| No matter how often I warn you about Tom, you seem intent on discovering those perils for yourself. | Не важно, сколько раз я буду остерегать тебя от Тома, ты, видно, предпочтёшь лично убедиться в этой угрозе. |
| We are moments away from the Senate vote for vice president between Senator Tom James and Senator Laura Montez. | Всего несколько минут отделяют нас от определения в Сенате вице-президента - Тома Джеймса или сенатора Лауры Монтез. |
| It was a movement spearheaded by the Quakers, and it only became popular when Harriet Beecher Stowe's novel "Uncle Tom's Cabin" became a bestseller. | Движение было инициировано квакерами и обрело популярность только после того, как роман Гарриет Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома» стал бестселлером». |
| Hlavsa and his long-haired fans, celebrated in Tom Stoppard's brilliant play, Rock n'Roll, didn't want the state to spoil their party. | Главса и его длинноволосые фанаты, которых прославляет знаменитая пьеса Тома Стоппарда Рок-н-Ролл, не хотели, чтобы государство портило их вечеринку. |
| For Tom "Pohako" Stone, displaying his skill in the ocean is a central part of what it means to be Hawaiian. | Демонстрация своих навыков в океане для Тома "Похако" Стоуна - это основа того, что значит быть гавайцем. |
| Tom can show you if you get stuck. | Если заблудишься во всём этом, спроси у Тома. |
| I told Jack he could move into the house and take Tom's old room until school's out. | Я сказала Джеку, что он может пожить в старой комнате Тома, пока он не закончит школу. |
| Welcome to Tom's bachelor party, held in a white airplane hangar from the ice planet Hoth, replete with dangling, beautiful aerialists. | Добро пожаловать на мальчишник Тома, который проходит в белом самолётном ангаре с ледяной планеты Хот, полном свисающих с потолка, прекрасных воздушных гимнастов. |
| A cushy, $38,000-a-year branch manager who's personal friends with Tom Skerritt. | Начальник на непыльной работенке с окладом 38000 долларов в год, личный друг Тома Скерритта. |
| I do not endorse Tom's language but that is certainly how we all feel. | В отличие от Тома я выбрал бы другие слова, но - да, мы настаиваем. |
| And the proof of that is, when Tom De Vocht's ex-wife then repeated the same thing over again... | И доказательством этого служит то, что, когда бывшая жена Тома де Вохта повторила за ней практически дословно... |
| Unexpectedly intelligent and hostile natives capture and kill a large portion of the remaining crew, including the captain and Tom's uncle. | Последняя разведанная планета оказывается заселённой враждебно настроенными амфибиями, которые захватывают и убивают значительную часть оставшейся команды, включая родного дядю Тома и капитана. |
| Breggin later clarified that he was still in agreement with some of CCHR's anti-psychiatric views, supporting Tom Cruise's public stance against psychiatry. | Позже он заявлял, что тем не менее соглашается с некоторыми антипсихиатрическими взглядами Гражданской комиссии по правам человека (ГКПЧ) и поддерживает публичную позицию Тома Круза против психиатрии. |
| Jack Pierce's enduring work at Universal has become a huge influence to many in the entertainment field, including make-up artists Rick Baker and Tom Savini. | Работа Джека Пирса на протяжении длительного периода в киностудии «Universal» оказала огромное влияние на многих деятелей индустрии развлечения, включая художников по гриму Рика Бейкера и Тома Савини. |
| Grace's case draws the attention of Tom Endler, a defense attorney who is willing to aid her despite being an unbeliever himself. | Случай Грейс обращает внимание Тома Эндлера (Джесси Меткалф), харизматичного защитника, который готов помочь ей, несмотря на то, что он сам - неверующий. |
| While Burton admired Walker's original script, he hired the playwright and Academy Award-winning screenwriter Tom Stoppard to tone down the violence. | В то время как Бёртон восхищался оригинальным сценарием Уокера, он пригласил драматурга и оскароносного сценариста Тома Стоппарда, чтобы скорректировать сценарий и снизить в нем уровень насилия. |
| His first album, Arthur H (1990), combined rhythmic experimentation and bal-musette elements with a vocal style which has been compared to Tom Waits. | В 1990 году выпустил дебютный альбом Arthur H, сочетающий в себе ритмические эксперименты и элементы бал-мюзета (французский музыкальный стиль XIX века), а также вокальный стиль, сравнимый с манерой исполнения Тома Уэйтса. |
| On May 20, 2008, Scarlett Johansson's debut album, entitled Anywhere I Lay My Head, featured covers of ten Tom Waits songs. | 20 мая 2008 года Йоханссон дебютировала как вокалистка в своем первом альбоме Anywhere I Lay My Head, включившим в себя кавер версии на песни Тома Уэйтса. |
| Tom Tucker's lie about the last silver scroll is a parody of the Paraguayan who falsely claimed to have found the last Golden Ticket. | Ложь Тома Таккера о последнем серебряном свитке - пародия на Русского (Парагвайца) из того же фильма, который лгал, что нашёл последний «Золотой билет». |
| Leslie and her staff, including her assistant Tom Haverford and intern April Ludgate, try encouraging community interest in the pit project, but meet resistance. | Лесли и ее сотрудники, включая саркастического материалиста Тома Хаверфорда (Азиз Ансари) и незаинтересованного интерна Эйприл Ладгейт (Обри Плаза), пытаются стимулировать интерес общества к проекту, но встречают сопротивление. |
| He became more widely known when he portrayed Tom Riddle (a teenage Lord Voldemort) in Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009). | Он стал ещё более известным в 2009 году, когда его выбрали на роль Тома Реддла (молодого Волан-де-Морта) в фильме «Гарри Поттер и Принц-полукровка». |
| So, Tom only has three places in his live show line-up and he'll make his decision once the entire team have performed. | У Тома есть только три места в составе команды для "прямых эфиров" и решение о том, кто это будет, он примет после того, как все его участники выступят. |
| Tom Selleck, Rollie Fingers, or Pringles Man? | Тома Селлека, Ролли Фингерса или человечка с упаковки чипсов "Принглз"? |
| Frank convinced Tom that thrash metal was moving beyond horror/occult/satanic themes of bands like Venom to embrace political, societal, and war themes. | Blackfire убедил Тома в том, что трэш-метал далеко отстоит от проявлений ужаса, сатанизма и оккультизма таких групп, как Venom, и что в трэш-метале освещаются такие темы, как политика, общество и война. |
| In June 1940, at the age of 34, she married Tom Cookson, a teacher at Hastings Grammar School. | В июне 1940 года, в возрасте 34 лет, Кэтрин вышла замуж за Тома Куксона, преподавателя гимназии в Гастингсе, который был на 6 лет моложе неё. |