| So, you mean, this map shows... | Значит, эта карта показываёт - ? |
| It's a tablecloth with a map on it, showing routes out of the village. | Это скатерть, а на ней карта, где нарисованы пути выезда из деревни. |
| I've got a map of the ship right here. | Понял, у меня есть карта корабля. |
| Peter, the map is a joke. | Питер, это даже не настоящая карта. |
| A map of heavenly bodies as could plot the position of the North Star 14,000 years future generations... | Карта содержит скрытые небесные тела... и может точно указать место, где будет Полярная звезда 14000 лет спустя и будущие поколения... |
| I've got a whistle, a cloth helmet, a key to a call box, a soft rubber truncheon, and a map of the city. | У меня есть свисток, шлем, ключ от телефонной будки, мягкая резиновая дубинка, и карта города. |
| When we're done, we'll have a map of the areas of the grid that Clara couldn't focus on. | Когда мы закончим, у нас будет карта мест, на которых Клара не может сфокусироваться. |
| This is as good a map of Bolivia as we have. | Вот это наша самая подробная карта Боливии. |
| I told you, I don't even know if it is a map. | Я же сказал, я даже не знаю, карта ли это. |
| On the positive side, the world map of literacy has been redrawn by the developments of the last decades. | Если говорить о положительной стороне, то всемирная карта грамотности приобрела новые очертания в силу изменений, происшедших за последние десятилетия. |
| Second: The territorial map of Bosnia and Herzegovina should not be redrawn in a manner that would consecrate the results of aggression, expansionism and ethnic cleansing. | Территориальная карта Боснии и Герцеговины не должна быть изменена таким образом, который мог бы закрепить результаты агрессии, экспансионизма и этнической чистки. |
| (Tibet) Plateau and Adjacent Areas 1:1,500,0001989 1 map | "Геологическая карта плато Цинхай-Сицзян (Тибет) и прилегающих районов" |
| It may be a map to ancient treasure, or directions to a house. | Это или карта сокровищ, или путь домой. |
| I quite like this map behind Alan, because it looks like... | Мне весьма нравится эта карта за Аланом, потому что похоже как: |
| No, I had a map. | Нет, у меня же есть карта. |
| It's a map, telling us how to find a city where an ancient race of humans lived. | Это карта, говорящая нам, как найти город где когда-то жила древняя раса людей. |
| So this rock is the map? | Так этот... булыжник... карта? |
| Okay. Get me five men, your best shooters and I'll need a map... | Дайте мне пять человек, пять ваших лучших стрелков а еще мне нужна карта... |
| A recently updated forest cover map of Sri Lanka shows that the territory covered by forest has decreased dramatically in recent decades, indicating the need to initiate forest preservation and afforestation strategies. | Недавно обновленная карта лесного покрова Шри-Ланки свидетельствует о значительном сокращении в последние десятилетия занятой лесами территории, что указывает на необходимость разработки стратегий, направленных на сохранение лесов и лесовозобновление. |
| So here's a food web, or a map of feeding links between species that live in Alpine Lakes in the mountains of California. | Например, есть пищевая сеть или карта пищевых связей между видами, которые живут в высокогорных озёрах Калифорнии. |
| Since neither side can plead error, it is immaterial whether or not this reliance was based on a belief that the map was correct. | Поскольку ни одна из сторон не может говорить об ошибке, то не имеет значения, была или нет эта позиция основана на уверенности в том, что карта является правильной. |
| "This map is not an official reference for National Administrative Boundaries" (English) | "Данная карта не является картой официальных национальных административных границ" (на английском языке) |
| Ethiopia's new map: deliberate confusion or | Новая карта Эфиопии: преднамеренное введение в заблуждение |
| Enclosures: 1. The latest map distributed by Ethiopia's Foreign Ministry; | Последняя карта, распространенная министерством иностранных дел Эфиопии. |
| The paper further contended that "the new map defines the boundaries of Tigray with neighbouring States as well as contiguous administrative regions within Ethiopia". | В газете далее говорилось, что "новая карта определяет границы Тигре с соседними государствами, а также с сопредельными административными районами на территории Эфиопии". |