| Pitch, the boy washed the floor so the floor is theoretically a map but for the time being we only have them and the police. | Питч, парень помыл полы, так что пол это теоретически карта, но на данный момент на ней только их следы и следы полиции. |
| inlaid into the terrazzo floors was a star map, a celestial map of heavenly bodies so accurately displayed that one could chart the procession of the pole star 14,000 years into the future, such that future generations upon... | инкрустированная в пол тераццо звёздная карта, небесная карта божественных тел, так точно изображённых, что можно было прочертить шествие полярной звезды на 14000 лет в будущем, чтобы последующие поколения... |
| Map Densities within a Geographical Area: A density map lets you measure a number of features using a uniform areal unit so you can clearly see the distribution. | Карта показателей плотности в рамках некоей географической области: карта плотности позволяет измерять ряд характеристик с помощью некоей единой единицы площади, чтобы можно было четко увидеть распределение показателей. |
| Such a risk map could enable the prediction of an epidemic 1-4 months in advance of its onset so that preventive treatment could be improved and the costs of treatment and management of the epidemic could thereby be reduced. | Такая карта дала бы возможность предсказывать эпидемию за 1-4 месяца до ее начала, что позволило бы усилить профилактические меры и тем самым снизить затраты на лечение и борьбу с этой эпидемией. |
| For those countries where CORINE data existed, CORINE data should form the basis of the merged map. | Для тех стран, по которым в базе данных КОРИНЕ имеются сведения, объединенная карта должна составляться на основе массива данных КОРИНЕ. |
| In particular, the main navigation menu was simplified, a site map was introduced in order to offer a better overview of the content, and the search function was enhanced. | В частности, было упрощено главное меню, создана карта сайта, чтобы улучшить общее представление о содержании, и усилена функция поиска. |
| The bad words - see, when people think about a place and they don't find a place on the map, they think, "This map sucks!" | Плохие слова - видите ли, когда люди думают о месте и не находят его на карте, они думают: "Это отстойная карта"! |
| The secretariat informed the Working Party of the publication at the beginning of 2008 of a new updated map of E roads and said that the map was also available in PDF format on the ECE Transport Division internet site, at: . | Секретариат проинформировал Рабочую группу об опубликовании в начале 2008 года обновленной карты дорог категории "Е" и уточнил, что эта карта также имеется в формате PDF на вебсайте Отдела транспорта ЕЭК ООН по следующему адресу: |
| "The Court considers the acceptance of the Annex I map by the parties caused the map to enter the treaty settlement and to become an integral part of it"; and | Суд считает, что признание карты, содержащейся в приложении I, сторонами означает, что эта карта является элементом урегулирования по договору и является его неотъемлемой частью; и |
| Structural and plate kinematics map of the world (1:50 million, Commission for the Geological Map of the World) | структурно-тектоническая карта мира (1:50000000, Комиссия по подготовке геологической карты мира); |
| Coordinates and map of general location of the proposed reserved area (part A) and exploration area (part B) | Перечень координат и карта общего местоположения предложенных зарезервированного района (часть А) и разведочного района (часть В) |
| If this was the dictionary - if this was the map of American English - look, we have a kind of lumpy idea of Florida, but there's no California! | Если бы это был словарь - карта американского английского - взгляните, у нас есть примерное представление о Флориде, но там нет Калифорнии! |
| What do you mean, "invisible" - "an invisible map"? | Что значит, "невидимая карта"? |
| Through the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, the partner of IPU in this initiative, the map has been distributed to all United Nations information centres and agencies throughout the world. | Через Департамент общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций - партнера МС по этой инициативе - эта карта была распространена во всех информационных центрах и учреждениях Организации Объединенных Наций по всему миру. |
| Okay. This is a top, top secret map of the entire Earth. | Так вот, это очень, очень секретная карта... карта всей Земли! |
| Your daughter's address is on the front and on the back is a map to your wife's grave | Адрес твоей дочери спереди А сзади карта к могиле твоей жены |
| Now this is a map, down in the surface of the brain, in which, in a very elaborate experiment we've reconstructed the responses, location by location, in a highly detailed response mapping of the responses of its neurons. | Теперь, это карта поверхности мозга, в которой, очень тщательным образом мы реконструировали отклики место за местом, в очень детальном соответсвии откликов его нейронов. |
| I don't map it that way, Ray. I don't know. PAM: | У меня другая карта, Рэй, я не знаю. |
| like... it's like a map with 16 dots in it. | Нет, это карта с 16 точками на ней. |
| Although desertification is a complex phenomenon, the world map of desertification shown in the atlas - and even in other publications based on the atlas - is only a simplified illustration of the spatial distribution of desertification or its contributing factors. | Процесс опустынивания носит сложный характер, однако карта мира, приводимая в атласе и даже в других основанных на нем изданиях, представляет собой всего лишь упрощенную иллюстрацию пространственного распространения опустынивания или составляющих его факторов. |
| The Berlin Wall has fallen, the Soviet Union has become history, the free world has expanded, the map of the world has changed, the dawn of the new millennium has arrived and old enemies have become partners. | Пала Берлинская стена, перестал существовать Советский Союз, расширились границы свободного мира, изменилась карта мира, наступило новое тысячелетие, и старые враги стали партнерами. |
| The cadastral map and cadastral registers are produced from the existing maps of restored ownership (supplied by the municipal offices of agriculture) and the valid cadastral plans of settlements (supplied by the municipal administrations). | Кадастровая карта и реестры кадастрового учета готовятся на основе существующих карт владений, на которые восстановлены права собственности (предоставляемых муниципальными отделами сельского хозяйства), и действующих кадастровых планов поселений (предоставляемых муниципальными администрациями). |
| An Andean ecosystem map had been produced to provide technical information for the implementation of the Andean Environmental Agenda and to support the implementation of the Regional Biodiversity Strategy for the Tropical Andean Countries by documenting the distribution and conservation status of the tropical Andean ecosystems. | Была подготовлена карта экосистемы Анд, содержащая техническую информацию, необходимую для осуществления Андской повестки дня в области окружающей среды, и способствующая выполнению региональной стратегии в области биоразнообразия для стран тропического региона Анд благодаря тому, что на ней показаны распределение и степень сохранности экосистем тропического региона Анд. |
| (a) The Boundary Commission should, in accordance with the Algiers Agreements, be encouraged to proceed immediately upon announcement of its delimitation decision with the necessary technical arrangements to establish an aerial photo map to be used in the demarcation process; | а) в соответствии с Алжирскими соглашениями Комиссии по вопросу о границах следует рекомендовать, чтобы сразу же после объявления своего решения о делимитации она приступила к необходимым техническим процедурам по составлению карты с помощью аэрофотосъемки района, с тем чтобы эта карта использовалась в процессе демаркации; |
| The map is easily accessible and provides data related to the quality of water in a specific location, as well as an overview of the quality of water in the region | Эта карта является легкодоступной и предоставляет данные, касающиеся качества воды в конкретном месте, а также обзорную информацию о качестве вод в конкретном регионе. |