Примеры в контексте "Off - Без"

Перевод

Примеры

Примеры: Off — Без

• Got his face blown off by an IRA firecracker.

  Подрывник из ИРА оставил его без лица.

• Maybe the world is better off without Carlos Fuentes.

  Может миру и правда будет лучше без Карлоса Фуентеса.

• You know, I think my daughter is just better off without me.

  Если честно, мне кажется что моей дочери будет намного лучше без меня.

• You blow me off, that's the only play you've got.

  Без меня это ваш единственный шанс.

• I didn't leave the top off.

  Я не оставлял ее без присмотра.

• Well then, "The Woodwind" takes off without him.

  Ну что ж, прокатимся без него.

• Although, it's better with your clothes off.

  Всё таки, без одежды было бы лучше.

• No cargo moves off this island without Mr. Guthrie's ships and connections.

  Ни один груз не покидает этот остров без связей и без кораблей мистера Гатри.

• No, first she bit my head off for no reason.

  Нет, сначала она без причины нахамила мне.

• They couldn't put them off without telling them why.

  Нельзя отменить званый обед без объяснения причин.

• Just... I just like it better when your shirt's off.

  Мне нравится, когда ты без рубашки.

• Without someone on the inside to lower their defenses, turn off the acid fog, an army is useless.

  Без человека внутри, который ослабит их защиту, выключит кислотный туман, армия бесполезна.

• You gave me such good advice that time, you know, when Caroline drove off without me and...

  Ты дала мне очень хороший совет, когда Кэролайн уехала отсюда без меня и...

• Wayne here gets weekends off and two sick days a month, no questions asked.

  Вейн получает свободные выходные и 2 больничных в месяц, без вопросов.

• I go because I see they're better off without me.

  Я ухожу, потому что вижу - без меня им лучше.

• So you just have to go before a judge and prove that you are better off without them.

  Итак, ты просто должна пойти к судье и доказать, что тебе лучше без них.

• I think you'd be better off without me.

  Думаю без меня тебе было бы лучше.

• You'd be much better off without me, Mom.

  Без меня тебе будет лучше, мама.

• Chester's Mill's still better off without you.

  Честерз-Миллу всё равно лучше без тебя.

• Sherlock - he literally picked you up off the street.

  Шерлок - он без преувеличений подобрал тебя с улицы.

• Or maybe he wanted us to know we're no better off without him.

  Или, может, он хотел, чтобы мы поняли, что нам без него не лучше.

• She said we're better off without her.

  Она сказала, что нам лучше без неё.

• Hard to believe that some kids are better off without their mothers.

  Трудно поверить, что некоторым детям лучше без их матерей.

• Maybe we're better off without her.

  Может быть, нам лучше будет без неё.

• Gets off on the pats on his back.

  Разве что без крыльев за спиной.

Другие варианты перевода слова off

• Снять
• Уйти
• Голову
• Снимать
• Отвали
• Вне
• Руки
• Выключен
• Одежду
• Отменить
• Отсюда
• Себя

Слово off в словаре

Off — От

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом off

• be off on the wrong footначать что-либо не самым лучшим образом, начать что-либо плохо, неудачно, неблагополучно
• be off to a bad startначать что-либо при неблагоприятных, плохих условиях
• better offбыть лучше; становиться лучше (о ситуации, положении, и т.п.)
• bite someone's head offразговаривать, общаться с кем-либо грубо, со злостью
• catch someone off guardзастать кого-либо врасплох
• chip off the old blockкто-либо, кто по характеру, личным качествам, либо как-то еще похож на одного из своих родителей; быть в отца или мать в чем-либо
• first offпервое, во-первых, прежде всего
• fly off the handleвыйти из себя, разозлиться; "слететь с катушек"
• get (something) off the groundвстать на ноги; успешно наладить (работу, дело, производство, и т.п.); сделать первые шаги
• get off easyизбежать серьезного наказания
• get off on the wrong foot (with someone or something)неудачно, плохо начать что-либо, или какие-либо отношения с кем-либо
• get someone off the hookизбавить кого-либо от какой-либо обязанности, от необходимости выполнения чего-либо; помочь выпутаться из трудного положения

Фразовые глаголы со словом off

• block offпреграждать выход, препятствовать выходу
• break offпрекращать
• bring offпреуспевать (в чем-либо сложном, трудном, при этом часто неожиданно)
• brush offигнорировать, не обращать внимания
• call off (1)отменять; прекращать; отзывать
• call off (2)приказывать прекращать нападение, атаку, и т.п.
• check offотмечать (по списку)
• come offотрываться, сломаться, портиться
• cross out / cross offвычеркивать
• cut offрезко оборвать во время разговора
• die off / die outвымирать, исчезать
• drop off (1)довезти до, подбросить, доставить

Пословицы со словом off

• live high off the hog / eat high off the hogжить в роскоши; жить припеваючи
• never put off till tomorrow what can be done todayне откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня