| The evidence presented consisted of a map of Southern Cameroons, Southern Cameroons National Council membership cards, fund-raising collection boxes, bows and arrows, and four "den guns". | Среди представленных доказательств - карта Южного Камеруна, членские билеты Национального совета Южного Камеруна (НСЮК), коробки для сбора средств, луки и стрелы, а также четыре ружья "ден". |
| On 12 November 2008, a map of the entire lunar surface was released, produced from data collected by Chang'e 1 between November 2007 and July 2008. | Первое изображение Луны «Чанъэ-1» передал 26 ноября 2007 года, а 12 ноября 2008 года была сформирована полная 3-мерная карта всей лунной поверхности на основе данных, собранных «Чанъэ-1» в период с ноября 2007 по июль 2008 года. |
| Source: Health Map 2007. | Источник: Санитарная карта, 2007 год. |
| Map of Tyrol in 1766 | Тренто Тироль Карта Тироля в 1766 г. |
| Quarternary Geologic Map of China | "Карта геологически неустойчивых районов Китая" |
| Map illustrating potential logging concessions | Карта с указанием возможных участков лесозаготовок по концессионным соглашениям |
| As highlighted in the July/August 2005 issue of Foreign Affairs, with a map showing sample hourly rates at Internet cafes and the percentage of people living on one dollar per day in 26 nations, Internet cafes are often heralded as a simple route online. | Как было отмечено в номере журнала Форин афферс за июль/август 2005 года, где была приведена карта с указанием выборочных почасовых ставок в Интернет-кафе и доли людей, живущих на один доллар в день, в 26 странах, Интернет-кафе часто называют простой сетевой магистралью. |
| An extension of the work completed for the AFRICOVER project is the land-cover map and geo-database for Asia project. | Работа, завершенная в рамках проекта АФРИКОВЕР, была продолжена в рамках проекта "Карта почвенно-растительного покрова и база геоданных для Азии". |
| The residual risk heat map, a four-quadrant chart depicted below, represents the results of a risk assessment, and in particular the residual risks as a function of risk exposure and level of control effectiveness. | На приведенной ниже четырехквадрантной диаграмме «Тепловая карта распределения остаточных рисков» отображены результаты оценки рисков, и, в частности, остаточные риски, рассчитанные с учетом степени риска и эффективности мер контроля. |
| So if you're driving on the freeway and you want to know where's the next gas station, you have a map to tell you that that gas station is down the road. | И если вы едете по дороге, и хотите узнать, где следующая автозаправка, у вас есть карта, которая подскажет, что она будет по дороге. |
| Plain (North China Plain) in China 1:1,000,0001990 1 map | Геоморфологическая карта равнины Хуан-Хуай-Хай (Северо-Китайской равнины) |
| Sketch map showing the judgment of the International Court of Justice in relation to determination of the legal situation of the islands in dispute | Карта, иллюстрирующая решение Международного Суда по делу, касающемуся спора об островной границе. |
| Sketch map showing the judgment of the International Court of Justice in relation to the legal situation of the waters of the Gulf of Fonseca and of the maritime spaces | Карта, иллюстрирующая решение Международного Суда по делу об определении статуса вод залива Фонсека и морских пространств. |
| Now this is a map, down in the surface of the brain, in which, in a very elaborate experiment we've reconstructed the responses, location by location, in a highly detailed response mapping of the responses of its neurons. | Теперь, это карта поверхности мозга, в которой, очень тщательным образом мы реконструировали отклики место за местом, в очень детальном соответсвии откликов его нейронов. |
| Some Overwatch assets can be traced to their Titan roots, such as the character Tracer, who originally was one of the skins available for the Jumper class in Titan, and the map "Temple of Anubis" that had been developed for Titan. | Во многих чертах Overwatch прослеживаются корни Titan: например, Трейсер изначально была доступным обликом для класса Jumper, а карта «Храм Анубиса» изначально была разработана для Titan. |
| That the Shannon is the longest river in either Ireland or Great Britain was evidently known in the 12th century, although a map of the time showed this river as flowing out of the south of Ireland. | С XII века было известно, что она самая длинная на Британских островах, несмотря на то, что карта того времени показывает, что она течёт с юга Ирландии. |
| I not need map, you boil, I guide you | Карта не нужна, я укажу дорогу. |
| There is a greater understanding of ricin toxin including: work on neutralizing monoclonal antibodies for ricin, with vaccine potential; and the creation of a ricin genetic interaction map, with therapy potential. | Расширен объем знаний по рицину, в том числе: имеется работа по нейтрализующим моноклональным антителам для рицина с потенциалом использования в вакцинах; и составлена карта генетического взаимодействия рицина с потенциалом использования в терапевтических целях. |
| Here's a little map. And I thought of maps at thebeginning; maybe I should just try and do a little atlas of myfavorite streets and connections in Rome. | Вот небольшая карта - с самого начала я думал о картах.Может, мне стоит попытаться сделать маленький атлас моих любимыхулиц Рима и тех мест, с которыми у меня связанывоспоминания? |
| South Africa has also prepared a provisional carbon map for the country which illustrates the organic value of the soil to estimate possible carbon sequestration and accumulation under different cultivation practices and different ground cover | В Южной Африке была также составлена предварительная углеродная карта страны, с указанием величины содержания органических веществ в почвах для оценки возможного поглощения и накопления углерода применительно к различным агроприемам и видам земного покрова; |
| Text, news, server catalog, photoalbum, internet-store, FAQ, voting, task list (scheduler), calendar, notebook, webmail, download, server navigation map, how-to, html page, forum, articles, rating, links. | Текст, новости, каталог ссылок, фотоальбом, FAQ, голосование, список задач, календарь, записная книжка, webmail, файлы для скачивания, карта сервера, фотоальбом, как сделать, html страница, форум, статьи, рейтинг, ссылки. |
| This is the map and list of European countries by monthly average wage (annual divided by 12 months) gross and net income (after taxes) average wages for full-time employees in their local currency and in euros. | Это карта и список стран Европейского союза по среднемесячной заработной плате, (годовое, делённое на 12 месяцев), в Евро и в местной валюте, брутто (до уплаты налогов) и нетто (после уплаты налогов). |
| For the next 2 1/2 months, four cameras took 1.8 million images of the surface of the Moon in 11 discreet wavebands with coarse altimetry over most of the lunar surface, resulting in the first comprehensive digital map of that surface. | В течение последующих двух с половиной месяцев с помощью установленных на АМС четырех камер было получено 1,8 миллиона изображений поверхности Луны в 11 различных полосах частот с приблизительным измерением высоты над большей частью лунной поверхности, благодаря чему впервые была получена первая всеобъемлющая цифровая карта рельефа поверхности. |
| The cadastral map and cadastral registers are updated on the basis of information that has to be delivered to GCCA - in cases of the creation of new objects, change of ownership, splitting or amalgamation of properties, resolving incompleteness and errors etc. | Кадастровая карта и кадастровые реестры обновляются на основе информации, которая должна представляться АГККУ в случае создания новых объектов недвижимости, передачи прав собственности, дробления или объединения объектов недвижимости, устранения неполноты информации и ошибок и т.д. |
| Tele-epidemiology projects developed so far include a map of malaria risk prepared using data from satellite-based synthetic aperture radar, satellite-based radiometer measurements of lead contamination, a study of the evolution of the spread of dengue fever and a study of Chagas' disease. | На сегодняшний день в области телеэпидемиологии работают такие проекты, как карта риска распространения малярии, составленная на основе данных установленного на спутнике радара с синтетической апертурой, проводимые со спутника радиометрические измерения уровня загрязнения свинцом, исследование динамики распространения лихорадки денге и исследование болезни Чагаса. |