Перевод map с английского на русский

He believed a map to Asgard.

Он полагал, это... карта к Асгарду.

We have a map that we cannot read.

У нас есть карта, которую мы не можем прочитать.

Completely altered base map "Electric Commuters" on more realistic.

Полностью переделанная базовая карта "Electric Commuters" на более реалистичный и русский лад.

The map works only at presence SP2.

Карта работает только при наличии SP2 (или выше).

Each map is a different mission fighting terrorists.

Каждая карта - это еще одна миссия по борьбе с террористами.

The sanitary map, after 1997 was completed with respective investments, foreseeing the medical and official equipment of the health centres.

После 1997 года было проведено медико-санитарное картирование с учетом соответствующих потребностей в капиталовложениях, при этом было предусмотрено медицинское и канцелярское оборудование центров здравоохранения.

It was therefore necessary to map existing water resources for better management of them.

В связи с этим необходимо провести картирование существующих водных ресурсов для оптимального их использования.

In this project, the goal was to map population at the scale of 100-meter grid cells, using census data and satellite image analysis.

Целью этого проекта являлось картирование населения в масштабе 100-метровых ячеек сетки с использованием переписных данных и анализа спутниковых изображений.

NAFO will map current fishing areas and assess if current fishing practices are having an impact on vulnerable areas.

НАФО выполнит картирование действующих промысловых районов и проанализирует, сказываются ли применяемые ныне промысловые методы на уязвимых акваториях.

Provide technical assistance to strengthen regional capacity in monitoring and evaluation, including to track and map disparities;

Обеспечение технической поддержки в целях укрепления регионального потенциала в области мониторинга и оценки, включая выявление и картирование случаев неравенства;

The only natural differential on this new complex is the zero map, so we let d1 = 0.

Единственный естественный дифференциал на этом новом комплексе - это нулевое отображение, так что мы полагаем d1 = 0.

The map Φ is one-to-one on the Schwartz space (as a subspace of the square-integrable functions).

Отображение Φ - взаимнооднозначное соответствие на пространстве Шварца (как подпространство квадратично интегрируемых функций).

Let f: Y -> X be a continuous map.

Пусть f: Y -> X - непрерывное отображение.

A map from the Jacobi diagrams to the positive integers is called a weight system.

Отображение из диаграмм Якоби в положительные числа называется весовой системой.

This forces E2 to equal E1, and again our only natural differential is the zero map.

Тогда E2 будет совпадать с E1, и вновь единственный естественный дифференциал - это нулевое отображение.

A detailed map of the process of issuance of the initial allotment and of redeployments during the implementation of the budget is provided in an annex to this memorandum.

Подробная схема процесса первоначального выделения средств и их перераспределения в ходе исполнения бюджета представлена в приложении к настоящей служебной записке .

Photos, description and access map for DARA SMUI BEACH RESORT & SPA VILLA in KO SAMUI.

Фотографии, описание и схема проезда в DARA SMUI BEACH RESORT & SPA VILLA в Кох Самуи.

Well, they didn't know names, but thanks to Thane and Liz, we now have a map of the distribution chain.

Имен они не знают, но благодаря Тэйну и Лиз, у нас есть схема цепочки сбыта.

Automatically updated dynamic map of the site structure by sections and categories. Control Centre

Автоматически обновляемая динамическая схема структуры сайта с разбивкой на разделы и категории.

The modified map was carefully reviewed and the comments of the organizations, including UNIDO, were shared with the Austrian authorities on 12 September 2011.

После того как измененная схема была тщательно изучена, замечания организаций, в том числе ЮНИДО, 12 сентября 2011 года были доведены до сведения австрийских властей.

The register of names for the new map sheets has also been produced.

Также был подготовлен реестр названий для новых картографических листов.

The Network's portal and map services were introduced, including topographic processing services, guiding principles, practical applications and regional datasets.

Была представлена информация о портале и картографических услугах Сети, включая услуги по топографической обработке, руководящие принципы, практическое применение и региональные подборки данных.

In a lengthy discussion, delegates from various countries stressed the need for the collection of names other than for map production.

В ходе продолжительного обсуждения представители различных стран подчеркнули необходимость собирания названий и для других целей, помимо картографических.

The complete HAA contains 52 map sheets and 70 explanatory sheets.

Полная версия Гидрологического атласа Австрии содержит 52 картографических листа и 70 пояснительных листов.

Currently, the clearance unit has commenced building map files on Bosnia, Croatia, Afghanistan, Angola, Guatemala and Tajikistan.

В настоящее время группа по разминированию приступила к созданию картографических файлов по Боснии, Хорватии, Афганистану, Анголе, Гватемале и Таджикистану.

The Agency maintains a national cartographic map production programme in order to meet the public's mapping needs.

Для удовлетворения потребностей широкого круга пользователей в картографической продукции Управление обеспечивает осуществление национальной программы подготовки карт.

The Lambert azimuthal projection is used as a map projection in cartography.

Равновеликая азимутальная проекция Ламберта используется в качестве картографической проекции в картографии.

'Sandy Island' has now been officially stricken from all National Geographic map products .

Остров Сэнди теперь официально удалён из всей картографической продукции Национального географического общества.

The latter can lead to progress in the utilization of, for example, map information and in the assessment of new parameters.

Выполнение второго условия может способствовать успешному использованию, например, картографической информации, и оценке новых параметров.

Microfilming of the cartographic archives and improving map library services will also continue.

Будут продолжаться также усилия по микрофильмированию картографических архивов и по улучшению качества обслуживания пользователей Картографической библиотеки.

Finland provided hardware and software on attribute and cadastral map databases.

Финская сторона предоставила аппаратно-программное обеспечение по атрибутивным базам данных и базам данных кадастрового картографирования.

the geographical coordinates and other data needed to identify and map each network segment as well as the links between segments and

географические координаты и другие данные, необходимые для идентификации и картографирования каждого сегмента сети, а также соединений между сегментами, и

Geographical information systems (GIS) are one of the major tools being used by governments to map the location of crime-related problems.

Географические информационные системы (ГИС) являются одним из важнейших инструментов, используемых правительственными властями для картографирования распространенности проблем, связанных с преступностью.

The Galaxy and Mass Assembly (GAMA) survey is an international collaboration led from ICRAR and the Australian Astronomical Observatory to map our local Universe in closer detail.

Исследование галактик и скоплений масс - это международное сотрудничество руководимое ICRAR (англ.)русск. и Австралийской Астрономической Обсерваторией (англ.)русск. для более подробного картографирования близлежащей к нам части вселенной.

VERITAS (Venus Emissivity, Radio Science, InSAR, Topography, and Spectroscopy) is a proposed mission concept by NASA's Jet Propulsion Laboratory (JPL) to map with high resolution the surface of planet Venus.

VERITAS (Venus Emissivity, Radio Science, InSAR, Topography, and Spectroscopy) - миссия, предложенная Лабораторией реактивного движения NASA с целью картографирования поверхности Венеры в высоком разрешении.

That could make it possible to assess and map earthquake risk and predict volcanic eruptions and landslides.

Такие меры позволяют оценивать и картировать риск землетрясений и прогнозировать извержение вулканов и оползни.

UNMIS continued to work closely with and map the capacity of civil society organizations at the State and sector levels.

МООНВС продолжала работать в тесном контакте с организациями гражданского общества и картировать их потенциал на уровне штатов и секторов.

A user may compare two variables with calculations such as percent change, ratio, percent and difference, and map the result.

Пользователи могут сопоставлять две переменные с помощью таких расчетов, как процентные изменения, соотношения, оценка разницы и картировать полученные результаты.

Applying cost-effective remote sensing techniques, land and water resources were identified in order to map the "basic integrated land and water resource units" in the Anantapur district, located in the south-west of the State of Andhra Pradesh.

С помощью экономически эффективных методов дистанционного зондирования были определены земельные и водные ресурсы, с тем чтобы картировать "основные комплексные массивы земельных и водных ресурсов" в районе Анантапур, расположенном на юго-западе штата Андхра Прадеш.

The space maps obtained using AlSAT-1 images of the Hassi Messaoud oilfield have made it possible to identify and map the main infrastructures, such as towns, roads, waterworks and oilfields.

