| Had a whole speech prepared, and none of my plans involved asking you to marry me with my hands in the couch because I lost the ring. | У меня была готова целая речь, но в мои планы не входило просить тебя выйти за меня замуж с руками в диване, потому что я потерял кольцо. |
| Szabo got three bullets, none of which hit any vital organ. | В Забо выстрелили три раза, но его жизненно важные органы не задеты. |
| Well, none of us want to be here right now, but that's not the point. | Сейчас здесь никому не хочется быть. но дело не в этом. |
| Look, I hate to be brutal, but the chances of you surviving this without some attempts on your life are officially slim to none. | Слушая, ненавижу быть жестоким, но шанс выжить без каких-либо попыток покушения на твою жизнь приравнивается к нулю. |
| Look, I don't know who you are... but any problem I may be having with my family is none of your matter. | Так, я не знаю, кто вы, но мои проблемы с родственниками вас совершенно не касаются. |
| What's more interesting to me, though, is that none of those men had a reason to kill Titus. | Но что более интересно для меня, так это то что ни у кого из них не было причин убивать Тита. |
| I have travelled very far in my life and met many women, but none that are immune to flattery. | Я много путешествовал и встречал множество женщин, но не видел ни одной, которую нельзя было бы купить лестью. |
| But the weird thing is, we have not absorbed this lesson 150 years later; none of us really believes this. | Но странность в том, что мы не усвоили этот урок за 150 лет; никто из нас по-настоящему не верит в это. |
| But none as fine as this establishment, boy. | Но не таких, как это место, парень. Дамы! |
| But... there... there were none. | Но... их... не осталось. |
| I don't see none, but I sure can smell them. | Ни одной не вижу, но я уверен, что чувствую её запах. |
| She asks for honesty I've none to borrow | Она просит честности, но у меня ее не найти. |
| She's not perfect, none of us are, but she stays. | Она не идеальна, как и все мы, но она остается. |
| It's an excellent proposal, but I should mention that none of my agents have reported that Bordeaux is ripe for rebellion. | Это отличное предложение, но, надо сказать, никто из моих агентов не говорил, что Бордо на грани бунта. |
| But unless you make that warp flight tomorrow, none of it will happen. | Но если вы не совершите этот полёт завтра то ничего этого не произойдёт |
| It simply means that Trelane knows all of the Earth forms, but none of the substance. | Нет. Это просто значит, что Трелан знает все земные формы, но не знает вещества. |
| Maybe none of you can understand how I know that, but he just wouldn't do that to me. | Никому из вас не понять, откуда я это знаю, но он бы не поступил так со мной. |
| You all think you're so close, but none of you ever really talk to each other. | Вы все думаете, что очень близки, но вы никогда толком не говорите друг с другом. |
| I'm pretty sure none of it is supposed to be in the subway, though. | Но не думаю, что им место на путях. |
| Might turn out to be a Minotaur, but I'll love it none the same. | Возможно это даже будет Минотавр, но я все равно буду его любить. |
| I'm ashamed to say this but none of my friends would go out with you. | Мне стыдно говорить это, но ни одна из моих подруг не пошла бы на свидание с вами. |
| A few Member States (two for 1992 and none for 1993) were identified on import forms as exporters but did not participate in the Register. | Некоторые государства-члены (2 за 1992 год и ни одного за 1993 год) в формах по импорту были показаны как экспортеры, но не принимали участие в Регистре. |
| Forty-eight personalities, each with its own rich history, and none of it tells me anything. | Привет... 48 личностей, у каждой из них богатая история, но ни одна из них мне ни о чем не говорит. |
| I tried to be understanding about it, but she was having none of it. | Я пыталась ей объяснить, но она не слушает. |
| But I guess none of his backers wanted to put their money behind Seattle's second best coffee. | Но, видимо, ни один инвестор не захотел вкладывать деньги во второй по качеству кофе в Сиэтле. |