| Told you it was a map. | Я же говорил, что это карта. |
| The last thing Cutter was looking at was a map. | Последнее, что смотрела Каттер - карта. |
| Like a treasure map or something. | Как карта сокровищ, или типа того. |
| It may be the most complex map ever created... | Возможно, это будет самая подробная карта из когда-либо созданных... |
| You know, it's a map. | Ну, знаешь, это карта... |
| The title of the newspaper article containing this map was "New Map of our Administrative Zone Prepared". | Заголовок газетной статьи, в которой была помещена эта карта, гласил: "Подготовлена новая карта нашего административного района". |
| And if it's a map, it's a map to nowhere. | И, если это все же карта, то это карта в никуда. |
| This is a map of the ground you'll cover tomorrow. | Это карта местности, где ты завтра будешь находиться. |
| The gazetteer contains about 3,500 geographical names from the map 1:1,000,000 of World Map 1301. | Словарь содержит приблизительно 3500 географических названий, взятых из карт масштаба 1:1000000 издания «Карта мира 1301». |
| "Map" means a map with a scale that is suitable for supporting land administration requirements for recording title boundaries with precision. | "Карта" означает карту масштаба, который подходит для использования при оформлении органами по управлению земельными ресурсами титулов с точным указанием границ участков. |
| The map will be expanded and continuously updated with information provided by experts and practitioners around the globe about fistula repair and rehabilitation services. | Карта будет расширена и будет постоянно обновляться на основе информации, представляемой экспертами и специалистами-практиками во всем мире и касающейся борьбы со свищами и услуг по реабилитации. |
| Influence of topography on mining is considered in the last section using a recent detailed seafloor topographic map made by using the data obtained from an autonomous underwater vehicle survey in the future mining area. | В последнем разделе рассматривается вопрос о том, как рельеф поверхности влияет на добычу полезных ископаемых; для этого используется детальная топографическая карта морского дна, составленная недавно на основании данных, которые были получены в результате исследования района будущих добычных работ с использованием автономного подводного аппарата. |
| The bathymetric data of autonomous underwater vehicle measurements in the test mining area were processed and the bathymetry map plotted. | Затем батиметрические данные замеров, выполненных с помощью автономного подводного аппарата в районе добычных испытаний, были обработаны, и на их основе была составлена батиметрическая карта. |
| Ignition advance curve or map (2) | Кривая или карта опережения зажигания(2) |
| City maps and a detailed map of north-eastern Mali, as well as aviation route maps | городских карт и подробная карта северо-восточной части Мали, а также карты авиационных маршрутов |
| Maps of 7 countries and 1 mural-size regional map | Карты семи стран и 1 настенная региональная карта |
| Country reference map (6 copies) | справочная карта страны (6 экземпляров) |
| her chamber is empty and there's a map missing from the cache which map? | Её комната пуста, а в хранилище пропала карта Какая карта? |
| The Zeno map is a map of the North Atlantic first published in 1558 in Venice by Nicolo Zeno, a descendant of Nicolo Zeno, of the Zeno brothers. | Ка́рта Зено́ - карта Северной Атлантики, впервые опубликованная в 1558 году в Венеции Николо Зено, потомком Николо Зено, одного из братьев Зено. |
| But the point is, the brain has a mental map of the body from birth and even if that map is distorted by an amputation, it takes a lot for the brain to lose its sense of where everything is. | Смысл в том, что у мозга с рождения есть ментальная карта тела и даже если карта была искажена из-за ампутации, мозгу требуется много времени, чтобы перестать чувствовать в тех местах, где были ощущения. |
| The first European map of critical loads for acidity was compiled in 1991 with data from 13 Parties; the latest map includes data from 25 countries. | В 1991 году с помощью данных, полученных от 13 Сторон, была составлена первая европейская карта критических нагрузок для кислотности; самая последняя карта была подготовлена на основе данных, полученных от 25 стран. |
| The land cover map has now harmonized the work of the Working Group on Effects and EMEP, since the same map is being used to calculate ecosystem-specific critical loads and to estimate effects of ozone on vegetation. | В настоящее время карта земельного покрова позволяет гармонизировать работу Рабочей группы по воздействию и ЕМЕП, поскольку для расчета критических нагрузок на конкретные экосистемы и оценки воздействия озона на растительность используется одна и та же карта. |
| Heat map of key risks and issues | Тепловая карта распределения основных рисков и проблем |
| The map of Women in Politics: 2014 was produced as a joint publication of IPU and UN-Women. | Карта «Участие женщин в политике: 2014 год» была подготовлена в качестве совместного издания МПС и Структуры «ООН-женщины». |
| At first glance the site appeared identical to Google Maps, and the three views (map, satellite and hybrid) were available which allowed users to view the map data, a satellite image of the region or a combination of both. | Внешний вид сервиса был похож на Google Maps, где были доступны три режима (карты, спутник, и гибридная карта), которые позволяли пользователям просматривать данные карты, спутниковые изображения или их комбинацию. |