| It's a British army map made in the 1920s. | Это слон, замаскированный под контур Карта Британской армии 1920 года |
| If I were going to Thailand, I'd need a map, that's the same. | Если бы я был в Таиланде, мне понадобился бы гид, карта... |
| The only original one-and-a-quarter-inch master tapes were lost for years after the band sent them to the German record company Woolfe Records, who did release the album (theirs having a front cover with a map of the world burning). | К сожалению, единственные одна и четверть дюймовые мастер-ленты были потеряны после того, как группа отправила их в немецкую звукозаписывающую компанию Woolfe Records, которые выпустили на своем лейбле (у их версии на лицевой стороне была изображена карта горящего мира). |
| This map isn't from Hudson's time, but from the American Revolution, 170 years later, made by British military cartographers during the occupation of New York City. | Эта карта относиться не ко времени Гудзона, а ко времени Американской революции, и создана военными картографами Великобритании 170 лет назад во время оккупации Нью-Йорка. |
| So, the whole concept of branes in the universe, if the universe is shaped like a dodecahedron this is a very good map of what could possibly be. | Таким образом, вся концепция мембран во вселенной, если вселенная имеет форму додекаэдра, то это-отличная карта того, что могло вероятно произойти. |
| That sight you see on the table in front of you is the strabo map of the entire road network of the Roman empire at its zenith. | То, что ты видишь на столе перед собой - это карта Страбона всей сети дорог Римской империи и ее расцвета. |
| Pentagon spokeswoman Lt. Col. Dian Lawhon said she did not know how long the map has been in existence and referred questions about it to Steven King, the Defense Department analyst who developed the schematic. | Представитель Пентагона подполковник Дайэн Лохон сказала, что она не знает, как долго существует такая карта, и отослала с вопросами насчет карт к Стивену Кингу, специалисту по анализу из министерства обороны, подготовившему схематическую диаграмму. |
| Participants were shown an emerging stock-at-risk map of France based on a geographic information system, where stock at risk was included based on UNESCO heritage listings and information from tourist guides. | Участникам была показана готовящаяся карта подобных объектов Франции на основе геоинформационной системы, на которой данные объекты были нанесены, исходя из списков культурного наследия ЮНЕСКО и информации из туристских путеводителей. |
| The currently available topographic map for the Mayon volcano was prepared before 1984, and several eruptions have already occurred since then that have changed the topography of the volcano. | Имеющаяся в настоящее время топографическая карта вулкана Майон была подготовлена до 1984 года, а происшедшие после этого времени извержения вулкана изменили его топографию. |
| During those fifty years, however, the map of world conflict has been rewritten and the means of warfare transformed, while Japan remains locked in viewpoints forged in the trauma of wartime defeat and US occupation. | На протяжении этих пятидесяти лет карта мирового конфликта была перечерчена, и средства ведения войны изменились, в то время как в Японии по-прежнему бытуют точки зрения, порожденные потрясением, вызванным поражением в войне и последующей оккупацией США. |
| A harmonized land-cover map, combining CORINE and the Stockholm Environment Institute (SEI) information, was now available at CCE to be used for ozone and deposition impact assessment. | В настоящее время в КЦВ имеется гармонизированная карта наземной растительности, в которой отражена информация, собранная КОРИНЕ и Стокгольмским институтом экологии (СИЭ), которая может использоваться для проведения оценки воздействия озона и осаждений. |
| The EEHC hosts a user-friendly web-based map on its website to provide information on countries' activities to support the implementation of the commitments made at Ministerial Conferences on Environment and Health. | На веб-сайте ЕКОСЗ размещена в электронном формате и в удобном для пользователей виде карта, которая содержит сведения о деятельности отдельных стран в поддержку выполнения обязательств, взятых на Конференциях министров по окружающей среде и охране здоровья. |
| The cadastral map (scale 1:10,000) is derived from digitized plans of the former kolkhozes and sovkhozes. It was established without quality improvement in order to avoid field measurements and to quickly establish a national database. | Кадастровая карта (в масштабе 1: 10000) была составлена путем перевода в цифровой формат земельных планов бывших колхозов и совхозов без какого-либо улучшения их качества, с тем чтобы не проводить обмер на местах и как можно скорее создать национальную базу данных. |
