| It's a map... of the island. | Это карта... острова. |
| My map of Mount Weather. | Моя карта Маунт Везер. |
| What kind of map is that? | Что это за карта? |
| No, the map. | Нет, это карта. |
| What's the map for, anyway? | Для чего эта карта? |
| This isn't a map. | Да это вообще не карта. |
| It is the map of who we are. | Это карта нас самих. |
| You have a map of Paris? | У вас есть карта Парижа? |
| There's a map on page 376. | Есть карта на странице 376. |
| What date is that map? | Каким годом датируется карта? |
| What do you see in the map? | Гроссман, вот вам карта. |
| I've got a map. | И у меня есть карта. |
| Well, what about the map? | А как же карта? |
| What's the map say, Jerry? | Что говорит карта, Джерри? |
| 26 See the annex "Breastfeeding and nutritional vulnerability map". | См. приложение "Грудное вскармливание и карта уязвимых с точки зрения питания и рациона областей". |
| The map of Port au-Prince at the end of 2009 was not all it could be, not as good as the map of California. | Карта Порт-о-Принц на конец 2009 года была не такой какой могла бы быть - не на столько детальна как карта Калифорнии. |
| Also of interest is a map of Ciampagu the earliest known European-printed map of Japan as an island. | Также интересна карта Ciampagu - самая ранняя отпечатанная европейская карта Японии, показанной в виде острова. |
| This is a map of Sub-Saharan Africa, with a map of the United States for scale. | Это карта Африки к югу от Сахары рядом с картой Америки для сравнения. |
| An interactive Vladivostok Air flight map will open in a new window (Adobe Flash Player is required for the map to work). | Интерактивная карта полетов авиакомпаниии «Владивосток Авиа» откроется в новом окне (для работы карты необходим Adobe Flash Player). |
| Tabula Hungariae (also Lázár's map) is the earliest surviving printed map of Hungary, which has supposedly been made by Hungarian Lázár deák before 1528. | Tabula Hungariae (или «Карта Лазаря») - самая ранняя из сохранившихся печатных карт Венгрии, предположительно созданная венгром Лазарем Деком (Lázár deák) до 1528 года. |
| There is a choice between a historical map (America) or a randomly generated map (the New World), and players may also construct their own map with the included scenario editor. | Существует выбор между исторической картой (Америка) или случайно созданной картой (Новый Свет); случайно созданная карта сдвигает фокус игры в сторону исследования. |
| It was probably either made in Lisbon by the Genoese Canveri, or copied by him in Genoa from a Portuguese map very similar to the Cantino map, if not the Cantino map itself. | Возможно карта была нарисована в Лиссабоне генуэзцем Кавери или скопирована им в Генуе с португальской карты, которая очень похожа на карту Кантино или с самой карты Кантино. |
| In a similar fashion, the UN-SPIDER World interactive map has been incorporated into several pages of the portal to facilitate finding specific types of content, making it possible to conduct a search using the geographic-style interface of a dynamic map. | Аналогичным образом на нескольких страницах портала размещена интерактивная карта мира СПАЙДЕР-ООН, упрощающая поиск конкретных видов информационного наполнения, позволяя проводить поиск с помощью географического интерфейса динамической карты. |
| So, now we have, immediately, a real-time map showing wherethere are refugee camps - rapidly became the best map to use ifyou're doing relief work in Port-au-Prince. | Таким образом мгновенно, у нас есть карта в реальномвремени, показывающая где располагаются лагеря беженцев. Она быстростала самой лучшей картой которую можно использовать добровольцам вПорт-о-Принц. |
| What you see here is a self-generated map from students inour Princeton Sociology 101 course, where they have put themselveson a world map, and you can really see the global reach of thiskind of effort. | Вот здесь показана карта, от студентов начального курсасоциологии из Принстонского университета. Они отметили на карте, кто откуда. Тут действительно виден глобальный размах всего этогопредприятия. |