| The group has created what they call the Science Bank which is a program of "new and innovative life science software and educational products that enable educators and students to learn anatomy, physiology, and psychology lessons without harming animals, themselves, or the Earth." | В рамках кампании создан так называемый «научный банк» информации об инновационных технологиях обучения, позволяющих преподавателям и студентам изучить анатомию, физиологию, психологию «без травмирования животных, себя или Земли». |
| (b) The Government offers "outstanding performance" bursaries to the most deserving pupils/students under a Presidential order creating "outstanding performance" prizes for the pupils and students obtaining the best results; | Ь) повышенные стипендии, выплачиваемые государством наиболее способным учащимся студентам в соответствии с президентским постановлением об учреждении "первой премии" для учащихся и студентов, добившихся наилучших результатов; |
| The Aeronautics and Space Agency assists graduate scientists and undergraduate students in taking advantage of educational and advanced training opportunities and securing work placements at key space research centres in Austria and abroad. | Агентство аэронавтики и космических исследований помогает аспирантам-ученым и студентам старших курсов вузов воспользоваться возможностями получения дополнительного образования и прохождения курсов повышения квалификации, а также содействует их трудоустройству в ключевые центры космических исследований в Австрии и за ее пределами. |
| I, Think its like this professor Yoo The students, if there's anything they want to bring back from home, no matter how valuable those items may be, must we forbid them from doing so? | Как Вы считаете, профессор Ю, будет ли правильно запретить студентам приносить вещи из дома, независимо от того, насколько ценным это будет? |
| Human Rights Law, Public International Law, Ethiopian Constitutional Law, Humanitarian Law, Law and Gender Issues, Family Law, Law of Persons, Criminal Procedure Law are some of the Courses given to law students in the undergraduate legal education programmes. | В числе предметов, преподаваемых студентам первых курсов правового факультета, можно назвать право прав человека, международное публичное право, конституционное право Эфиопии, гуманитарное право, право и гендерные проблемы, семейное право, право личности и уголовно-процессуальное право. |
| The Committee is particularly concerned about the fact that social assistance provided to the poor and socially excluded - such as single parents, students and disabled pensioners - under the Federal Social Assistance Act is not commensurate with an adequate standard of living. | бедным и социально изолированным людям, таким, как родителям-одиночкам, студентам и пенсионерам-инвалидам, в соответствии с Федеральным законом о социальной помощи не сопоставима с достаточным уровнем жизни. |
| In one case, the students are told, But you know, if you want to change your mind, I'll always have the other one here, and in the next four days, before I actually mail it to headquarters, | В одном случае студентам говорили: Но в принципе, если вы вдруг передумаете, тот снимок, что я забрал, будет у меня еще четыре дня, до того, как я их пошлю в главный офис. |
| regular video-conferences and video-consultations with teachers provide the Internet-Faculty students with all-time contact with the teachers and ensure fast solution for every issue, arising during the educational process. | регулярные видео-семинары и видео-консультации с преподавателями обеспечивают студентам Интернет-отделения постоянный контакт с преподавателями и быстрое разрешение любых проблем, возникающих в процессе учебы. |
| The former banker and long-standing banking professor at the Swiss Institute of Banking of the University of Zurich, Hans Geiger, explains: "I always presented UBS to my students as the model of a good bank." | Ганс Гейгер, бывший банкир и профессор банковского дела, давно преподающий в Институте банковского дела Университета Цюриха, объясняет: "Я всегда приводил своим студентам UBS как образец хорошего банка". |
| (e) The Higher Education Loans Board (HELB) Act Cap. 213 - makes provision for bursaries and education loans to all eligible students without any discrimination. | е) Закон о Совете по выдаче займов на нужды высшего образования (СЗВО) (гл. 213) предусматривает предоставление стипендий и займов на нужды образования всем студентам, отвечающим квалификационным требованиям, без какой-либо дискриминации. |
