| This is a map of social networks worldwide, and certainly Facebook has conquered much of the world - which is either a good or a bad thing, depending on how you like the way Facebook manages its service. | Это мировая карта социальных сетей, где очевидно, что Facebook уже завоевал значительную часть мира - это может быть хорошей или плохой новостью, в зависимости от того, нравится ли вам сервис Facebook. |
| One side features a desert map for use with the Terrain Pack and Mediterranean Theatre expansion and the other side features a winter map for use with the Eastern Front expansion or snowy scenarios on the Western Front. | С одной стороны изображена пустыня для использования вместе с дополнениями Terrain Pack и Mediterranean Theatre, а с другой - зимняя карта для игры с дополнением Eastern Front или зимними сценариями на западном фронте. |
| An official Ethiopian map of the Tigray region of Ethiopia (published in 1997), shows Ethiopian territorial ambitions inside the clearly demarcated international, colonial borders of Eritrea. (See attached map.) | Официальная эфиопская карта эфиопской провинции Тигре (опубликована в 1997 году) наглядно свидетельствует о территориальных притязаниях Эфиопии в пределах четко очерченных международных колониальных границ Эритреи (см. прилагаемую карту). |
| Taking into account the above decision of the International Court of Justice, the only map which legally delimits the border in the area of the Temple of Preah Vihear is the Annex I map, on the basis of which the Court made its judgment. | Принимая во внимание вышеупомянутое решение Международного Суда, единственной картой, которая юридически определяет границу в районе Храма Преах Вихеар, является карта, содержащаяся в приложении I, на основе которой Суд вынес свое решение. |
| (b) Welcomed the spirit behind the proposal to create a global map for sustainable development and recognized the significant achievements of the existing global map on which a global map for sustainable development can be built; | Ь) приветствует цель предложения создать глобальную карту устойчивого развития и признает важные достижения существующей глобальной карты, на основе которой может быть создана глобальная карта устойчивого развития; |
| We're not even sure it's a map of this island, are we? | Мы даже не знаем, что это карта острова, правда? |
| OK, you've got your map, your compass, your rations and your wits, and I'll have your cellphones. | Итак, у вас есть карта, компас, провизия и мозги, а я заберу ваши телефоны. |
| Sample size and map showing districts and facilities to be visited; table showing organization of each team, sites to be visited, and timing | Размеры выборки и карта с указанием посещаемых районов и объектов; таблица, отражающая организацию каждой группы, посещаемые участки и сроки |
| The map was published in connection with the announcement of tenders for oil exploration, to the detriment of Honduran maritime spaces in the territorial sea, the contiguous zone and the exclusive economic zone in the Pacific Ocean. | Указанная карта была опубликована в связи с объявлением торгов на разведку углеводородов, что является посягательством на морские пространства Гондураса в территориальном море, прилегающей зоне и исключительной экономической зоне в Тихом океане. |
| The main castles of East Lithuania during the reign of Mindaugas (according to Gintautas Zabiela; map from the CD "Lithuania before Mindaugas" Electronic Publishing House). | Основные замки Восточной Литвы во время правления Миндаугаса (по Гинтаутасу Забеле; карта из компактного диска «Литва до Миндаугаса» Электронно-издательский дом). |
| High zoom map of Gorce National Park, with the location of every single peak and names of all forests and streams, published by the Gorce National Park (Gorczański Park Narodowy), 2012. | Карта Национального парка, с расположением каждого отдельного горного пика и названиями всех лесов и ручьев, опубликовано в Горце Национально парке (Gorczański Народный Парк), 2012. |
| He decides that Agliè and his associates must intend to meet at the museum where Foucault's Pendulum is housed, as Belbo had claimed that the Templar map had to be used in conjunction with the pendulum. | Он считает, что Алье и его сторонники должны собраться в музее, где установлен маятник Фуко, так как Бельбо заявлял, что карта тамплиеров использовалась совместно с маятником. |
| The map features one lane, one power core turret for each team, one dampener and a single lane turret for each team. | Карта имеет одну полосу движения, одну силовую башню для каждой команды, один демпфер и одну турель для каждой команды. |
| The game shows an empty map and you have to place divisions on it one by one | Игра, в которой показывается пустая карта, а вы должны разместить на ней страны, одну за другой |
| The map of Internet levels is the most famous legend, it is also called the "All Internet" and "Network Levels". | Карта уровней Интернета - самая известная легенда, её называют также «Весь Интернет» и «Уровни сети». |
| Innovative resident portal GoMap Riga, where anyone can easily participate in the ongoing around them - "-", is a live city map of Riga and later other cities, which was made by us and our friends. | Вверх люди в вашей GoMap Рига, где любой может легко участвовать в текущих круглый - "жив", наших собственных и наших друзей, построенный в Риге, а затем другая карта города. |
| The original ODT map is printed on two sides, one side with north upwards and the other, south upwards. | Первоначально карта ODT была напечатана на двух сторонах, север вверху на одной стороне и юг вверху на другой. |
| Language is just a map of human thoughts, feelings and memories. And like all maps, language is a hundred thousand times the thumbnail image of what it is trying to convey. | Язык - всего лишь карта человеческих мыслей, чувств и памяти. И как все карты, язык - это в сто тысяч раз уменьшенное изображение того, что он пытается передать. |
| There are currently some 70 declarations in force providing for the jurisdiction of the Court (for a map of States that have unilaterally accepted the jurisdiction of the Court, see para. 97). | В настоящее время действуют 70 заявлений, предусматривающих действительность юрисдикции Суда (карта государств, которые в одностороннем порядке признали юрисдикцию Суда, приведена в пункте 97). |
| And, well, where's the map? | И... у вас есть карта? |
| I bet you lot have got a computer map, haven't you? | Спорю, что у вас есть еще компьютерная карта. |
| The cognitive map in your mind may tell you, "Aris, go back to the main cathedral square, take a 90-degree turn, and walk down that other side street." | Когнитивная карта в вашем мозгу подскажет вам: «Арис, иди обратно к главной площади, поверни на 90 градусов и иди по другой боковой улице». |
| This is the map of the whole Earth and again, you can see a huge swathe in the middle of pretty much where a large part of the population is, there's tremendous chances for solar energy. | Это карта всей Земли, и, снова, вы можете увидеть, огромную полосу в середине, где расположена большая часть населения, это огромный шанс для солнечной энергии. |
| "Long Nose" - express access to databases of assistance and overview information (contact requisites, 'about us', 'retrospective', 'departments and branches', 'way map' etc. | "Длинный Нос" - экспресс доступ к базам данных справочно-ознакомительной и обзорной информации (контактные реквизиты, 'о нас', 'ретроспектива', 'подразделения и филиалы', 'карта проезда' и т.п. |
| As the first installment in the series was deemed too difficult for the new generation of players, more and more changes were applied to the point where it had an entirely different world map. | Со временем первая часть серии стала всё больше казаться разработчикам слишком сложной для нового поколения игроков, и стало вноситься всё больше изменений, что привело к моменту, когда вся карта мира была изменена. |