| The interactive map of high seas marine protected areas and key habitat distribution is a web-based GIS, developed through collaboration between the secretariat of the Convention on Biological Diversity and UNEP-WCMC. | ЗЗ. Интерактивная карта охраняемых районов открытого моря и распределения основных местообитаний представляет собой сетевую ГИС, разработанную в результате сотрудничества между Секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии и Всемирным центром мониторинга природоохраны (ВЦМП) ЮНЕП. |
| The Group noted these differences and recognized that the target loads map provided a more realistic and more politically relevant picture of the ecosystem response. | Группа приняла к сведению эти различия и признала, что карта целевых нагрузок позволяет составить более реальную и более уместную с точки зрения проводимой политики картину реакции экосистем. |
| At 0900 hours a group of 17 Iranians, including three officers, came to the area of the Zayd outpost at coordinates 909021 (map of Tahiri). | В 09 ч. 00 м. в район поста Заид с координатами 909021 (карта Тахири) прибыла группа в составе 17 иранцев, в том числе 3 офицеров. |
| 'cause this thing is a map of his whole life - | Откуда ты знаешь, где это потому что эта вещь - карта всей его жизни |
| The election map of red and blue states has given rise to Internet jokes and cartoons about the two blue coasts seceding from the red center of the country. | Карта США во время выборов с обозначенными на ней красными и синими штатами дала повод для шуток в интернете и прессе о двух синих лентах побережий, разделенных красным монолитом в центре страны. |
| For example, the lidar system compiled a complete map of lunar elevations, discovering a 12-kilometer-deep impact crater at the lunar south pole in the process. | Например, с помощью лидара была составлена полная карта возвышенностей на поверхности Луны, при этом в процессе наблюдений на южном полюсе Луны был открыт образовавшийся вследствие удара кратер глубиной 12 километров. |
| Existing maps, such as the Stockholm Environment Institute land-cover map, differentiate between improved and unimproved grasslands categorized as dry or wet and according to soil pH. | В существующих картах, таких, как карта наземного покрова Стокгольмского института экологии, проводится различие между окультуренными и неокультуренными лугопастбищными угодьями, классифицируемыми как лугопастбищные угодья ксероморфных трав и лугопастбищные угодья гидрофильных трав в зависимости от значения рН почвы. |
| The GEF secretariat's project tracking system was released on the GEF Web page under "project map" (). | Система отсле-живания проектов секретариата ГЭФ была раз-мещена на шёЬ - сайте ГЭФ в рубрике "карта проек-тов" (). |
| A map depicting maximum storm surge height along coastal areas of the Gulf of Thailand has been produced, and a meteorological data-receiving/disseminating network of the Global Telecommunications System will be utilized for issuing warnings of severe weather and disasters in 2011. | Была подготовлена карта, отражающая максимальную высоту штормовых нагонов вдоль прибрежных районов Сиамского залива, и сеть получения/распространения метеорологических данных Глобальной системы телесвязи будет использована для распространения предупреждений о суровой погоде и бедствиях в 2011 году. |
| The efforts of Australia and New Zealand in compiling a regional map and gazetteer. | усилиями Австралии и Новой Зеландии была составлена карта региона и был выпущен справочник географических названий. |
| The 2012 edition of the IPU/UN-Women world map of women in politics, which presents country data of women in parliaments and executive offices, was launched in the second quarter of 2012. | Во втором квартале 2012 года увидела свет изданная МПС/структурой «ООН-женщины» карта мира «Женщины в политике» за этот год, в которой собраны данные по странам о женщинах, работающих в парламентах и исполнительных органах. |
| On the basis of some integrated indicators (dropping out of school, economic poverty and infant mortality) a map of social indicators has been made up. | На основе ряда комплексных показателей (числа учащихся, досрочно прекративших обучение в школе, бедности, вызванной экономическими факторами, и младенческой смертности) была подготовлена карта социальных показателей. |