| And depending on how you create the pattern of lighting or not lighting, the digital elements, or, for that matter, the neurons in the sheet, you're going to be able to construct a map. | И в зависимости от того, как вы выстроите последовательность освещённости и неосвещённости, проецирующуюся на цифровые элементы, или, в нашем случае, на нейроны в пласте, у вас получится карта. |
| By the way, this map from 2006 is out of date because it shows Africa still under the thumb of Greenpeace, and Friends of the Earth from Europe, and they're finally getting out from under that. | К слову, эта карта 2006 года уже устарела, потому что показывает период, когда у Африки руки были связаны европейской организацией Друзья Земли и Гринписом. |
| Shiba Kokan's world map, published in 1792 in two hand-drawn sheets, shows in the surrounding diagrams the Copernicus figures of earth, sun and moon, which his accompanying book explained with more diagrams. | Карта мира труда Сиба Кокана опубликована в 1792 году в двух рукописных листах, показывает в окружающих диаграммах рисунки Коперника с Землей, Солнцем и Луной. |
| Because now, with this idea we can take a random sample of people, have them nominate their friends, those friends would be more central, and we could do this without having to map the network. | Ведь сейчас по этой модели мы можем выбрать несколько случайных людей, попросить их назвать своих друзей, эти друзья окажутся ближе к центру сети и нам не понадобится карта самой сети. |
| So what would a map of all these microbial communities look like? Well, it wouldn't look exactly like this, but it's a helpful guide for understanding biodiversity. | Так как бы выглядела карта микроскопического мира? Ну, в точности на эту карту она не похожа, но она подходит для понимания биологического разнообразия. |
| And on the main screen - and of course this is sped up by a factor of four - on the main screen you'll see the map that it's building. | На основном экране - конечно, видео ускорено в 4 раза - на основном экране карта, которую он выстраивает. |
| I need everybody to shout, "Where my mother [bleep] map at?" | Давайте все вместе: "Где эта бл дская карта?" |
| A map showing the Force's deployment is attached. 99 - 35110 (E) 171199 | В приложении к документу содержится карта, на которой показан район развертывания Сил. |
| FOS points used to derive the 1 per cent sediment thickness points (map) | Точки ПКС для установления точек 1-процентной толщины отложений (карта) |
| The modernization of the Chilean Investigative Police is continuing on the basis of the following changes: (a) a map for institutional development, the Plan Fénix II, has been established. | появился так называемый "План Феникс II", своего рода навигационная карта, определяющая направления институционального развития. |
| For each annual coupe (cut block), a map of the location of all commercial species - to know the volume of wood available for harvest | Карта с указанием местонахождения всех коммерческих пород на каждой годичной лесосеке - чтобы знать количество леса, пригодного для вырубки |
| Corine Land Cover is a compilation of national land cover inventories, which are then integrated into a single land cover map of Europe. | База данных о растительном покрове КОРИНЕ представляет собой компиляцию национальных кадастров растительного покрова, на основе которых затем составляется единая карта растительного покрова Европы. |
| I've spoken with some of the city's more reputable auction houses, and I have discovered that the Bray map was originally one plate from an atlas entitled | Я связался с парочкой влиятельных аукционных домов и обнаружил, что карта Брея изначально была одной из страниц атласа под названием |
| A seismic hazard map of the six known supervolcanoes in the world, and the most powerful of which is thought to be | Карта сейсмической опасности шести известных супервулканов мира, самым сильным из которых считается кальдера Йеллоустоун, которая находится под - |
| So, for example, a couple of days after the disaster in Haiti, we had an earthquake map that showed before and after pictures from the sky. | Или, к примеру, спустя несколько дней после бедствия в Гаити у нас была карта зоны землетрясения, показывающая аэрофотосъёмку "до" и "после" бедствия. |
| The second ever map of South Georgia made in 1802 by Captain Isaac Pendleton of the American sealing vessel Union and reproduced by the Italian polar cartographer A. Faustini in 1906, was entitled South Georgia; Discovered by the Frenchman La Roche in the year 1675. | Вторая карта Южной Георгии была составлена в 1802 капитаном американского промыслового судна Union Исааком Пендлтоном и воспроизводилась итальянским полярным картографом А. Фаустини в 1906 под названием 'Южная Георгия; открыта французом Ла Рошем в году 1675'. |
| The "Balkhī school", which included geographers such as Estakhri, al-Muqaddasi and Ibn Hawqal, produced world atlases, each one featuring a world map and twenty regional maps. | Представители «Балхи школы», среди которых были географы Истахри, аль-Мукаддаси и Ибн Хаукаль, создавали атласы, в каждый из которых входила карта мира а также двадцать региональных карт. |
| So if you're driving on the freeway and you want to know where's the next gas station, you have a map to tell you that that gas station is down the road. | И если вы едете по дороге, и хотите узнать, где следующая автозаправка, у вас есть карта, которая подскажет, что она будет по дороге. |
| The main subject is a woman in a yellow dress, light is coming from the left-hand side of the painting from an open window, and there is a large map on the wall. | Женщина в жёлтом платье, свет из открытого окна слева, большая карта на стене - все эти элементы встречаются на других картинах художника, но здесь появляется мужчина, сидящий за столом. |
| By the way, this map from 2006 is out of date because it shows Africa still under the thumb of Greenpeace, and Friends of the Earth from Europe, and they're finally getting out from under that. | К слову, эта карта 2006 года уже устарела, потому что показывает период, когда у Африки руки были связаны европейской организацией Друзья Земли [Friends of the Earth] и Гринписом [Greenpeace]. |
| this is a map of time the events that led up to the bomb... xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx | Это карта времени, события, ведущие к взрыву который уничтожил пол города пять лет тому назад. |
| In another respect, the map of the world is no longer as it was when the United Nations was established, and the number of developing countries has grown and their influence in the international arena has increased despite the difficulties facing them. | З. С другой стороны, карта мира сегодня более не напоминает ту, которая существовала в момент создания Организации Объединенных Наций; возросло количество развивающихся стран и их влияние на международной арене, несмотря на те трудности, с которыми они сталкиваются. |
| For comparison, it is estimated that, in North America, a satellite ortho-image map derived from 2-m resolution imagery would cost, on average, one half to one third of that derived from aerial photography. | Для сравнения можно указать, что, по оценкам, в Северной Америке спутниковая орто-изобразительная карта, составленная с помощью изображений с разрешением в 2 метра, будет в среднем стоить от половины до трети стоимости аналогичной карты, составленной с помощью воздушных фотографий. |
| The normal approach for depth conversion would be to multiply the previously derived time isopach map (or two-way time profile) for the total sediment thickness from the seabed to the top of the basement with the velocity model to arrive at the total sediment thickness. | При обычном подходе к проблеме выведения глубин будут браться уже составленная темпоральная карта изопахит (или профиль двойного времени пробега) для общей толщины осадков от морского дна до верхушки фундамента и скоростная модель, а затем будет рассчитываться производное, т.е. общая толщина осадочного слоя. |
| A case map was drawn up based on the accumulative incidence of cases and an environmental risk prediction model was developed based on a synthetic multi-band image created from the Land Remote Sensing Satellite 5 thematic mapper. | На основе накопленной информации о случаях этого заболевания была составлена карта заболеваемости, а на основе синтезированного многодиапазонного изображения, созданного с помощью тематического картографа на спутнике Landsat, была разработана модель прогнозирования экологических рисков. |