| He's a narcissistic manipulator who gets off on the kids who adore him and the parents who depend on him. | Он - манипулятор-нарциссист поднимается засчёт детей, которые без ума от него, И родителей, которые зависят от него. |
| Did it not occur to you that approaching a criminal suspect without official capacity is a good way to get your wig knocked off? | Вам не приходило в голову, что поездка к возможным преступникам без присутствия властей, может для вас плохо закончиться? |
| Eleven WFP and UNICEF staff members were forced off the barge and detained incommunicado for eight days. The United Nations staff were released unharmed on 14 July and the barge convoy and crew returned to Malakal. | Солдаты арестовали находившихся на барже 11 сотрудников МПП и ЮНИСЕФ, которых они продержали в заключении без связи с внешним миром в течение восьми дней. 14 июля персонал Организации Объединенных Наций был благополучно освобожден и баржа и команда вернулись в Малакаль. |
| The Board noted that contrary to financial rule 105.21, $20,578 worth of property had been written off due to theft/loss (86 per cent of that category) without the decision of the Property Survey Board. | Комиссия отметила, что в нарушение правила 105.21 Финансовых правил в результате хищения/утраты было списано имущество стоимостью 20578 долл. США (86 процентов от общего показателя по этой категории) без решения Инвентаризационного совета. |
| The efforts had led to a peace agreement (the "Muafaka" agreement) between the two major political parties, and the 2005 general elections had passed off without incident. | Благодаря этим усилиям между двумя главными политическими партиями было достигнуто мирное соглашение (соглашение "Муафака"), и выборы 2005 года прошли без инцидентов. |
| Off, I said! | Без, я сказал! Без! |
| Off the record, between you and me. | Без протокола, между нами. |
| Off caffeine, he's okay. | Без кофеина ничего такой. |
| Off the record, type thing? | "Без протокола"... |
| Off NZT, it's really hard for me to tell. | Без НЗТ мне трудно сказать. |
| Off the record, of course. | Без записи, конечно. |
| Off the record, of course. | Без записей, конечно. |
| No. Off the record. | Нет, без протокола. |
| The second principle is solidarity - solidarity among our nations first of all, since no country can delude itself into thinking that it can throw off the drug menace unaided. | Второй принцип - это принцип солидарности, прежде всего солидарности между нашими государствами, поскольку ни одна страна не должна впадать в заблуждение, будто она способна сбросить с себя ярмо наркотиков без посторонней помощи. |
| If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off. Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard accessibility settings will then always be applied without confirmation. | Если флажок установлен, при включении или отключении специальных возможностей клавиатуры KDE покажет диалог подтверждения. Будьте осторожны - если вы отключите этот параметр, специальные возможности клавиатуры всегда будут применяться без подтверждения. |
| Those who accept their situation and cooperate, even if it means going where they don't want to go, and those that think they're smarter than I am and want me to get them off without getting dirty. | Те, которые осознают своё положение и сотрудничают, пусть даже это для них непросто, и те которые хитрят и ждут, когда я из них всё вытяну без их помощи. |
| When I answered, he rattled off the names of at least six generations of my ancestors, while asking me to fill in the details about my cousins, the family into which I had married, and the names of our children. | Когда я ответил, он выпалил без запинки имена, по крайней мере, шести поколений моих предков, одновременно уточняя информацию о моих двоюродных братьях и сестрах, о семье, из которой я взял жену, и имена моих детей. |
| American fans might be put off just a bit, for this material is less frilly and far darker than Fever's smash single, "Can't Get You Out of My Head." | «Американских поклонников, - пишет Уилсон, - может немного оттолкнуть материал более мрачный и без такого количества рюша как в модном «Can't Get You Out of My Head» из Fever, но он также стильный. |
| The investigations concern an incident that took place between Ms. Drinan and RUC officers at Lurgan Station on 1 July 2000 and a second incident on 24 July 2000 when Ms. Drinan's car was forced off the road by an unmarked vehicle in the Lurgan area. | Указанные расследования касаются инцидента, произошедшего 1 июля 2000 года между г-жой Дринан и сотрудниками КККО в участке в Лургане, и второго инцидента, произошедшего 24 июля 2000 года, когда автомобиль г-жи Дринан был вытеснен с шоссе другим автомобилем без номерных знаков в пригороде Лургана. |
| Similarly, projects promoting the cultural expressions of indigenous peoples can be disrespectful of their rights if non-indigenous individuals take the lead in producing cultural expressions of indigenous peoples and then pass these off as their intellectual property. | Проекты, направленные на развитие культурного самовыражения коренных народов, могут также реализовываться без учета прав коренных народов, если направляющую роль в создании произведений культуры коренных народов играют люди, которые не являются их представителями, но выдают эти произведения за свою интеллектуальную собственность. |
| Whenever I get grim and spleenful... whenever I feel like knocking people's hats off in the street... whenever it's a damp, drizzly November in my soul... I know that it's high time to get to sea again. | Когда на сердце становится тоскливо, когда хочется без причины сбивать шляпы с прохожих, когда промозглый ноябрь царит в душе, самое время вновь увидеть море. |
| In the mountains she'll catch cold and lose her way! she will fall off the horse, tangle her foot in the stirrup! | Без дороги, в горы, простудится, заблудится! Упадет с седла, запутается в стремени! |
| In their assessment, however, these critics fail to address some important questions, namely: Would the people of Bosnia and Herzegovina have been better off today without the presence of the 38,000-strong international contingent forming the United Nations Protection Force (UNPROFOR)? | В своей оценке, однако, эти критики не упоминают некоторые важные вопросы, а именно: было бы лучше сегодня народу Боснии и Герцеговины без присутствия 38-тысячного международного контингента, который образует Силы Организации Объединенных Наций по охране (СООНО)? |
| Maybe I should just back off for a while, give you some space, and let you talk to Ricky without me giving you a hard time about it, because you need to talk to Ricky. | Возможно, мне на какое-то время стоит отстраниться, отпустить тебя и позволить поговорить с Рикки без меня, как бы трудно это ни было, потому что тебе нужно поговорить с Рикки. |
| The lytic exoenzyme exhibits a specific action directly on Candida albicans without inhibiting normal microflora on account of acting both on the mannan layer of the cell wall of Candida albicans and on the fibrous layer, with subsequent splitting off of the latter. | Литический экзофермент оказывает специфическое воздействие непосредственно на Candida albicans без угнетения нормальной микрофлоры за счет воздействия как на маннановый слой клеточной стенки Candida albicans, так и на фибриллярный слой с последующим его отщеплением. |