| This should be less of a problem once the judicial district map and the administrative and security district map are combined. | Эта проблема станет менее значимой, когда первая карта будет приведена в соответствие со второй. |
| This map was featured in tutorial videos released prior to the beta, and was the map made available to play at QuakeCon 2006. | Эта карта была показана во многих предрелизных видеороликах и была доступна для игры на QuakeCon 2006. |
| The map was originally in the form of a strip map of 20.5 cm by 560 cm that could be rolled up, but was then divided into 40 pages in the book. | Первоначально карта представляла собой свиток длиной 560 см и шириной 20,5 см, но для вшивания в книгу она была разделена на 40 листов. |
| This is what the map of Tandale looked like in August,2011. But within a few weeks, university students were able to usemobile phones and an open-source platform to dramatically map theentire community infrastructure. | Вот как выглядела карта Тандале в августе 2011. Но черезнесколько недель студенты университета с помощью мобильныхтелефонов и интернет-технологий, находящихся в открытом доступе, смогли составить детальный план существующейинфраструктуры. |
| Coast City Is a 5 versus 5 map that features two-lane map, a large Urban Jungle that holds access to Elite Drones and control of the Doomsday Device. | Coast City Это карта 5 против 5, в которой есть режим с двумя полосами движения, большие городские джунгли, которые открывают доступ к Элитным дронам и управлению орбитальной пушкой. |
| The tourist information center gave a city map to whoever asked it. | В туристическом информационном центре карта города выдавалась всем желающим. |
| This map is more dangerous than perhaps even Washington could have imagined. | Это карта куда опасней, чем Вашингтон мог себе представить. |
| The OpenStreetMap's a map, but it's also a Wiki. | Это карта, но также и Вики. |
| And it's a remarkable map. It's in the National Archives here in Kew. | Эта замечательная карта. Она храниться в Государственном архиве. |
| An interactive map of Germany displays stations already being visited by a mobile museum and those being planned. | Интерактивная карта Германии показывает станции, посещенные мобильным музеем и которые еще запланированы. |
| Bordone's map shows a very distorted Mondo Novo (New World), displaying only the northern regions of South America. | Карта Бордоне показывает очень искажённый Новый Свет, показывая только северную часть Южной Америки. |
| Now, this is a map of the undersea fiber optic cables that connect Africa to the rest of the world. | Это карта подводного оптоволоконного кабеля, который соединяет Африку с миром. |
| I had a pre-op map to help identify my landmarks. | У меня была предоперационная карта с отметками. |
| But we do have a map to the Everglade Memorial Airport. | Так, здесь нет путеводителя, но есть карта до аэропорта Эверглейд Мемориал. |
| This is a computer map of the world that distorts to show the relative contributions to global warming. | Это компьютерная карта мира, показывающая, насколько каждая страна вносит свой вклад в глобальное потепление. |
| A second geobotanical map demonstrates the vegetation pattern of the Kurile Islands. | Карта геоботанического районирования Курильских островов показывает характер распространения растительного покрова на Курильских островах. |
| The map shows that there existed in the district a great disparity of wealth and comfort between near-neighbours. | Карта показывает, что в районе имело место большое неравенство имущественного положения и комфорта между ближайшими соседями. |
| A bitmapped map containing information on territories with nonsaline soils. | Карта растровая, представляет территорию, на которой почвы не засолены. |
| After a while the State Cadastre was submitted a new map with the initial territory size of 400.43 ha. | Через некоторое время в Государственный Кадастр была представлена новая карта с указанием первоначального размера территории 400,43 га. |
| A plain map. It uses vector lines to mark coastlines and country borders etc... | Плоская карта без обозначения высот. Границы стран и береговых линий обозначаются векторными линиями. |
| The map is approximately 65×85 cm in size and is oriented in southwest-northeast direction. | Карта размером примерно 65×85 сантиметров и ориентирована в направлении с юго-запада на северо-восток. |
| Interactive city map will help to find culture institutions and tourist sights easily. | Интерактивная карта города Львова разрешает каждому легко найти местонахождение учреждений культуры и туристических объектов. |
| The Cantino map was in Genoa toward the end of 1502 and presumably the following few years, when Caveri could have used it as the basis of his map. | Известно, что карта Кантино находилась в Генуе в конце 1502 года и предположительно могла находиться там несколько лет, - Кавери мог взять её за основу для своей карты. |
| After a map had been pruned of excess polygons, a second preprocessing system was used to precalculate and bake the lightmaps into the game map to further reduce load on the CPU when playing the game. | После того, как карта избавлялась от лишних полигонов, использовалась вторая система предварительной обработки, которая рассчитывала и внедряла карты освещения в игровую карту, тем самым ещё более уменьшая нагрузку на центральный процессор во время игры. |
| A well-made concept map grows within a context frame defined by an explicit "focus question", while a mind map often has only branches radiating out from a central picture. | Хорошая концепт карта существует в рамках контекста, заданного определенным "ключевым вопросом", в то время как диаграмма связей обычно имеет только связи, исходящие от центрального объекта диаграммы. |