| Map of Saint-Martin-de-Ré, with fortress (left) and city (right), 17th century, before the enlarged fortifications around the city by Vauban in 1681. | Карта острова Ре с крепостью (слева) и городом Сен-Мартен (справа) перед укреплением острова инженером Вобаном в 1681 году. |
| In addition, a Geo-referential Map was designed to identify the organizations working with children at the national level, and to identify the projects they run and where they run them. | Помимо этого, была подготовлена географическая справочная карта, на которой обозначены организации, занимающиеся проблемами детей на национальном уровне, осуществляемые ими проекты, включая место их осуществления. |
| The Poverty and Exclusion Map (Latin American Social Sciences Faculty, United Nations Development Programme (UNDP), Ministry of Economic Affairs and DIGESTYC) combines poverty measurement methods such as the poverty line and unmet basic needs. | Кроме того, в стране публикуется Карта бедности и социального исключения (ФЛАКСО-ПРООН-МИНЭК-ГУСПН), учитывающая как факторы, входящие в определение черты бедности, так и показатели неудовлетворенности базовых потребностей населения (НБИ). |
| Map of forest management contract area and timeline presented to the Forestry Development Authority Board of Directors | Карта района, покрываемого контрактами на ведение лесного хозяйства, и хронологические данные, представленные Советом директоров Управления лесного хозяйства |
| The lives of Anna Hedvig Büll and four other female humanists from Europe, who bore witness to the Armenian Genocide, are told in the 2015 film "Map of Salvation." | В 2015 году о деятельности Альмы Юханссон и четырёх других женщин-миссионерок, ставших очевидцами геноцида армян, был снят фильм «Карта спасения». |
| Following consultation with the local Forest Service Inspector, an application for pre-planting approval was submitted along with a Site Species Map and a Site Cultivation Plan. | После консультаций с местным инспектором Лесной службы на утверждение была подана заявка относительно проведения работ, предшествующих посадке, а также карта посадки различных пород и план лесокультурных мероприятий на участке. |
| The Eastern Africa module of the Land Cover Map and Geodatabase for Africa project covering 10 countries is now complete. | В настоящее время завершена работа над Восточно-африканским модулем проекта "Карта и база цифровых географических данных о растительном покрове Африки", охватывающего 10 стран. |
| With the growth of technology for storing and sharing maps, collaborative maps have become competitors to commercial services, in the case of OpenStreetMap, or components of them, as in Google Map Maker and Yandex.Map editor. | С ростом технологий для хранения и обмена карт, совместное картографирование становится конкурентом многих коммерческих сервисов, как в Яндекс.Народная карта, OpenStreetMap или Google Map Maker. |
| In 1922, General John J. Pershing, former head of the American Expeditionary Force in Europe during the war, complied by submitting a detailed network of 20,000 miles (32,000 km) of interconnected primary highways-the so-called Pershing Map. | В 1922 году генерал Джон Першинг, бывший председатель Американских экспедиционных сил в Европе во время войны, ответил на запрос подробной картой в 200 тыс. миль связанных между собой главных дорог, которая теперь имеет название Карта Першинга. |
| FVC is continuing its work on environmental and sustainable development education by means of its Green Map Project, which during this period consolidated the national mapmaker's network initiated in 2001. | Центр продолжает осуществлять просветительскую деятельность по вопросам охраны окружающей среды и устойчивого развития в рамках своего проекта «Зеленая карта», который в течение текущего периода способствовал укреплению национальной сети картографов, созданной в 2001 году. |
| Another project involving an entity of the United Nations system is the Land Cover Map and Geodatabase for Africa project, whose goal is to establish a digital, geo-referenced database on land cover and a geographic referential. | Еще одним проектом, осуществляемым при участии одного из органов системы Организации Объединенных Наций, является проект под названием "Карта почвенно-растительного покрова и база геоданных для Африки", цель которого состоит в создании цифровой базы геореференцированных данных о почвенно-растительном покрове и географической справочной карты. |
| The Postmaster-General's Department then went on to keep both basic designs on issue - 38 years for the Kangaroo and Map design, and 23 years for the George V (upon his death). | Впоследствии министерство почт Австралии продолжило выпуск марок обоих типов рисунков - «Кенгуру и карта» эмитировались в течение 38 лет, а «Георг V» - 23 года. |
| For the next two years the development of a Statistical Map Server is planned: a GIS-based application, presenting statistical data and indicators through maps in a hierarchical design, allowing the user to visualise maps by region and by country. | В следующие два года планируется разработать сервер "Статистическая карта": прикладную программу на основе ГИС, в которой будут представлены статистические данные и показатели на картах в иерархическом порядке, позволяющие пользователю просматривать карты с разбивкой по регионам и по странам. |
| The problem of soil erosion is widespread as demonstrated by the UNEP/International Soil Reference and Information Centre (ISRIC) World Map of Human-induced Soil Degradation, but its effects tend to be more severe in the developing countries. | Проблема эрозии почв носит широко распространенный характер, о чем свидетельствует Всемирная карта ПРООН/Международного справочно-информационного центра почвоведения (МСИЦП) деградации почв в результате деятельности человека, однако в развивающихся странах последствия этого процесса, как правило, являются более серьезными. |
| The Wind Map, by Wattenberg and Fernanda Viégas, I don't know if you've ever seen it - it's really fantastic. | Карта Ветров Ваттэнбэрга и Фернанды Вьегас, не знаю, видели ли вы её когда-нибудь - она просто изумительна. |
| Commission for the Geological Map of the World | АФРИКОВЕР Карта почвенно - растительного покрова и база геоданных |
| A chief example of this series, Mappa del Mondo, 1989 ("Map of the World, 1989"), is on view in the permanent collection of the Museum of Modern Art in New York (see Key Works). | Один из лучших образцов, "Марра del Mondo, 1989" ("Карта мира, 1989"), находится в коллекции Музея современного искусства в Нью-Йорке. |
| Islamabad Map View of Seventh Avenue from Daman-e-Koh at night Peacock at Daman-e-Koh View of Islamabad from Daman-e-Koh View of Faisal Mosque from Daman-e-Koh Pir Sohawa Capital Development Authority Developments in Islamabad Daman-e-Koh on TripAdvisor | Карта Исламабада Ночной вид на Седьмую авеню с Даман-е-Кох Павлин в Даман-е-Кох Вид на Исламабад с Даман-е-Кох Вид на мечеть Фейсал с Даман-е-Кох Пир-Сохава Даман-е-Кох на сайте TripAdvisor |
| Guinean Forests of West Africa (Conservation International) Map of the Guinean Forests of West Africa (Conservation International) (PDF file) | Гвинейские леса Западной Африки (Conservation International) Восточногвинейские леса (Всемирный фонд дикой природы) Карта Гвинейских лесов Западной Африки (Conservation International) |
| 350-nautical-mile limit (map) | Граница на расстоянии 350 морских миль (карта) |
| Do you have a map of the city of Kyoto? | У вас есть карта Киото? |
| Do you have a map of the city of Kyoto? | У тебя есть карта Киото? |
| A treasure map written in Collie Baba's own hand. | Это действительно карта сокровищ Али-Бабы. |
| I'm telling you, that is definitely a treasure map. | Точно, это карта сокровищ. |
| It's ours! That's a new map. | Это же новая карта. |