| This report was considered by the Sixth Committee of the General Assembly from 23 October to 3 November 2000. | Этот доклад рассматривался Шестым комитетом Генеральной Ассамблеи в период с 23 октября по 3 ноября 2000 года. |
| The eleventh session of the criminal divisions ran from 11 October to 11 November 1999. | С 11 октября по 11 ноября 1999 года проходила одиннадцатая сессия судебных палат по уголовным делам. |
| The final round of elections was held as foreseen on 29 October and provisional results were made public on 16 November. | Заключительный раунд выборов состоялся, как и планировалось, 29 октября, а 16 ноября были обнародованы предварительные результаты. |
| Geneva, 30 October -1 November 2007 | Женева, 30 октября - 1 ноября 2007 года |
| between 29 October and 11 November 1997 | с 29 октября по 11 ноября 1997 года |
| The second phase will consist of eight meetings, from 23 October to 2 November. | Второй этап будет состоять из восьми заседаний, намечаемых на период с 23 октября по 2 ноября. |
| I met again with the leaders of the two communities in New York on 6 October and 3 November, respectively. | Я еще раз встречался с лидерами обеих общин в Нью-Йорке 6 октября и 3 ноября, соответственно. |
| From 29 October to 27 November, APC troops controlled the whole area including Mambasa and Mandima. | С 29 октября по 27 ноября весь этот район, включая Мамбасу и Мандиму, находился под контролем АКН. |
| The first contract was entered into on 25 November 1989 and had an end date of 31 October 1990. | Первый контракт был заключен 25 ноября 1989 года и должен быть завершиться 31 октября 1990 года. |
| The workshop took place from 31 October to 1 November 2006 at the Palais des Nations in Geneva. | Этот семинар состоялся 31 октября - 1 ноября 2006 года во Дворце Наций в Женеве. |
| 6 Penguin News, 24 October and 7 November 2003. | 6 «Пенгвин Ньюз», 24 октября и 7 ноября 2003 года. |
| Matters reported in the Security Council's meetings on 5 October and 27 November 2001 are referred to as necessary. | По мере необходимости делаются ссылки на вопросы, о которых докладывалось на заседаниях Совета Безопасности 5 октября и 27 ноября 2001 года. |
| From 1 November 2007 to 31 October 2011,145 delegates and experts have benefited from the Sponsorship Programme. | С 1 ноября 2007 года по 31 октября 2011 года Программу спонсорства востребовали 145 делегатов и экспертов. |
| Ninety-third session: 28 October - 14 November 2008 | девяносто третья сессия: 28 октября - 14 ноября 2008 года |
| Nairobi, 31 October - 4 November 2011 | Найроби, 31 октября - 4 ноября 2011 года |
| In this regard, the biometric military census began on 5 October and was concluded on 28 November. | В этой связи 5 октября была начата перепись вооруженных сил с использованием биометрических данных, которая завершилась 28 ноября. |
| It complements similar subregional conferences organized in Moscow (6-8 October 2010) and Bishkek (10-11 November 2009). | Она дополняет аналогичные субрегиональные конференции, организованные в Москве (6-8 октября 2010 года) и Бишкеке (10-11 ноября 2009 года). |
| He was also placed in solitary confinement from 24 October to 2 November 2007 on the basis of a report. | Его также помещали в одиночную камеру с 24 октября по 2 ноября 2007 года на основании рапорта. |
| The technical and commercial evaluation of vendors was conducted during October and was completed early in November. | В октябре была проведена техническая и коммерческая оценка поставщиков, которая была завершена в начале ноября. |
| From 10 October to 19 November 2009, 56 persons were arrested for such attacks. | В период с 10 октября по 19 ноября 2009 года в связи с такими нападениями было арестовано 56 человек. |
| My mission was carried out from 19 October until 3 November 2009. | Моя миссия проходила с 19 октября по 3 ноября 2009 года. |
| Between November 2008 and October 2009, the Group directly documented a total of 192 recruitment cases by FDLR. | В период с ноября 2008 года по октябрь 2009 года Группа непосредственно зарегистрировала в общей сложности 192 случая вербовки детей отрядами ДСОР. |
| The working group held one formal and five informal meetings during the period from 19 October to 24 November 2009. | Рабочая группа провела с 19 октября по 24 ноября 2009 года одно официальное и пять неофициальных заседаний. |
| The date of 31 October should be changed to read "1 November". | Дату 31 октября следует изменить на «1 ноября». |
| 30 October - 2 November 2007 Jakarta, Indonesia | 30 октября - 2 ноября 2007 года Джакарта, Индонезия |