| MG: So we went to Tanzania. Jenn's been to Tanzania. | МГ: Это мы в Танзании. Дженн бывала в Танзании. |
| In Tanzania, an NGO network called the Gender Land Task Force was very successful in raising awareness among parliamentarians and government officials and in lobbying for the inclusion of women's rights issues in the new land laws of Tanzania. | В Танзании сеть НПО под названием Целевая группа по гендерным аспектам владения землей добилась очень больших успехов в повышении осведомленности среди парламентариев и государственных должностных лиц, а также в лоббировании включения вопросов о правах женщин в новое земельное законодательство Танзании. |
| The National Road Map Strategic Plan to Accelerate Reduction of Maternal, Newborn and Child Deaths in Tanzania (2008 - 2015) was subsequently developed as Tanzania's national response to the renewed commitment to improve maternal, newborn and child care. | Впоследствии была разработана Национальная дорожная карта стратегического плана ускоренного сокращения материнской, младенческой и детской смертности в Танзании (2008-2015 годы) в качестве национальной реакции Танзании на обновленное обязательство по улучшению медицинской помощи для матерей, младенцев и детей. |
| Individual sports associations have been formed to oversee specific sports. These are Tanzania Football Federation that has a membership of various Regional Football Associations for every region of Tanzania mainland. | Были сформированы частные спортивные ассоциации для надзора за отдельными видами спорта, среди которых Федерация футбола Танзании, в состав которой входят различные региональные футбольные ассоциации из каждого района континентальной Танзании. |
| Participants were taken on a practical field trip to Bagamoyo, an important cultural heritage site of Tanzania, 45 miles north of Dar es Salaam and one of Tanzania's NAPA projects, which was approved by the GEF Council in October 2009. | Участники совершили практическую полевую поездку в Багамойо - важный центр культурного наследия Танзании, расположенный в 45 милях к северу от Дар-эс-Салама и охваченный одним из проектов в рамках НПДА Танзании, который был утвержден Советом ГЭФ в октябре 2009 года. |
| The Bank of Tanzania, the reporting institutions and the law enforcement agency, handled all the above cases jointly and in cooperation. | Банк Танзании, подотчетные учреждения и правоохранительные органы вместе занимались этими делами. |
| The Government, with support from the International Organization for Migration, initiated a project in 2004 on Migration for Development in Tanzania. | В 2004 году правительство Танзании при поддержке Международной организации по миграции инициировало проект под названием «Миграция на благо развития Танзании». |
| As the Permanent Representative of Tanzania already mentioned, we, as Africans, in fact participated in all negotiations on the first draft of the Rome Statute. | Как отметил Постоянный представитель Танзании, мы, африканцы, фактически принимали участие во всех обсуждениях первого проекта Римского статута. |
| According to the above-mentioned reports, independent media in Tanzania express a wide variety of views and publish articles that are critical of the Government without restrictions or reprisals. | Согласно вышеупомянутым докладам, независимые средства массовой информации в Танзании выражают широкий спектр мнений и публикуют критические статьи в адрес правительства без ограничений или репрессалий. |
| All other appeals from the High Court of Zanzibar go to the Court of Appeal of Tanzania. | Все апелляции на решения Высокого суда Занзибара рассматриваются Апелляционным судом Танзании. |
| The State Party became the first country in Africa to undertake studies on violence against children for both Tanzania Mainland and Zanzibar (Tanzania VAC Studies). | Государство-участник первым в Африке провело исследования по вопросу о насилии в отношении детей - как на материковой части Танзании, так и на Занзибаре (исследования по вопросу о НОД в Танзании). |
| As response to addressing the challenges uncovered in the Tanzania VAC Study, both Tanzania Mainland and Zanzibar prepared their respective National Plans to Prevent and Respond to Violence against Children,. | ЗЗ. В рамках решения проблем, выявленных в Исследовании по вопросу о насилии в отношении детей в Танзании, на материковой части Танзании и Занзибаре были разработаны национальные планы по предупреждению и борьбе с насилием в отношении детей,. |
| My delegation fully aligns itself with the remarks made earlier by the Permanent Representatives of Tanzania and Kenya on joint regional efforts being made by Kenya, Tanzania and Uganda to deal with the problem of terrorism. | Наша делегация полностью присоединяется к заявлениям, с которыми выступили постоянные представители Танзании и Кении, относительно совместных региональных усилий, предпринимаемых Кенией, Танзанией и Угандой в контексте решения проблемы терроризма. |
