| It's necessary to have a good map or to be good at orienteering in order not to get lost. | Здесь необходима карта или хорошая ориентировка в местности, так как можно заблудиться. |
| Apparently, he has a map that leads to Luke Skywalker... and everyone's after it. | Насколько я знаю, у него есть карта, что ведёт к Люку Скайуокеру. |
| The example on your left side is IP-mapping, a computer-generated map of IP addresses; again - servers, machines. | На снимке слева отображены данные IP, полученная при помощи компьютера карта IP-адресов серверов и компьютеров. |
| Take all of that data, combine it, and this map is what you get. | Если скомбинировать все эти данные, получается вот такая карта. |
| It is a map which purports to show the location of the fabled seven cities of Cibola near Cancùn on the Yucatán peninsula. | Эта карта по преданию показывает место нахождения семи сказочных городов Фибры под Канкуном. На полуострове Юкатан. |
| This is a kind of map we've all been looking at. | Это своего рода карта, к которой мы так привыкли. |
| Would explain why that person only really cared about the Bray map. | Ему и правда будет нужна карта Брея. |
| Hecatæus's map describes the earth as a circular plate with an encircling Ocean and Greece in the centre of the world. | Карта Гекатея описывает Землю как круглый диск окруженный океаном, в центре которого находится Греция. |
| It's a forest survey map of the Ardennes, a report on the range of German tanks, another on ground clearances. | Это карта Арденских лесов, отчёт о дальности действия немецких танков, другой - о высоте подвески. |
| The map to the gold is suposed to be hidden inside the time capsule. | Говорят, что карта к золоту спрятана внутри временной капсулы. |
| The reason we're sharing this is - the last person to handle that map is dead. | Последний человек, в чьем распоряжении была карта, погиб. |
| It always bugged me. I even got my hands on a copy of your escape map to retrace your steps, but... | Для меня это осталось загадкой. но... и карта немного устарела уже. |
| The map represents the key element of a geographical information system applied by the statistical office of Baden-Württemberg for displaying information on spatial data related to numerous variables. | Эта карта представляет собой центральный элемент географической информационной системы, которой пользуется статистическое управление земли Баден-Вюртенберг для пространственного представления информации по многочисленным показателям. |
| Now, your mama tells me you might know the whereabouts of a good map I recall, six inch to the mile, showing footpaths and the like. | Твоя матушка говорит, что ты знаешь, где лежит подробная карта, на которой обозначены пешие тропинки и тому подобное. |
| The mural here is a map, a layout of sudaria as it was in their time. | Эта фреска - карта, изображающая, какой Судария была в то время. |
| These pages are taken from Professor Jones' diary, Your Highness, and they include a map that pinpoints the exact location of the Grail. | Это страницы из дневника профессора Джонса, на них изображена карта, где указано нахождение Грааля. |
| This is a map of where Ennis plans to kill people. | Это же карта будущих убийств Энниса. |
| Based on slow-scan bathymetry data collected, the bathymetry map of the first-generation mine area was generated and the digital terrain model was produced. | На основе собранных методом медленного сканирования батиметрических данных была составлена батиметрическая карта добычного участка первого поколения и подготовлена цифровая модель рельефа. |
| The Monitoring Group obtained information that TPDM continues to be trained in Harena (see annex 7.1 for a map with the location of Harena). | Группе контроля стало известно, что обучение НДДТ на Харене продолжается (см. приложение 7.1, где приводится карта расположения Харены). |
| There was a screen with a map that we assumed was off the Lantian mainland. | На одном экране была карта, которая по нашему мнению относилась к Лантийскому материку. |
| There was a map in Diana's Book of Shadows that showed the confluence of energy points in Chance Harbor. | В "Книге теней" Дианы есть карта, где указано место слияния энергетических потоков в Ченс-Харборе. |
| Here's a map of Earth's southern hemisphere as it was 150 million years ago, and you see it's dominated by a single landmass called Gondwana. | У меня в руках карта, на которой изображено Южное полушарие 150 миллионов лет назад, и бОльшую его часть занимает единый континент - Гондвана. |
| The map below was generated from an anonymized list of developer coordinates using the program xplanet. | Карта, представленная ниже, создана из анонимизированного списка координат разработчиков с помощью программы xplanet. |
| The tour of Sakhalin flora starts with the geobotanical map which shows the vegetation pattern of the island. | Знакомство с растительным миром Сахалина начинается с карты геоботанического районирования. Карта показывает характер распространения растительного покрова на острове. |
| By contrast, Johannes Ruysch's 1507 map of the world was much more widely published and many copies were produced and still exist. | В отличие от предыдущих, карта мира Иоганна Реуша (1507) была намного более распространена и многие её копии существуют до сих пор. |