Примеры в контексте "Off - Без"

Перевод

Примеры

Примеры: Off — Без

• Maybe we're better off on our own.

  Нам было бы лучше без этих двоих.

• You couldn't have pulled something like that off without us.

  Ты бы не провернула это дело без нас.

• It is likely that without such exposure, the effect slowly wears off.

  Похоже, что без воздействия газа эффект понемногу утрачивает силу.

• I thought maybe you decided to skip over your inquiry, haul me straight off to the clink.

  Да я думал, вы решили обойтись без расследования, и сразу отправить меня в камеру.

• Someone skillful enough to bring it off without a hitch.

  Это опытный человек, учитывая, что операция прошла без сбоев.

• Besides, I'd never make it off the base... not without help.

  Кроме того, я бы никогда не выбрался с базы... не без помощи.

• But the truth is the world is better off.

  Но правда в том, что мир стал без этого лучше.

• I think I would be better off without you.

  Кажется, мне бы лучше было без вас.

• The world is better off without me trying to save it.

  Миру будет лучше без моих попыток его спасти.

• The apocalypse is better off without you.

  И он будет лучше без тебя.

• An unmarked van forcing me off the Mall.

  Фургон без опознавательных знаков вытеснил меня с дороги.

• Maybe we're better off without him.

  Быть может, без него будет даже лучше.

• Maybe Vernon is better off without me now.

  Может, теперь Верну лучше без меня.

• Sometimes I think we'd be better off without them.

  Иногда я думаю, что нам было бы лучше без них.

• And I thought you would be better off without me.

  И я думала, тебе будет лучше без меня.

• We do this off the books, I'll give you a grand for the ball.

  Проведём сделку без них, я дам тебе тысячу за мяч.

• If he doesn't leave, I turn off the beer.

  Если он не уйдёт, вы останетесь без пива.

• If we get enough of them, we could be off gas for good.

  А если построить достаточно, то можно вообще обойтись без бензина.

• My father was a cruel bully who sold me off without a second thought.

  Мой отец был жестоким дебоширом, продавшим меня без зазрения совести.

• Let's talk a moment off the record, Detective.

  М: Немного поговорим без записи, детектив.

• She caught me completely off guard.

  Она поймала меня абсолютно без охраны.

• Obviously, he was off his meds the day this was recorded.

  Очевидно, он был без лекарств в день записи.

• So, I'll talk to her off the record even.

  Я с ней переговорю без протокола.

• Then when I come home with my sword and medals and maybe one leg off...

  И тогда приеду домой со своей саблей, и медалями и может быть без одной ноги...

• I fell off nothing onto nothing.

  Ладно, вот это болтает без остановки.

Другие варианты перевода слова off

• Снять
• Уйти
• Голову
• Снимать
• Отвали
• Вне
• Руки
• Выключен
• Одежду
• Отменить
• Отсюда
• Себя

Слово off в словаре

Off — От

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом off

• be off on the wrong footначать что-либо не самым лучшим образом, начать что-либо плохо, неудачно, неблагополучно
• be off to a bad startначать что-либо при неблагоприятных, плохих условиях
• better offбыть лучше; становиться лучше (о ситуации, положении, и т.п.)
• bite someone's head offразговаривать, общаться с кем-либо грубо, со злостью
• catch someone off guardзастать кого-либо врасплох
• chip off the old blockкто-либо, кто по характеру, личным качествам, либо как-то еще похож на одного из своих родителей; быть в отца или мать в чем-либо
• first offпервое, во-первых, прежде всего
• fly off the handleвыйти из себя, разозлиться; "слететь с катушек"
• get (something) off the groundвстать на ноги; успешно наладить (работу, дело, производство, и т.п.); сделать первые шаги
• get off easyизбежать серьезного наказания
• get off on the wrong foot (with someone or something)неудачно, плохо начать что-либо, или какие-либо отношения с кем-либо
• get someone off the hookизбавить кого-либо от какой-либо обязанности, от необходимости выполнения чего-либо; помочь выпутаться из трудного положения

Фразовые глаголы со словом off

• block offпреграждать выход, препятствовать выходу
• break offпрекращать
• bring offпреуспевать (в чем-либо сложном, трудном, при этом часто неожиданно)
• brush offигнорировать, не обращать внимания
• call off (1)отменять; прекращать; отзывать
• call off (2)приказывать прекращать нападение, атаку, и т.п.
• check offотмечать (по списку)
• come offотрываться, сломаться, портиться
• cross out / cross offвычеркивать
• cut offрезко оборвать во время разговора
• die off / die outвымирать, исчезать
• drop off (1)довезти до, подбросить, доставить

Пословицы со словом off

• live high off the hog / eat high off the hogжить в роскоши; жить припеваючи
• never put off till tomorrow what can be done todayне откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня