Примеры в контексте "Off - Без"

Перевод

Примеры

Примеры: Off — Без

• You were better off without me.

  Думал, что тебе будет лучше без меня.

• There was almost unanimous recognition among interviewed target groups that the country would have been worse off without MINUSTAH.

  Опрошенные представители целевых групп практически единодушно признали, что без помощи МООНСГ ситуация в стране была бы хуже.

• The White House would fall off its rails without me doing my job.

  Белый Дом сойдет с рельс без меня и моей работы.

• I think they're a lot better off without me around anyway.

  Я думаю, им в любом случае без меня гораздо лучше.

• Well, I think you're better off without him.

  Ну, я думаю, что тебе лучше без него.

• Fine, I'll take it off your hands.

  Без проблем, я тебя от этого избавлю.

• Then you understand why she's better off without me.

  Тогда ты понимаешь, почему ей лучше без меня.

• We were better off without her.

  Поверь, без нее нам было лучше.

• You took Skye off that S.H.I.E.L.D. plane for a reason.

  Ты забрал Скай с того самолета Щ.И.Та не без причины.

• There's no way Mara got off Duke's boat without his help.

  Она бы не выбралась с лодки Дюка без его помощи.

• That child, if it's even his, is better off without him.

  Этому ребёнку, даже если он его, будет лучше без него.

• Really, we are better off without that homophobic, corporate monster.

  Нам намного лучше без этого гомофобного корпоративного монстра.

• But I think maybe I'm better off without it.

  Но, думаю, я лучше обойдусь без нее.

• So, you see, not everybody's worse off without you.

  Итак, ты видишь что не все стало хуже без тебя.

• I think you're probably better off without it.

  Я думаю, что вы, вероятно, лучше без него.

• When Skinner pulled Mulder off of the machines, his temperature dropped rapidly without affecting his vital signs.

  Когда Скиннер отключил Малдера от машины его температура резко упала без аффекта для основных показателей его состояния.

• In my opinion New Orleans is better off without it.

  По-моему, Новому Орлеану было бы лучше без него.

• I think that this world will be better off without you.

  Мне кажется, что этому миру будет лучше без тебя.

• I got a hit off Missing Persons.

  У нас есть совпадение по пропавшим без вести.

• In fact you'll be better off without me.

  Вам же будет лучше без меня там.

• He just said we were better off without Dad.

  Он просто сказал, что нам будет лучше без отца.

• So... let her be better off without you.

  Поэтому просто дайте ей жить лучше без вас.

• Someone this world would be better off without.

  Того, без которого мир будет лучше.

• Just like they think the world'd be better off without us.

  Они будто считают, что мир станет лучше без нас.

• We tried to take her off the bypass machine, but her heart wouldn't pump without it.

  Мы пытались отключить ее от искусственного кровообращения, но сердце не хочет работать без него.

Другие варианты перевода слова off

• Снять
• Уйти
• Голову
• Снимать
• Отвали
• Вне
• Руки
• Выключен
• Одежду
• Отменить
• Отсюда
• Себя

Слово off в словаре

Off — От

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом off

• be off on the wrong footначать что-либо не самым лучшим образом, начать что-либо плохо, неудачно, неблагополучно
• be off to a bad startначать что-либо при неблагоприятных, плохих условиях
• better offбыть лучше; становиться лучше (о ситуации, положении, и т.п.)
• bite someone's head offразговаривать, общаться с кем-либо грубо, со злостью
• catch someone off guardзастать кого-либо врасплох
• chip off the old blockкто-либо, кто по характеру, личным качествам, либо как-то еще похож на одного из своих родителей; быть в отца или мать в чем-либо
• first offпервое, во-первых, прежде всего
• fly off the handleвыйти из себя, разозлиться; "слететь с катушек"
• get (something) off the groundвстать на ноги; успешно наладить (работу, дело, производство, и т.п.); сделать первые шаги
• get off easyизбежать серьезного наказания
• get off on the wrong foot (with someone or something)неудачно, плохо начать что-либо, или какие-либо отношения с кем-либо
• get someone off the hookизбавить кого-либо от какой-либо обязанности, от необходимости выполнения чего-либо; помочь выпутаться из трудного положения

Фразовые глаголы со словом off

• block offпреграждать выход, препятствовать выходу
• break offпрекращать
• bring offпреуспевать (в чем-либо сложном, трудном, при этом часто неожиданно)
• brush offигнорировать, не обращать внимания
• call off (1)отменять; прекращать; отзывать
• call off (2)приказывать прекращать нападение, атаку, и т.п.
• check offотмечать (по списку)
• come offотрываться, сломаться, портиться
• cross out / cross offвычеркивать
• cut offрезко оборвать во время разговора
• die off / die outвымирать, исчезать
• drop off (1)довезти до, подбросить, доставить

Пословицы со словом off

• live high off the hog / eat high off the hogжить в роскоши; жить припеваючи
• never put off till tomorrow what can be done todayне откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня