| Now maybe this is what the map of the region might look like in 10 to 20 years. | Вот так может выглядеть карта этой области через 10-20 лет. |
| This is the map of the Yuan Dynasty, led by Kublai Khan, the grandson of Genghis Khan. | Это - карта Юаньськой династии, возглавляемая Кубла-Ханом, внуком Чингиз-Хана. |
| If that was the map of all the words in American English, we don't know very much. | Если это карта американского английского - мы не так уж много знаем. |
| This is a map that grows and glows and becomes your navigation for the rest of the book. | Эта карта увеличивается, светится, и служит компасом до конца книги. |
| And when you're lost in information, an information map is kind of useful. | И когда вы чувствуете, что потерялись в потоке информации, информационная карта очень удобна. |
| We know you're in possession of a map. | Мы знаем, что у тебя есть карта. |
| Think there's a map or a blueprint of this place somewhere? | Думаешь есть карта или схема этого места где-нибудь? |
| This map we got at the dock is no good. | Карта, полученная нами в доке никуда не годится. |
| How old is that map, Captain? | Насколько верна эта карта, капитан? |
| What led you to assume there's this invisible map? | С чего вы решили, что там невидимая карта? |
| I've also got a map of Middle Earth, a cat doing a pull-up, and the guys from Primus. | Ещё у меня есть средневековая карта земли... кошка, призывающая не сдаваться... и постер с ребятами из Примуса. |
| And a map that you drew of your father's house | И карта дома твоего отца, которую ты нарисовал |
| You have an accurate map of the Boiuna? | У вас есть точная карта Бойуны? |
| And you know, it's like the same map every single time but it literally never gets boring. | И знаете, карта никак не меняется, но она буквально никогда не надоедает. |
| For you this would be a more appropriate map. | для Вас более подходящей покажется вот эта карта: |
| If the map is on loan, it means the Bray family still owns it. | Если карта выдана взаймы, означает, что семья Брей все еще владеет ей. |
| Do you maybe have a map? | Может быть, у вас есть карта? |
| The map would serve to create awareness and remove uncertainty among commercial entities with respect to the origin of minerals purchased from areas controlled by armed groups. | Карта служила бы целям информирования коммерческих мероприятий и устранения фактора неопределенности в отношении происхождения полезных ископаемых, приобретаемых из районов, контролируемых вооруженными группами. |
| The secretariat informed the meeting that a new map of the AGR network containing all the amendments adopted since 2003 would be published in 2006. | Секретариат сообщил, что в 2006 году должна быть опубликована новая карта сети СМА, отражающая все поправки, принятые после 2003 года. |
| In annex II we include a map of the construction work on main roads in Switzerland (situation at the end of 2003). | Кроме того, в приложении к настоящему документу приводится карта с описанием строительных работ в рамках швейцарской сети автомобильных дорог (по состоянию на конец 2003 года). |
| The main shortcomings of the proposed reference map of the recreational navigation network are as follows: | Предложенная справочная карта сети прогулочного судоходства обладает следующими основными недостатками: |
| Box 1: European Pollutant Emissions Register digital map | Вставка 1: Цифровая карта Европейского регистра выбросов загрязнителей |
| However, today, the geopolitical map of the world is very different from that of 1945. | Тем не менее сегодня геополитическая карта мира сильно отличается от того, что мы увидели бы на ней в 1945 году. |
| The final results were announced in December 1958: forecast map, developed by the Institute of Geological Sciences of the Kazakh SSR was recognized as the most accurate. | Окончательные итоги были подведены в декабре 1958 года: прогнозная карта, разработанная Институтом геологических наук АН КазССР была признана наиболее точной. |
| The map was purely for display; the player could not use it for quick navigation to a room as in Simon the Sorcerer. | Карта была только для просмотра - игрок не мог использовать её для быстрого перемещения по помещениям, как в серии Simon the Sorcerer. |