| A world map allows the player to move the party between adjacent towns or fields on the map, while later in the game the player is given more freedom to explore the world through the use of ocean-going ships. | Карта мира позволяет игроку передвигаться партией между соседними городами или объектами на карте, позже игрок получит ещё большую свободу передвижения с помощью корабля. |
| For example, computational models show that when the complex movement repertoire of a monkey is arranged in a flattened map, with similar movements represented near each other, the map closely resembles the known arrangement of the monkey motor cortex. | Например, компьютерное моделирование показывает, что если репертуар сложных движений обезьяны организовать в виде уплощённой карты, где подобные движения находятся рядом друг с другом, карта становится похожа на ранее известную организацию двигательной коры обезьяны. |
| On 1 August 1885, the authorities of the Congo Free State (CFS) transmitted to the Powers that were signatories to the Berlin General Act a Declaration of Neutrality to which was appended a map clarifying the boundaries of CFS (map appended). | 1 августа 1885 года власти Свободного государства Конго (СГК) передали державам, подписавшим Генеральный акт Берлинской конференции, декларацию о нейтралитете, к которой прилагалась карта, уточнявшая границы СГК (карта в добавлении). |
| We can say without exaggeration that the map of poverty and injustice is the same as the map of migration; of the traffic in drugs, humans and weapons; civic insecurity; money-laundering and crime on a major scale. | Можно без преувеличения утверждать, что карта нищеты и несправедливости совпадает с картой миграции, с картой торговли наркотиками, людьми и оружием, отсутствия общественной безопасности, отмывания денег и преступности в больших масштабах. |
| The Able map is on p 16, the Baker map on p 17, and ship damage and distances on pp 86-87. | Карта с Эйбл на стр. 16, с Бэйкер - на стр. 17, повреждения кораблей и расстояния - стр. 86-136. |
| Updated global digital map at 1:1 million scale | обновленная глобальная цифровая карта в масштабе 1:1000000 |
| Referring to ongoing data collection, map 2 reflects the status of replies to the questionnaire sent in 2012, as at 25 January 2013. | С учетом текущего процесса сбора данных, карта 2 отражает положение с представлением ответов на вопросник, разосланный в 2012 году, по состоянию на 25 января 2013 года. |
| (a) A map of communities without access to energy; | а) карта общин, не имеющих доступа к энергии; |
| Pierson may have the map and a three-days' head start, but that won't be enough. | У Пирсона карта и три дня форы, но этого недостаточно. |
| It's a map for tracking them? | Это карта, чтобы отслеживать их? |
| Maybe that acid-free sleeve she was carrying did contain something important, like the letter that Nixon wrote confirming the presence of aliens, or even a map that reveals... | Возможно, тот защитный футляр, который был у нее, на самом деле содержал что-то важное, письмо, в котором Никсон подтверждает существование инопланетян, или карта, на которой указан... |
| You got a map with plastic overlays? | У тебя есть карта с накладкой? |
| "How does the Bray map differ from reality?" | "Чем карта Брей отличается от реальности?" |
| Someone would discover the map was a fake and then plans for the casino would keep moving forward. | Они бы обнаружили, что карта была подделкой, и дела казино продолжили бы двигаться вперед. |
| You said map that was stolen, it was forged in the 1940s. | Вы сказали, что... что карта была украдена, что она была сфабрикована в 1940. |
| Does the map say anything about a waterlogged upper leg? | А что карта говорит о пропитанном водой бедре? |
| When I was little I used to get freckles on my face every summer and my brother would tell me that they were a map of the stars. | Когда я была маленькая, каждое лето на моем лице появлялись веснушки и мой брат говорил мне, что это карта звездного неба. |
| Did you at least see where the map leads? | Ты хоть заметил, куда ведёт карта? |
| You have a map of your future? | У тебя есть карта твоего будущего? |
| A map is not the same thing as a plan. | Карта - совсем не то, что план. |
| We need the map to get the cure. | Нам нужна карта, чтобы получить лекарство |
| We've got a map and every clue we need to figure this out. | У нас есть карта и все возможные подсказки, чтобы это сделать. |
| Well, either this map's wrong, sir, or we're lost. | Ну, или эта карта неправильная, сэр, или мы потерялись. |
| Were we as quiet as nuns, it still won't be long till he learns his map is gone. | Да будь мы бесшумны как монашки, он все равно быстро узнает, что карта исчезла. |
| She sent ships to the far ends of the known earth, but all her agents could discover was this map... somewhere in China. | Она послала корабли в самые отдаленные концы известной земли, но всё, что ее агенты... смогли обнаружить... эта была карта... найденная в Китае. |