Перевод off с английского на русский

Let me take that off you.

Так, давай я помогу тебе это снять.

I need help getting my boots off.

Я пришла, чтобы ты помогла мне снять сапоги.

Well, I guess I'm just not ready to take it off.

Полагаю что я просто пока не готова его снять.

(Neeko) Guys, we need to get this off her right now.

Ребята, нам немедленно надо ее снять.

Well, now that the tour's over, we can probably take these off.

Теперь, когда тур закончен, мы, наверное, можем их снять.

Everyone wants on but you want off.

Все хотят ко мне, а вы хотите уйти.

When he tried to break it off, she threatened him.

Когда он захотел уйти, стала угрожать.

You just can't pick it up and walk off with it.

Нельзя просто взять его и уйти.

I was thinking I should take some time off from college.

Я хочу уйти из колледжа на какое-то время.

I can knock off any afternoon I want to.

Я могу уйти в любое время, когда захочу.

Next second he nearly takes my head off.

Парень пытался поухаживать, а через секунду чуть не оторвал мне голову.

It almost bit my face off.

И он только что чуть не откусил мне голову.

You guys can have her back right after we chop her head off.

Вы можете ее забрать после того, как мы отрубим ей голову.

Too bad I have to blow your head off.

Жаль, что придётся тебе голову снести.

So if I say rip his head off...

Так, если я говорю, срывают его голову...

I cannot bear to take it off, ma'am.

Не хочется его снимать, мэм.

Please, don't make me take them off.

Пожалуйста, можно я не буду снимать.

I started to take them off, and then you asked me very nicely not to.

Я начала их снимать, а ты очень мило попросил этого не делать.

Not taking my top off, John-John.

Я не буду рубашку снимать, Джон-Джон.

We started with, you can take it off in the office.

Мы начали с того, что в офисе паранджу можно снимать.

Back off, Yang. I met the ambulance.

Отвали, Янг, я встречал скорую.

Back off, or I'll throw you out, too.

Отвали, или я и тебя сброшу.

We're handling it, Duke, so back off.

Мы разбираемся с этим, так что отвали.

All right, mate, back off.

Все в порядке, приятель, отвали.

And P.S., that boyish look is the only look my new husband has, so back off.

И, напоследок, мальчишеский вид является естественным видом моего нового мужа, так что отвали.

Realizing these opportunities will involve a sustained push to connect communities which remain "off grid".

Реализация таких возможностей создала бы устойчивый стимул к подключению общин, которые по-прежнему находятся «вне сети».

It provides insurance for rural workers against unemployment or lower earning opportunities during the agricultural off season.

Он предоставляет сельским труженикам гарантию от безработицы или возможности получения более низкого заработка вне сезона сельскохозяйственных работ.

I don't understand why it's off the map like that.

Не могу понять, почему он настолько вне карты.

I am off structure and I am drifting.

Я вне сооружения и я дрифтую.

Alas, I'm a little off my game today.

Увы, сегодня я похоже вне игры.

But no more off sites and house calls.

Но давай больше без отсутствия на работе и звонков на дом.

Of the 32 countries where Empretec centres are operational, 23 have been fully weaned off donor support.

Из 32 стран, в которых реально функционируют центры Эмпретек, 23 уже полностью обходятся без донорской помощи.

We're cutting him off without a cent, you know that.

Мы оставим его без единого цента, ты знаешь это.

Charlie wanted to put off drugs for as long as he could.

Чарли хотел обходиться без наркотиков как можно дольше.

I just don't understand why Grayson needs to take a day off from me.

Я просто не понимаю, почему Грейсону необходим день без меня.

Cutting the tongues out of snitches and the hands off of thieves.

Отрезать язык стукачу или руки вору.

Take your hands off me, or I'll strike you with my cane.

Уберите руки, иначе ударю вас тростью.

Joe, please take your hands off me.

Джо, прошу, уберите руки.

She's translating a Spanish novel about a killer who chops his victims' hands off.

Она переводит испанский роман об убийце, который отрубает своим жертвам руки.

I'll hand you off to my superiors.

Отведу от тебя руки моего начальства.

Your mic wasn't off during sound check.

«Ваш микрофон не был выключен во время проверки перед выступлением.

I called earlier, but your phone was off.

Я звонил тебе до этого, но твой телефон был выключен.

The air conditioning was off, so the place was an oven.

Кондиционер был выключен, поэтому было очень душно.

