| TimeGate Studios was founded in 1998 by Alan and Adel Chaveleh, who respectively served as chairman and president of the studio. | TimeGate Studios была основана в 1998 году Аланом и Аделем Чивли (англ. Alan and Adel Chaveleh), которые стали соответственно председателем и президентом компании. |
| LeBoeuf's Denver and Newark offices closed in 2003 and 2004, respectively. | Офисы в Денвере и Ньюарке были закрыты соответственно в 2003 году и 2004 году. |
| In 1996, Soundgarden and Screaming Trees released their final studio albums of the 1990s, Down on the Upside and Dust, respectively. | В 1996 году Soundgarden и Screaming Trees выпустили свои последние студийные альбомы текущего десятилетия, Down on the Upside и Dust (англ.)русск. соответственно. |
| In 2012, the share of part-time employed women and men stood at 12.4 and 8.9 per cent, respectively. | В 2012 году доля женщин и мужчин с частичной занятостью составляла 12,4 и 8,9 процента, соответственно. |
| Growth rates this year and in 2006 are projected at 4.7% and 5.2%, respectively. | Темпы роста в текущем и будущем 2006 году намечены на 4,7% и 5,2% соответственно. |
| A 1962 study estimated the masses of these two stars as 1.30 and 0.83 times the mass of the Sun, respectively. | Исследование, проведённое в 1962 году, оценило массу этой звезды в 1,30 раза больше массы Солнца. |
| In 1883, Greece's postal service reduced its international letter rates to 25 and 50 lepta (for basic and registered letters respectively). | В 1883 году почтовое ведомство Греции снизило тарифы за международную пересылку писем до 25 и 50 лепт (соответственно за простые и за заказные письма). |
| Those States were Brazil and Guinea, whose initial reports were due in 1990 but had not yet been received after three and four reminders, respectively. | Этими государствами являлись Бразилия и Гвинея, первоначальные доклады которых подлежали представлению в 1990 году, но еще не были получены, несмотря на три и четыре напоминания, соответственно. |
| Whereas in 1979 the Court had 2 cases on its docket and 8 hearings or public sittings, current estimates for 1995 register 13 and 36 respectively (see table 4 below). | Если в 1979 году на рассмотрении Суда находилось два дела и восемь слушаний или публичных заседаний, то, по нынешним оценкам на 1995 год, их количество составляет соответственно 13 и 36 (см. таблицу 4 ниже). |
| Drop-out rates at the primary and secondary school levels were 3.5 and 5 per cent, respectively, in 1993. | В 1993 году это число в начальных и средних школах составило 3,5 и 5 процентов, соответственно. |
| Following a set-back in 1991/92, growth had resumed with annual rates of 5.1 and 6 per cent in 1992/93 and 1994, respectively. | После некоторого спада в 1991/92 году среднегодовые темпы роста вновь возросли и составили в 1992/93 и 1993/94 годах соответственно 5,1% и 6%. |
| In 1994, those figures were, respectively, 31.1 per cent and $86.5 million. | В 1994 году эти цифры, соответственно, составляли 31,1 процента и 86,5 млн. долл. США. |
| In addition, amounts of $20,000 and $350,000 have been committed respectively by the Pan-American Health Organization and the Government of Luxembourg under cost-sharing arrangements in 1995. | Кроме того, в 1995 году в рамках механизмов совместного финансирования Панамериканская организация здравоохранения и правительство Люксембурга предоставили соответственно 20000 и 350000 долл. США. |
| It will be recalled that the military movement control and signals units were withdrawn by their contributing countries, Canada and Australia respectively, earlier this year. | Следует отметить, что ранее в этом году две страны, Канада и Австралия, соответственно, вывели из состава Миссии предоставленные ими подразделения управления движением и подразделение связи. |
| Proximus was founded in 1994 as a joint venture between Belgacom, 75%, and AirTouch, 25%, respectively. | Компания Proximus была основана в 1994 году как совместное предприятие, в котором 75 % акций принадлежит Belgacom (англ.), а 25 % - компании AirTouch (англ.). |
| English Page According to traffic prognoses the authorities envisage an increase by the year 2010 of 40% and 60% for passenger and goods transport respectively compared with 1990. | Исходя из прогнозов в отношении дорожного движения, власти предполагают увеличение этих показателей к 2010 году по сравнению с 1990 годом для пассажирского и грузового транспорта соответственно на 40% и 60%. |
| Growth in trade and business services was particularly rapid in 1986, when the numbers employed rose by 23,000 and 15,000, respectively. | Рост в торговле и в деловых услугах был особенно бурным в 1986 году, когда число занятых лиц возросло на 23000 и 15000 человек, соответственно. |
| In 1993 national and municipal environmental protection funds increased their shares by 8 per cent and 4 per cent respectively. | В 1993 году средства национальных и муниципальных фондов охраны природы возросли соответственно на 8% и 4%. |
| As is evident, only four countries received more than $50 million in assistance during 1995, compared to 10 and 7 in 1993 and 1994, respectively. | Как явствует из сказанного, лишь четыре страны получили помощь на сумму более 50 млн. долл. США в 1995 году, тогда как в 1993 и 1994 годах таких стран насчитывалось 10 и 7, соответственно. |
| Heroin seizures in India and Pakistan, however, decreased substantially in 1998, reaching their lowest levels for many years (0.6 and 3.4 tons, respectively). | В то же время в 1998 году отмечается существенное сокращение объема изъятий героина в Индии и Пакистане, где соответствующие показатели сократились до наиболее низкого за многие годы уровня (0,6 и 3,4 тонны, соответственно). |
| In 2003, the numbers were 9.9% and 2.4%, respectively. | В 2003 году эти показатели составляли 9,9 процента и 2,4 процента, соответственно. |
| According to the Government, in 1997 the increase in transportation costs and lack of free access to cheaper foodstuffs attributed to the embargo were estimated at 21 and 48 million dollars, respectively. | З. По данным правительства, в 1997 году ущерб, понесенный в результате увеличения транспортных расходов и отсутствия беспрепятственного доступа к дешевому продовольствию, который объясняется блокадой, по оценкам, составил, соответственно, 21 и 48 млн. долл. США. |
| These figures represent respectively 132.0% and 111.0% of the previous year's totals. | Это соответственно 132,0% и 111,0% к прошлому году. |
| In 1998 22 statistical reports were produced containing respectively (fig. 3): | В 1998 году было подготовлено 22 статистических доклада, содержащих соответственно следующую информацию (иллюстрация 3): |
| Of the mayors and community representatives elected in 1994, 12 per cent and 11 per cent respectively were women. | В 1994 году доля женщин среди мэров и избранных представителей общин составила, соответственно, 12 и 11 процентов. |