| He had no financial problems. | Мне сложно представить, чтобы у него были финансовые трудности. |
| Persistent peace and order problems. | Остающиеся вопросы и трудности, с которыми сталкиваются филиппинские женщины |
| Children with particular problems; | детей, испытывающих те или иные трудности; |
| However, serious problems remained. | Тем не менее серьезные трудности все еще сохраняются. |
| Any problems on the way? | Были трудности в дороге? |
| Any problems on the raid? | Были трудности во время облавы? |
| I've got some problems. | У меня тут некоторые трудности. |
| We are experiencing some technical problems here. | Мы испытываем некоторые технические трудности. |
| I've got problems, too. | Не у одной тебя трудности. |
| There are problems with this approach, however. | Однако такой подход встретил трудности. |
| Problems with the supply and transportation of foodstuffs mean that the distribution of meals is erratic, causing great discomfort to prison staff and detainees. | Иной раз трудности, возникающие с обеспечением снабжения или доставки продовольствия, позволяющего организовать питание, делают раздачу пищи проблематичной, что вызывает серьезное беспокойство сотрудников пенитенциарных учреждений и заключенных. |
| Problems have been encountered in obtaining diagnostic means for the detection of a number of emerging diseases, for instance: | Возникли трудности с приобретением диагностических средств для обнаружения некоторых новых заболеваний. |
| Problems were being encountered relating to geographical names information, including the lack of detailed current inventories of local official geographical names and continued difficulties in the application of diacritical marks in digital applications. | Возникали проблемы, касающиеся информации о географических названиях, такие, как отсутствие подробных текущих картотек локально используемых официальных географических названий и продолжающиеся трудности с применением диакритических знаков в прикладных программах. |
| Problems with the implementation of land title legislation and disparities between that legislation and the real situation in the field; | трудности, связанные с применением соответствующих законов о земле, и их несоответствие истинному положению в этой области; и |
| Problems such as lack of information, difficulties with respect to disaggregation of data and the risk of understanding only a limited part of the picture of rights fulfilment call for combining indicators with other sources of information to assess the realization of economic, social and cultural rights. | Такие проблемы, как недостаток данных, трудности их дезагрегирования и опасность восприятия лишь ограниченной части картины осуществления прав, обусловливают необходимость сочетания показателей с другими источниками информации для оценки осуществления экономических, социальных и культурных прав. |
| Problems observed across the country included the lack of well-trained polling agents and persistent delays in the opening of polling stations, the delivery of election materials and the payment of salaries and allowances of polling agents. | В число проблем, возникающих в стране, входило отсутствие хорошо обученных сотрудников избирательных комиссий и систематические задержки в открытии избирательных участков, поздняя доставка материалов для голосования и трудности с зарплатой и пособиями для сотрудников участков. |
| I have no problems. | Какие трудности, для меня проблем нет. |
| So he has problems? | Что, у него возникли трудности? |
| Champagne problems, right? | Всем бы такие трудности, да? |
| There are some problems. | Были бы небольшие трудности. |
| But that brings its problems. | Но это тоже создает трудности. |
| Teething problems, Wilder. | Трудности первого времени, Уайлдер. |
| You have problems with the students. | У вас трудности со студентами? |
| when you had financial problems. | когда у тебя были финансовые трудности. |
| What problems are you experiencing? | Что за трудности вы испытываете? |