| access to education through grants to private special education institutions, allocation of material and financial resources to support students with disabilities or born of parents with disabilities, and the adoption in January 2010 of a practical guide on accessibility of youth with disabilities to education; | обеспечение доступа к образованию путем предоставления субсидий частным специальным образовательным учреждениям; оказание материальной и финансовой поддержки студентам-инвалидам и студентам, имеющим родителей-инвалидов; а также принятие в январе 2010 года практического руководства по вопросам доступа к образованию для молодых людей инвалидов; |
| Students with good results are awarded bursaries. | Студентам, показавшим хорошие результаты в процессе учебы, выдаются стипендии. |
| Students whose English language skills do not meet requirements for our other courses. | Студентам, чей уровень английского языка ниже уровня, необходимого для академической программы. |
| Students at higher educational institutions can apply for State loans repayable within five years of the completion of their education. | Государство может предоставлять студентам вузов кредиты на условиях погашения в течение пяти лет после завершения образования. |
| Students can lead their cultural life and spend their leisure time in one of the most magnificent concert halls of Almaty - U.A. | Студентам предоставлены 13 студенческих общежитий, крупнейшие в Казахстане студенческая столовая и Интернет-центр. |
| Students, voters considered to be voting more for Democratic candidates, are not allowed in several States to use the photo ID card issued by their institution. | Студентам - избирателям, которые, как считается, голосуют за кандидатов от демократов, в нескольких штатах не разрешено использовать удостоверение личности с фотографией, выданное их учебным заведением. |
| The Programme of Services for Students with Special Educational Needs (PSED) seeks to achieve equality and non-discrimination in higher education. | Программа предоставления услуг студентам с особыми потребностями в отношении образования (ПСЕД) нацелена на достижение равноправия и недопущение дискриминации в сфере высшего образования. |
| "Students in the occupied Golan are being prevented from receiving a university education through the requirement that every student wishing to study at Syrian universities must pay an amount of $50 when submitting an application and also whenever they return after the summer holiday. | Студентам на оккупированных Голанах созданы запретительные условия для получения университетского образования, поскольку от каждого студента, желающего учиться в сирийских университетах, требуется заплатить 50 долл. |
| regard to race or national origin even if that means that such awards go disproportionately to minority students. is awarded under a federal statute that authorizes the use of race or national origin. | Колледж имеет право предоставлять финансовую помощь малоимущим студентам независимо от их расы или национального происхождения даже в том случае, если сумма такой помощи является непропорционально большой по отношению к числу учащихся, принадлежащих к меньшинствам. |
| He gave lectures to Caltech undergrads that became "The Feynman Lectures on Physics." He gave lectures to Caltech graduate students that became "The Feynman Lectures on Gravitation." | Он читал лекции студентам КалТеха [Калифорнийского технологического института], которые стали книгой "Фейнмановские лекции по физике" Он читал лекции выпускникам КалТеха, которые стали книгой "Фейнмановские лекции по гравитации". |
| Grants have been increased by an average of 78.7 per cent compared with 2004 and now amount to 5,147 tenge for college students, 6,434 tenge for undergraduates and candidates for master's degrees, and 11,652 tenge for interns. | установлены повышенные в среднем на 78,7% по сравнению с 2004 годом размеры стипендии: учащимся колледжей в сумме 5147 тенге, студентам и магистрантам - 6434 тенге, интернам - 11652 тенге. |
| Students who do not have any insurance against sickness are advised to take out an insurance plan. | Школой не предоставляется медицинская страховка. Советуем студентам застраховаться. |
| Students are also expected to do written homework. Listening and speaking practice for exams is done in class. | Успешные студенты могут оплатить экзамен и стоимость курса; неподготовленным студентам мы советуем дождаться следующего заседания. |
| (c) Financial Assistance Scheme for Post-secondary Students (FASP) | с) Программа финансовой помощи студентам, получающим послесреднее образование (ПФПСО) |
| Students and graduates are guaranteed fair procedures under the Convention. | Старшеклассникам и студентам предоставляют переводчиков согласно текущему законодательству. |