| is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity. | Сегодня карта мира - это карта взаимосвязей. |
| Thanks to the navigation system TomTOM WEBFLEET we are able to see all our trucks on the map all the time: TOM-TOM Works navigation system... | Вот так все это выглядит - часть карты в PDF формате: Карта 1 Карта 2... |
| This is a map that I've put together of the oldest living things, so you can get a sense of where they are; you see they're all over the world. | Это карта с собранными на ней старейшими живыми организмами, так чтобы было понятно, где они. Видите, они по всему миру. |
| The map of the "City of Masters" will help everyone to find and choose an art after his own heart! | Карта «Города Мастеров» поможет каждому найти и выбрать дело по душе! |
| This is the map of a small organism, Mycoplasma genitalium, that has the smallest genome for a species that can self-replicate in the laboratory, and we've been trying to just see if we can come up with an even smaller genome. | Это карта маленького организма, который называется микоплазма гениталиум, он имеет наименьший геном для вида, который может самовоспроизводиться в лаборатории. |
| So now that you got your map, where are we going? | Ну что? Карта у тебя. |
| K. Pause; a new peace map; opening a road into Sarajevo | К. Пауза; новая карта мирного урегулирования; |
| The geological update in the project zone, conducted in cooperation with the University of Seville, will therefore produce a new map to be published in the near future, covering 200 square kilometres and to a scale of 1:100,000. | В результате этой работы по обновлению геологических карт района осуществления проекта, проведенной в сотрудничестве с Севильским университетом, будет составлена и будет скоро опубликована новая карта. |
| And here is the latest map. It was published just a little more than a week ago in the New York Times, | Вот - статистическая карта со свежими данными, напечатанная чуть больше недели назад в Нью-Йорк Таймс. |
| And depending on how you create the pattern of lighting or not lighting, the digital elements, or, for that matter, the neurons in the sheet, you're going to be able to construct a map. | И в зависимости от того, как вы выстроите последовательность освещённости и неосвещённости, проецирующуюся на цифровые элементы, или, в нашем случае, на нейроны в пласте, у вас получится карта. |
| And to give you a sense of how enormous a decision likethis was, this is a map of the internal dependencies within Linux, within the Linux operating system, which sub-parts of the programrely on which other sub-parts to get going. | Чтобы вы лучше представили, каким важным было это решение, вот карта внутренних зависимостей Linux. Каждая линия означает, чтоодной части программы требуется для работы другая. |
| (c) An ecofloristic zone map and a vegetation map covering the world are needed tools for data capture and analysis. | с) необходимыми инструментами для сбора и анализа данных являются карта зоны экофлоры и карта зеленых насаждений по всему миру. |
| The map of the Russian and European grocery stores in North Carolina has been updated, a part of the overall update due to the recent migration to the latest version of Joomla! | Обновлена карта русских магазинов в Северной Каролине. Это одно из обновлений, связанных с миграцией сайта на самую последнюю версию Джумлы. |
| The basic map has now been completed and it remains only for the line as delimited in the April Decision to be completed in the respects therein contemplated and then to be marked on the map. | Основная карта к настоящему времени завершена, и остается лишь завершить уточнение линии границы, намеченной в апрельском решении, в оговоренных в этом решении аспектах, а затем нанести ее на карту. |
| that afternoon, half showed us some of their main tasks without sound which put on the map underground if the underground has a map duet for sonambulientos | Во второй половине дня Медея показала нам несколько своих немых фильмов, из тех, которые определили ее место на карте андеграунда, если у андеграунда вообще есть карта. ДУЭТ СОМНАМБУЛ |
| The Caverio Map, also known as the Caveri Map or Canerio Map, is a map drawn by Nicolay de Caveri, circa 1505. | «Карта де Кавери» или «Планисфера де Кавери» (а также карта Каверио, Канерио, Канери) - карта генуэзского картографа Николо де Кавери, созданная около 1505 года. |
| This is the wiki map, this is the Open Street Map. | это вики карта, её может дополнять любой желающий. |
| The following map indicates the geographic distribution of poverty in Nicaragua: Source: "Map of extreme poverty in Nicaragua, 1995 Census - EMNV 1998"; 2001. | Ситуация с нищетой в различных районах Никарагуа отражена на следующей карте: Источник: "Карта крайней нищеты в Никарагуа, составленная по итогам переписи 1995 года и по данным ЭМНВ за 1998 год", 2001 год. |
| A web map on the World Wide Web is both served and consumed, thus web mapping is more than just web cartography, it is a service by which consumers may choose what the map will show. | Веб-карта во Всемирной паутине обслуживается и потребляется, поэтому веб-картография - это больше, чем веб-картография, это услуга, с помощью которой потребители могут выбирать, что будет отображать карта. |
| This is a map that I've put together of the oldest living things, so you can get a sense of where they are; you see they're all over the world. | Это карта с собранными на ней старейшими живыми организмами, так чтобы было понятно, где они. Видите, они по всему миру. |
| Hotlinking is encouraged - while each map takes a while to be generated the first time each day, it's then cached, and takes practically no processing power or bandwidth to re-send. | Горячие закладки на карту поощряются - каждая карта требует некоторое время на генерацию раз в день, потом она кэшируется и не требует процессорного времени. |
| However, the exact use of magnetic fields by Eptesicus fuscus is unclear as the magnetic field could be used either as a map, a compass, or a compass calibrator. | Однако реальный механизм влияния магнитных полей на летучих мышей остаётся невыясненным, поскольку магнитное поле для них может работать либо как карта, компас, или же как калибратор компаса. |
| The current map of EU growth is one of huge regional variation, with the larger economies suffering from stagnant growth and the new nations enjoying sustained, robust economic growth. | Текущая карта роста ВВП в ЕС наиболее контрастна по регионам, где сильные экономики страдают от стагнации, в то время как в новых государствах-членах наблюдается устойчивый экономический рост. |
| According to Zeno, the map and letters date from around the year 1400 and purportedly describe a long voyage made by the Zeno brothers in the 1390s under the direction of a prince named Zichmni. | По словам Зено, карта и письма датируются примерно 1400 годом и якобы описывают дальнее плавание, предпринятое братьями Зено в 1390-е годы под руководством князя Зичмни. |
| Here's your map I marked it for you | Вот твоя карта, я сделала некоторые пометки |