| Is it a... trick-or-treating map? | Это что, карта для сбора конфет? |
| To the untrained eye, a child's scribbles, but to a's a map. | Для многих это лишь детские каракули, но для пирата - карта. |
| Treasure Island's got a map? | В "Острове сокровищ" есть карта. |
| What am I, this map? | Я что по-твоему, эта карта? |
| This is a map of the universe as it was 300,000 years after the primeval explosion with a few additions here. | Это - карта вселенной в ее состоянии через 300,000 после первичного взрыва с небольшими дополнениями вот здесь. |
| If there's a map, that means someone - must know about the Empress, and now I'm forbidden from questioning the crew. | Если есть карта, значит кто-то должен знать что-то о "Императрице", а теперь мне запрещено присутствовать на допросах членов экипажа. |
| Could be a list of words or scripture that speaks to one passage, a map that points to what's significant. | Может, это список слов, или надпись, относящаяся к одному отрывку, карта, которая указывает на то, что важно. |
| You know what a map is. No. | Ты же знаешь, что такое карта? |
| For, you see, the cave painting is not only an invitation, it is also a map. | Потому что рисунок в пещере это не только приглашение, но и карта. |
| It - it's like a talking map. | Это... Это как говорящая карта. |
| This... is a map of the neighborhood around the bar. | Перед вами... карта района... где находится бар. |
| Well, the welcome map, what is that? | Хорошо, туристическая карта, что она значит? |
| You're just a map for them to follow. | Ты для них всего лишь карта. |
| One platform for data dissemination already established is a web-based interactive project activity map (IPAM) created in collaboration with the Water Centre for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean (CATHALAC). | Одной из уже созданных платформ для распространения данных является составленная во взаимодействии с Центром по водным ресурсам влажных тропических районов Латинской Америки и Карибского бассейна (КАТХАЛАК) интерактивная карта проектной деятельности на базе Интернета (ИПАМ). |
| The Working Party will be presented with the updated map of the European inland waterway network based on information from Governments and on data from the second revised edition of the Blue Book. | Рабочей группе будет представлена обновленная карта европейской сети внутренних водных путей, подготовленная на основе информации от правительств и данных из второго пересмотренного издания Синей книги. |
| c. Summary map of tonnage and grades of cobalt-rich ferromanganese crusts for all guyots in the application area; | с. сводная карта тоннажа и сортности кобальтоносных железомарганцевых корок для всех гайотов в заявочном районе; |
| One State's response included a map detailing more than 55 points of entry into the country, several of which were so-called "blind" entry ports, mostly used by criminal organizations for illicit trade. | В представленной одним из государств информации содержалась карта, на которой были указаны более 55 пограничных контрольно-пропускных пунктов, некоторые из которых представляли собой так называемые "слепые" пропускные пункты, чаще всего используемые преступными организациями для целей незаконной торговли. |
| To enhance the usability of the legal library and its available information, the Secretariat has introduced new features such as an interactive map of regions and countries and added links to informative Government websites. | Для повышения удобства пользования юридической библиотекой и представленной в ней информацией Секретариат включил в нее новые элементы, такие как интерактивная карта регионов и стран, и добавил ссылки на информативные правительственные веб-сайты. |
| A 1967 Jasper Johns painting, Map (Based on Buckminster Fuller's Dymaxion Airocean World), depicting a Dymaxion map, hangs in the permanent collection of the Museum Ludwig in Cologne. | В 1967 году картина Джаспера Джонса «Map (Based on Buckminster Fuller's Dymaxion Airocean World)» (с англ. - «Карта, на основе мира Димаксиона, созданного Бакминстером Фуллером») вошла в постоянную экспозицию музея Людвига в Кёльне. |
| Metallogenic and geologic map of the Middle East (1:5 million, Commission for the Geological Map of the World) | металлогеническая и геологическая карта Ближнего Востока (1:5000000, Комиссия по подготовке геологической карты мира); |
| Within the context of the project, a new physiographic map of the seabed of the South Atlantic Ocean has been developed. | В рамках проекта была составлена новая физиографическая карта морского дна Южной Атлантики. |
| A map showing metal distributions in the eastern German licence area was developed on the basis of the average metal concentration for each station, as calculated from individual nodule compositions. | На основе средних концентраций металлов по каждой станции, рассчитанных по составу индивидуальных конкреций, была построена карта, показывающая распределение металлов в восточной части германского лицензионного района. |
| More broadly, a map of discrimination in Spain has been developed to improve data collection and the production of official statistics on incidents and offences involving discrimination in general. | В более широком плане была разработана Карта дискриминации в Испании, направленная на улучшение системы сбора данных и официальной статистики в отношении случаев дискриминации и связанных с дискриминацией преступлений в целом. |
| Sketch map of the proposed maritime boundary delimitation in the Pacific Ocean, in terms of exclusive sovereignty, as formulated by Honduras on 30 November 2012 | Карта, иллюстрирующая подготовленное Гондурасом 30 ноября 2012 года предложение о делимитации границ района исключительного суверенитета в Тихом океане. |
| A county map showing the number of people per census tract may reveal that some smaller tracts might have more people per square mile compared to some larger tracts. | Карта округа, показывающая количество людей в разбивке по районам переписи, может показать, что на некоторых небольших по территории участках может проживать большее число людей на одном квадратном километре по сравнению с некоторыми более крупными районами. |