| While the political map of the world had been entirely transformed, the goal of total eradication of colonialism was yet to be achieved. | Хотя политическая карта мира, несомненно, претерпела разительные изменения, цель полного искоренения колониализма пока не достигнута. |
| An employment distribution map by professional position shows a strong underrepresentation of women at top levels and an over-representation in positions requiring lower qualifications. | Карта распределения занятости с разбивкой по профессиональным должностям свидетельствует о том, что женщины крайне слабо представлены на руководящих уровнях и чрезмерно представлены на должностях, где требуется низкая квалификация. |
| The indigenous population is vulnerable to poverty because of its geographic location, according to the 2006 poverty map of the Cooperation for Social Development Fund. | С учетом мест проживания от нищеты особенно сильно страдает коренное население, о чем свидетельствует карта 2006 года с обозначением беднейших районов, подготовленная Фондом сотрудничества в целях социального развития. |
| Over the last decade the world has undergone dramatic political, economic and social upheavals - in many ways the political map has been redrawn. | За последнее десятилетие мир претерпел кардинальные политические, экономические и социальные сдвиги, и во многих отношениях была перекроена политическая карта мира. |
| The implementation map, which is country-driven, is regularly updated and also contains information on relevant activities by non-governmental organizations in the countries. | Карта осуществления, которая составлена с учетом потребностей стран, регулярно обновляется и содержит также информацию о соответствующей деятельности неправительственных организаций в странах. |
| Such a "default" map should preferably have the same geographical resolution as the other data in the effects-oriented work. | Такая "стандартная" карта должна, по возможности, иметь такую же степень географического разрешения, как и другие данные, использующиеся в ориентированной на воздействие деятельности. |
| The map also indicated the relationship between the seafloor relief and the polymetallic nodule abundance identified during the geological exploration survey carried out in 2001. | Карта отражает также взаимосвязь между рельефом морского дна и плотностью залегания полиметаллических конкреций, установленную в ходе геологической разведочной съемки, проведенной в 2001 году. |
| Overview map of main transboundary surface waters and aquifers in Central Asia | Обзорная карта основных трансграничных поверхностных вод и водоносных горизонтов в Центральной Азии |
| The proposed map, which represented an update of a similar document drawn up in 1994, had been submitted to Congress in February 2009. | Предложенная карта, которая является обновленным вариантом аналогичного документа, подготовленного в 1994 году, была представлена на рассмотрение Конгресса в феврале 2009 года. |
| The map can assist individuals and entities seeking to conduct risk assessments in line with step 2 of the Group's guidelines. | Эта карта призвана помочь физическим и юридическим лицам, намеревающимся провести оценку рисков в соответствии с шагом 2 руководящих принципов Группы. |
| 3.2 Does the title registration system require a map? | 3.2 Требуется ли для системы регистрации титулов карта? |
| 3.6 Is this map held in digital format? | 3.6 Составлена ли эта карта в цифровом формате? |
| The map of the area is presented in the report along with the coordinates of the polygons provided separately in a table. | В отчете имеется карта района с координатами полигонов, которые представлены отдельно в табличной форме. |
| That map was being created piece by piece, without any public acknowledgement that its creation was in fact a policy goal. | Эта карта создается шаг за шагом без каких-либо открытых заявлений о том, что ее создание является, на самом деле, политической целью. |
| The secretariat informed the meeting that a new map of the AGR network containing all the amendments adopted since 2003 would be published in early 2007. | Секретариат проинформировал участников совещания о том, что новая карта сети СМА со всеми поправками, принятыми после 2003 года, будет опубликована в начале 2007 года. |
| The resulting map could be used in planning local assessments of land degradation as well as in formulating interventions for reducing land degradation. | Полученная в результате карта может использоваться при планировании местных оценок деградированности земель, а также при разработке мер по снижению степени их деградации. |
| The sample design, developed by INEC, is based on a map of census segments and the use of appropriate data sources and years. | В основе выборки лежит подготовленная ИНЕК карта сегментов переписи с разбивкой по источникам данных и годам. |
| It was reported that the digital map had proven to be the most important planning tool for the city. | Было отмечено, что эта цифровая карта подтвердила возлагавшиеся на нее надежды, превратившись в важнейший инструмент планирования процесса развития городского хозяйства. |
| The map and related tables based on a detailed survey provide information on each segment's contribution to value added, employment and exports. | Сама карта и соответствующие таблицы, составленные на основе подробного обследования, служат источниками информации о вкладе каждого сегмента в добавленную стоимость, занятость и экспорт. |
| To facilitate further access to the reports of these meetings, an interactive map has been developed to enable searching by region or by country. | Для дополнительного облегчения доступа к докладам этих совещаний была подготовлена интерактивная карта, позволяющая осуществлять поиск информации по регионам или странам. |
| The map was prepared with the help of citizens in these places and with the participation of officials in each governorate and planning experts. | Эта карта была подготовлена при помощи граждан в соответствующих районах и с участием должностных лиц каждого губернаторства и специалистов по планированию. |
| Risk and control effectiveness matrix (heat map) - tier 1 risks | График эффективности управления рисками и контроля (тепловая карта) - риски первой группы |
| Maybe the iron framework is a map. | Может, металлический каркас - это карта? |
| Why is there a map of Canada on my wall? | Что делает у меня на стене карта Канады? |
| This is a map of the 12 banks of the U.S. Federal Reserve. | Это карта 12 банков "Федерал Резерв". |