| You can take the evening off. | В этом нет необходимости, вы можете сегодня отдохнуть. |
| Hauser, you should really take some time off. | Хаузер, вам бы лучше отдохнуть. |
| And you'll need to stay off that ankle for a couple of weeks. | И вам нужно будет отдохнуть пару недель. |
| Just in case someone needed those two days off. | На случай, если захочется отдохнуть. |
| Okay, either way, maybe we both needed that time off. | Ладно, в общем, наверное, нам обоим нужно отдохнуть. |
| I was thinking of taking a year off, maybe traveling to Europe, listening to music. | Я думал годик отдохнуть, может съездить в Европу, послушать музыку. |
| It's Sunday, your day off from self-loathing. | Сегодня воскресенье, день когда ты можешь отдохнуть от всей этой гадости. |
| You're supposed to be taking some time off. | Ты же должен был немного отдохнуть. |
| Just to have some time off, by myself, so I can think about it properly. | Просто чтобы отдохнуть одному, подумать обо всём как следует. |
| No, you deserve some time off. | Нет, тебе точно надо отдохнуть. |
| I'm just taking a night off from Greek life. | Я просто решила отдохнуть от университетской жизни. |
| What you should do is go home, take some time off and leave it to me. | Поэтому тебе нужно пойти домой, немного отдохнуть, а это оставить мне. |
| When someone loses someone, protocol is to ask if you'd like time off. | Когда кто-то теряет близкого человека, я должен спросить, не нужно ли время прийти в себя, отдохнуть. |
| Thought you could do with t'day off. | Подумал, ты мог бы отдохнуть. |
| 'Cause I'd love six hours off. | Я бы очень хотела отдохнуть 6 часов. |
| You really should take some time off and go be with your family. | Тебе нужно отдохнуть и побыть со своей семьей. |
| You know, I think I want to give Grandma a night off. | Знаешь, мне кажется, надо дать бабушке просто отдохнуть. |
| Maybe you just need a couple days off. | Может, тебе стоит отдохнуть пару дней. |
| Boone thought I should take the afternoon off. | Бун посчитал, что мне надо отдохнуть. |
| Wintour decided to take some time off from work. | Винтур решила некоторое время отдохнуть от работы. |
| I gave her the night off. | Я ей дал целую ночь отдохнуть. |
| Well, it decided to take the day off. | Ну, он решил денёк отдохнуть. |
| After Jillian broke my heart, I decided to take a year off from women... | После того, как Джиллиан разбила моё сердце, я решил отдохнуть от женщин... |
| I thought it might be a good idea to give you some time off. | Я подумал что было бы хорошо, дать тебе немного отдохнуть. |
| Otherwise, you're all free to take some time off. | В любом случае у вас есть время чтобы отдохнуть. |