Космические карты, полученные с использованием изображений нефтяного месторождения Хасси Мессауд с AlSAT-1, позволили выявить и картировать такие основные инфраструктуры, как города, дороги, гидротехнические сооружения и нефтяные промыслы.

However, you can map any field in your imported data to the Name element.

Однако любое поле в импортированных данных можно сопоставить элементу Название.

Cannot map Windows user' ' to a UserPrincipalName that can be used for S4U impersonation.

Не удается сопоставить пользователя Windows с именем UserPrincipalName, которое может использоваться для олицетворения S4U.

Cannot map columns of different types.

Невозможно сопоставить данные столбцов разных типов.

Lets you map the column headings to data fields from a different data source.

Позволяет сопоставить заголовки столбцов полям данных из другого источника данных.

Commodity classification systems other than those formally linked to the UNFC would map their classification system to that linked to the UNFC.

Владельцы систем классификации сырья, отличающихся от систем, которые официально связаны с РКООН, могли бы сопоставить свою систему классификации с системой, связанной с РКООН.

Another programme would enable the Office of the Public Prosecutor to use its database more systematically and to map offences and crimes.

Еще одна программа позволит Государственной прокуратуре более рационально использовать свою базу данных и отображать в ней правонарушения и преступления.

Using the Translate port to option you can map a service to a different port.

Воспользовавшись опцией Translate port to (Переводить порт в...) вы сможете отображать службу на другом порту.

A PE file consists of a number of headers and sections that tell the dynamic linker how to map the file into memory.

Файл РЕ состоит из нескольких заголовков и секций, которые указывают динамическому компоновщику, как отображать файл в память.

They use DTDs or XML schemas and/or configuration files to map XML elements to graphical components.

Они используют DTD или схемы XML и/или конфигурационные файлы, чтобы отображать элементы XML с помощью графических компонентов.

Positrons are used in sophisticated medical imaging devices called PET scanners that can see through our skulls and accurately map pictures of our brains.

Позитроны используются в сложных медицинских устройствах создания изображений называемые ПЭТ-сканеры способные видеть сквозь наши черепа и точно отображать картины нашего мозга.

Land-use plans are likely to be provided in connection with map information.

Вместе с информацией картографического характера могут предоставляться планы землепользования.

In creating each map product, NASS staff members will closely review the image to be sure the classification results do not result in any strange anomalies.

При создании каждого картографического материала сотрудники НССХС будут тщательно анализировать изображения для обеспечения того, чтобы результаты классификации не создавали странных аномалий.

Through GRID-Sioux Falls, UNEP is also pioneering the use of interactive Internet map server technology in the United Nations system that would allow users to specify data and the scale of maps, in cooperation with ESRI.

Через ГРИД-Су-Фолс ЮНЕП также выступает инициатором использования в рамках системы Организации Объединенных Наций технологии интерактивного картографического сервера Интернет, которая позволяет пользователям в сотрудничестве с ЭСРИ уточнять данные и масштабы карт.

In each case, the placement of the grid is intended to cover all permissive areas, based on the broad geological attributes of each map area as discussed in the present paper.

В каждом случае наложение сетки преследует цель охватить все подходящие районы с учетом примерных геологических свойств каждого картографического участка, описанного в настоящем документе.

Bing is the default search engine on Windows Phone handsets because its functions are deeply integrated in the OS (which also include the utilization of its map service for location-based searches and queries).

Bing по умолчанию является поисковой системой на устройствах Windows Phone, так как её функции глубоко интегрированы с операционной системой, включая использование картографического сервиса для поиска и запросов, основанных на местонахождении.

It is stipulated by law that local government, together with specialized institutions, must identify and map risk-prone areas, and must take special planning and technical measures to protect settlements and families from the consequences of natural disasters.

Закон предусматривает, что местные органы управления вместе со специализированными учреждениями должны выявлять и картографировать районы риска и принимать особые меры планового и технического характера для защиты населенных пунктов и их жителей от последствий стихийных бедствий.

We'll use explosives to shake the earth and create vibrations, helping us to map the subsurface of the island.

