится чучело кота, который считается Томом, но доказательств того, что это тот же самый кот, нет. |
| I want to say Tom for some reason, but am I thinking of Tom Thumb? | Хочется сказать Том, но это наверное потому, что кот тоже был голубой. |
| And whenever the mouse would dance, Strauss' housecat named Tom, portrayed by himself (Tom the Cat), would try to catch him but always fail. | И всякий раз, когда мышонок танцевал, домашний кот (кот Том) будет пытаться поймать его, но всегда неудачно. |
| In December 2015, Marvel Comics announced the details of "Civil War II", whose core miniseries would be produced by writer Brian Michael Bendis, artist David Marquez, colorist Justin Ponsor, and editor Tom Brevoort. | В декабре 2015 года Marvel Comics объявила подробности «Второй Гражданской войны», чей основной цикл будет написан Brian Michael Bendis, нарисован David Marquez, колористом будет Justin Ponsor и редактор выступит Tom Brevoort. |
| She also photographed a number of other album covers for other artists such as Vonda Shepard and N.W.A. She was also credited as the cinematographer on his music video "The Ghost of Tom Joad". | Она также фотографировала ряд обложек альбомов для других артистов, таких как Вонда Шепард и N.W.A. Она также была зачислена в качестве кинематографиста на его музыкальное видео «The Ghost of Tom Joad». |
| "David Michaels" is a pseudonym for the authors of novels in the Splinter Cell, EndWar, H.A.W.X, and Ghost Recon series, all of which were created by Ubisoft and developed under Ubisoft's Tom Clancy license. | David Michaels (Дэвид Майклз) - псевдоним для авторов романов из серии Splinter Cell, EndWar, и Ghost Recon, все эти серии были созданы Ubisoft Entertainment и разработаны в соответствии с лицензией Ubisoft Tom Clancy. |
| "Stoke City fans back Tom Jones's Delilah to top charts". | Дилайла Stoke City fans back Tom Jones's Delilah to top charts Русский перевод текста песни |
| In December, 2001, Fast Company printed an article, crediting Tom Peters as author, entitled "Tom Peters's True Confessions". | В 2001 году к 20-летию выхода «В поисках совершенства» Том Питерс опубликовал в журнале Fast Company статью, которая называлась «Исповедь Тома Питерса» (англ. Tom Peters's True Confessions). |
| Actor and writer Tom McCarthy aided Docter and Bob Peterson in shaping the story for about three months. | Актёр и сценарист Томас Маккарти помогал Доктеру и Бобу Питерсону в написании истории около трех месяцев. |
| Your Lordship, that's Tom! | Ваша Светлость, а это Томас... немой! |
| (Signed) Tom Creal | (Подпись) Томас Крил |
| Usually, you wait till Cromwell speaks and then it's, "Tweet tweet, whatever you say, Tom!" | Обычно вы ждете, пока заговорит Томас Кромвель, а потом чирик-чик-чик, да, сэр, нет, сэр, как скажешь, Том. |
| After graduating Saint Louis University in 1886, Tom Barnett joined with his brother and brother-in-law, George Dennis Barnett and John Ignatius Haynes, to form the architectural firm Barnett, Haynes & Barnett. | Окончив в 1886 году Сент-Луисский университет, со своим братом George Dennis Barnett и сводным братом John Ignatius Haynes, Томас Барнетт создал архитектурную фирму Barnett, Haynes & Barnett, которая работала в традициях их отца Джорджа и повлияла на внешний облик Сент-Луиса. |
| I mean, what female can stay away from old Tommy Tom? | Что за женщина уйдет от старины Томми? |
| Say it, Tom! | Скажи речь, Томми! |
| So I'm "Tommy's girl," and you're just "Tom"? | Значит я "Девочка Томми", а ты просто "Том"? |
| So I'm thinking in addition to the Tom's Bistros, we have a hyper exclusive lounge area called Tommy's Lounge. | Думаю, что помимо открытия "Бистро Тома", нужно открыть суперэксклюзивную зону отдыха под названием "Отдых у Томми". |
| In more recent times, the term Tommy Atkins has been used less frequently, although the name "Tom" is occasionally still heard; private soldiers in the British Army's Parachute Regiment are still referred to as "Toms". | В новейшее время словосочетание «Томми Аткинс» используется реже, хотя имя «Том» можно услышать, если речь идёт о десантниках. |
| Tom needs to make an urgent telephone call. | Фоме нужно сделать срочный телефонный звонок. |
| I just told Tom what time he needs to be here. | Я только что сказал Фоме во сколько ему нужно быть здесь. |
| I suppose we should tell Tom the truth. | Я полагаю, мы должны сказать Фоме правду. |
| Tom doesn't need glasses. | Фоме не нужны очки. |
| I completely forgot about Tom. | Я полностью забыл о Фоме. |
| Forgive me, Mr. Tom but good help is hard to come by. | Простите, пан Томек, но хороших помощников сейчас тяжело найти. |
| Congrats on your success, Mr. Tom. | Поздравляем с успехами, пан Томек. |
| Tom! You'll be good, right? | Томек, ты будешь послушный, да? |
| Mr Tom, what does you real life look like? | Пан Томек, как на самом деле выглядит ваша жизнь? |
| Good morning, Mr. Tom. | Добрый день, пан Томек. |