| At the same time, the majority age in Tanzania is 18 years, which also applies to the recruitment of soldiers in the Tanzania People's Defence Force. | В то же время совершеннолетие детей в Танзании наступило в 18 лет - в возрасте, с которого начинается набор солдат в народные силы обороны Танзании. Серьезность положения детей в конфликтах требует принятия согласованных усилий. |
| Tanzania has also offered to train 1,000 Somali soldiers in Tanzania in the firm belief that, in the final analysis, peace and security in Somalia lie in the hands of the Somalis themselves. | Танзания предложила также обучить в Танзании 1000 сомалийских военнослужащих исходя из твердого убеждения в том, что в конечном итоге мир и безопасность в Сомали находятся в руках самих сомалийцев. |
| Tanzania's treaties generally provide for extradition in respect of all offences that are punishable in Tanzania, with the exception of national security matters and political offences. | Международные договоры, заключенные Танзанией, обычно предусматривают выдачу в отношении всех преступлений, которые являются уголовно наказуемыми в Танзании, за исключением преступлений, связанных с национальной безопасностью, и политических преступлений. |
| The development of a framework for co-operation which culminated in the preparation of Tanzania Assistance Strategy and later upgraded into the Joint Assistance Strategy for Tanzania has become a main guide in aid management. | Одним из основных руководств к действию в сфере управления поступающей помощью является процесс разработки рамок сотрудничества, который ознаменовался подготовкой Танзанийской стратегии помощи, затем переработанной в Стратегию совместной помощи для Танзании. |
| As part of regional efforts under the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group, (ESAAMLG) Tanzania has established a Multi-disciplinary Anti-Money Laundering Committee to coordinate and spearhead efforts against money laundering in Tanzania. | В порядке участия в региональных усилиях в рамках Группы по борьбе с отмыванием денег стран восточной и южной частей Африки (ГОДВЮА) Танзания учредила Междисциплинарный комитет по борьбе с отмыванием денег, уполномоченный координировать и направлять усилия по борьбе с отмыванием денег в Танзании. |
| Mr. NYAKYI (United Republic of Tanzania): The Tanzania delegation welcomes the addition of the item "The situation in Burundi" to the agenda of the General Assembly, for two reasons. | Г-н НЬЯКЬИ (Объединенная Республика Танзания) (говорит по-английски): Делегация Танзании приветствует включение пункта, озаглавленного "Положение в Бурунди", в повестку дня Генеральной Ассамблеи по двум причинам. |
| At the same time, he wished to thank the representative of Tanzania for her positive assessment of the Burundian peace talks, which had just completed their third round in Arusha, Tanzania, and would begin their fourth round in January 1999. | В то же время он хотел бы поблагодарить представителя Танзании за ее положительную оценку бурундийских мирных переговоров, третий раунд которых только что был завершен в Аруше, Танзания, и четвертый раунд которых начнется в январе 1999 года. |
| Tanzania has stated repeatedly that if the problems are the mediator or the venue, these are issues which could be discussed not with Burundi but within the region, which confirmed the mandate to Tanzania and Mwalimu Nyerere. | Танзания неоднократно заявляла, что, если камнем преткновения является посредник или место проведения диалога, то эти вопросы могут обсуждаться не с Бурунди, а в рамках стран региона, которые подтвердили мандат Танзании и Мвалиму Нийерере. |
| Tanzania was a common-law country, which meant that provisions not incorporated in domestic law could not be invoked, but that did not affect Tanzania's international obligations or the international responsibility it incurred by breaching them. | Танзания является страной, где действует система общего права, а это означает, что на положения, не закрепленные во внутреннем праве, нельзя ссылаться, однако это не затрагивает международные обязательства Танзании или международную ответственность которую она несет, нарушая их. |
| Mrs. Kafanabo (United Republic of Tanzania): The delegation of Tanzania is pleased to participate in this important debate on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, under the agenda item on the culture of peace. | Г-жа Кафанабо (Объединенная Республика Танзания) (говорит по-английски): Делегация Танзании рада участвовать в этих важных обсуждениях по вопросу поощрения межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира, которые проводятся по пункту повестки дня о культуре мира. |
| Zanzibar shares the State Party's Supreme Court - the Court of Appeal of Tanzania - with its counterparty (Tanzania Mainland). | Занзибар имеет общий высший суд с другой частью государства-участника (материковой частью Танзании). |
| The Organization of Tanzania Trade Unions Act of 1991 established the Organization of Tanzania Trade Unions as the autonomous umbrella representative of all Tanzanian workers. | В качестве наиболее представительной организации всех танзанийских трудящихся в соответствии с законом об организации профессиональных союзов 1991 года была создана Организация профессиональных союзов Танзании. |