С помощью взрывов мы спровоцируем вибрации земли, что поможет нам картографировать нижние горизонты.

An engine must be remapped prior to a test cycle if: - an unreasonable amount of time has transpired since the last map, as determined by engineering judgement,

Необходимо повторно картографировать параметры до цикла испытания в том случае, если: - с момента последнего картографического отображения прошло слишком много времени с точки зрения технически обоснованного суждения;

A NIS map is very useful for NFS.

Данная NIS map очень полезна для NFS.

Volumetric lighting requires two components: a light space shadow map, and a depth buffer.

Объемное освещение требует наличия двух компонентов: теневой карты (англ. shadow map) освещаемого пространства и буфер глубины.

SpriteMapper - Open source texture atlas (sprite map) utility including an Apache Ant task.

SpriteMapper - Утилита для создания текстурных атласов (sprite map) включающая задачу Apache Ant.

Van Rossum stated that "Python acquired lambda, reduce(), filter() and map(), courtesy of a Lisp hacker who missed them and submitted working patches".

Ван Россум утверждал, что «Python приобрёл lambda, reduce(), filter() и map() благодаря любителю Lisp, которому их не хватало, и он предоставил патчи, реализующие эти функции».

type-map: Parse as a type map file for content negotiation.

type-map: Обрабатывает файл как карту типов (type map).

Walter Map was among those who found hospitality there.

Например, писатель Уолтер Мап был одним из тех, кто гостили здесь.

He welcomed the MAP and the Omega Plans, as well as the Lusaka Initiative.

Оратор с удовлетворением отметил МАП и план Омега, а также Лусакскую инициативу.

The MAP secretariat reports that the efficiency of public participation on the regional level is difficult to assess.

Секретариат МАП сообщает, что эффективность участия общественности на региональном уровне с трудом поддается оценке.

MAP stresses again the importance of technical cooperation directed at competition advocacy in transitional countries, which may be realized by means of publications.

МАП вновь подчеркивает важное значение технического сотрудничества в пропаганде конкуренции в странах с переходной экономикой, которое можно реализовать через издания.

Recommendations in the field of competition elaborated in the OECD in recent years have provided MAP with excellent guidelines for the improvement of legislative and methodological work.

Рекомендации по вопросам конкуренции, разработанные в последние годы ОЭСР, послужили для МАП четкими ориентирами в сфере совершенствования законодательной и методологической работы.

There are also languages with syntactic constructs providing the same functionality as the map function.

Также существуют языки с синтаксическими конструкциями, предоставляющими функциональность, аналогичную функции мар.

For a language to support map, it must support passing a function as an argument.

Чтобы язык программирования поддерживал Мар, он должен поддерживать передачу функций как аргумента.

The major new features included in this release were the functional programming tools lambda, map, filter and reduce.

Основными новыми возможностями, включенными в этот релиз, были средства функционального программирования: лямбда-исчисление, мар, filter и свёртка списка.

It provides powerful metadata editing and search functions as well as an embedded interactive web map viewer.

Она обеспечивает эффективные функции по редактированию и поиску метаданных, а также располагает встроенным интерактивным устройством визуализации ШёЬ мар.

The map containers allow the user to specify a key and a value, where lookup is done by key and returns a value.

Контейнеры мар позволяют пользователю указать ключ и значение, при этом поиск производится по ключу и возвращает значение.

The MAP secretariat reports that a new website is being developed.

Секретариат СПД сообщает о работе по созданию нового вебсайта.

MAP has also encouraged the establishment of protected areas in the region.

СПД также содействовал созданию в регионе охранных зон.

The MAP secretariat reports that the Contracting Parties have decided to establish a partnership policy with civil society, on the basis of clear criteria.

Секретариат СПД сообщает, что Договаривающиеся стороны постановили проводить политику партнерства с гражданским обществом на основе четких критериев.

Currently 82 NGOs and other actors are partners of the MAP.

В настоящее время партнерами СПД являются 82 НПО и другие субъекты.

The secretariats of the MAP and the Caribbean Environment Programme also report a strong need for capacity-building.

Секретариаты СПД и Карибской программы по окружающей среде также сообщают о настоятельной необходимости в создании потенциала.