| The course was conducted specifically for the benefit of university educators from developing countries with the objective of developing their knowledge and skills in remote sensing technology and enabling them to introduce elements of the technology, as appropriate, in the academic curricula of their universities and institutes. | Курсы были проведены специально для преподавателей университетов из развивающихся стран, с тем чтобы углубить их знания и навыки в области технологии дистанционного зондирования и помочь им включать элементы этой технологии в учебные планы их университетов и институтов. |
| The purpose of the training is to give indigenous peoples the skills and knowledge to be able to participate more effectively in the work of intergovernmental organizations and to provide their staff with direct experiences and indigenous perspectives. | Цель такой подготовки заключается в том, чтобы дать представителям коренных народов навыки и знания, которые позволят им более эффективно участвовать в работе межправительственных организаций, и в том, чтобы дать сотрудникам этих организаций возможность непосредственного общения с представителями коренных народов и ознакомления с их взглядами. |
| It develops in the pupils creative and practical skills, formative and informative knowledge, and critical, self-critical and functional attitudes; | эта школа развивает в учениках творческие и производительные способности, дает общеобразовательные широкие знания, прививает способности к критическому восприятию действительности, самокритике и функциональному поведению; |
| Together with the World Food Programme (WFP), FAO set up Junior Farmer Field and Life Schools in Kenya, Malawi, Mozambique, Namibia and Zambia for children orphaned by HIV/AIDS and other vulnerable youths, to improve their agricultural knowledge and skills. | Совместно со Всемирной продовольственной программой (ВПП) ФАО в Замбии, Кении, Малави, Мозамбике и Намибии создала сельскохозяйственные школы-интернаты для детей, осиротевших в результате ВИЧ/СПИДа, и детей, оказавшихся в неблагоприятном положении, где они приобретают сельскохозяйственные знания и навыки. |
| Thus, until the Organization has one contract and one series of Staff Rules (100 series) for all staff, the Organization cannot fully harness the valuable experience, skills and knowledge of large numbers of staff. | Поэтому, до тех пор пока в Организации для всех сотрудников не будет использоваться один контракт и Правила о персонале одной серии (серии 100), она не сможет в полной мере использовать ценный опыт, квалификацию и знания большого числа своих сотрудников. |
| II. KNOWLEDGE AND SKILLS FOR TRADE | ЗНАНИЯ И НАВЫКИ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ ТОРГОВЛИ |
| Performance reports cover the data for Step 1, Step 2 Clinical Knowledge (CK), and Step 2 Clinical Skills (CS). | Отчет включает данные двух первых этапов: Этап 1, Этап 2 клинические знания, и клиничские навыки. |