And the air conditioner being turned off... that was tough.

И кондиционер был выключен, это было жестоко.

Michelle, the assistant says that Ellis's phone must be off.

Мишель, помощник говорит что телефон Эллис должен быть выключен.

First I rip your clothes off...

Да, сначала я срываю с тебя одежду...

We got it off both hands.

Воттак. Сейчас я принесу тебе чистую одежду.

We have to get these wet clothes off... keep you warm.

Надо снять всю эту мокрую одежду... чтобы согреть тебя.

Somebody pulled a woman's clothes off her.

Кто-то стягивал с женщины её одежду...

But most people take their jackets off, unless they're keeping their heat on the inside.

Но большинство людей снимают верхнюю одежду, если им, конечно, не нужно спрятать пистолет.

The talks had to be called off after Ansar Dine revoked its commitment to non-violence.

Переговоры пришлось отменить после того, как группировка «Ансар ад-дин» отказалась от своего обязательства не прибегать к насилию.

We had to call off the game because of the rain.

Из-за дождя нам пришлось отменить игру.

Rosa thinks I should call off the wedding.

Роза думает, мне лучше отменить свадьбу.

If you're asking me to call off tomorrow, you know the answer.

Если ты просишь меня отменить завтрашнее мероприятие, ты знаешь ответ.

Look, if you need to call off the wedding, everyone will understand.

Слушай, если ты хочешь отменить свадьбу, все поймут.

Amy and Ricky are picking you up and dropping John off here.

Эми и Рики заберут тебя и отвезут Джона отсюда.

I reckon we should split up and head off.

Мне кажется - надо разделиться и валить отсюда.

Jack, we need to get you off this boat.

Джек, нужно забрать тебя отсюда.

You're not getting off that easy.

Ты не уйдешь отсюда так просто.

Let's blow it off and you give me the details.

Давай сбежим отсюда, и ты подробно мне все расскажешь.

Just shake it off like nothing happened and go to sleep.

Просто веди себя так, будто ничего не случилось, и иди спать.

I just needed a day to shake it off.

Мне просто нужен был один день, чтобы прийти в себя.

I think Nicola's just finishing herself off here.

Я думаю, Никола только что закончила себя, как политика.

I know he comes off like a clown at times.

Я знаю, он ведет себя как клоун иногда.

She comes off as typical military - stiff, unapproachable.

Она вела себя, как типичный вояка... жесткий и неприступный.

You can take the evening off.

В этом нет необходимости, вы можете сегодня отдохнуть.

Hauser, you should really take some time off.

Хаузер, вам бы лучше отдохнуть.

And you'll need to stay off that ankle for a couple of weeks.

И вам нужно будет отдохнуть пару недель.

Just in case someone needed those two days off.

На случай, если захочется отдохнуть.

Okay, either way, maybe we both needed that time off.

Ладно, в общем, наверное, нам обоим нужно отдохнуть.

My plane takes off in two hours.

В прямом! Но самолет уже через два часа...

I am off the phone with my therapist.

Я уже поговорила со своим психологом.

He's been trying to get her married off for a long time now.

Он пытается ее выдать замуж уже очень долгое время.

It takes off in 47 minutes.

Он уже готов и вылетает через 47 минут.

You already blew me off last week.

Папа, ты уже подвёл меня на прошлой неделе.

That just trips off the tongue.

Что просто поездки ВЫКЛ. язык.

The traction control has two settings - on or off.

Трекшен контроль имеет два положения - вкл. и выкл.

Toggle the Toolbar display on and off.

Переключает показ панели инструментов вкл. и выкл...

I was working in real estate, but I got laid off, so...

Я работал в сфере недвижимости, но я уложил выкл, так...

Been having them for days on and off.

Был с ними в течение нескольких дней и выкл.

All the conversations in the world won't have the same impact as turning off the right light at the right time.

Все разговоры на свете не сделают того же, что вовремя выключенный свет в нужном месте.

I mean, she... she can't find a phone that was turned off?

Имею в виду... она... может ли она найти выключенный телефон?

Did you see the light turned off?

Вы видели выключенный свет?

No. Switched off I could see.

Я могу отследить выключенный телефон.

2.1.1. The vehicle shall be immobilized, engine OFF and in charging mode.

2.1.1 Транспортное средство должно быть в неподвижном состоянии, иметь ВЫКЛЮЧЕННЫЙ двигатель и находиться в режиме зарядки.