| Within the textbooks given to Stambul schools there were CDs, where a map was presented with scandalous mistakes. | К предоставленными школам Стамбула учебниками были приложены учебные CD, в которых размещена карта с вопиющими ошибками. |
| You might want to use this feature if your image overlay comes from a precise map where the exact coordinates are known. | Эту функцию можно использовать, если источником накладываемого изображения является точная карта, координаты на которой являются известными. |
| Though, the 1912 map of Delhi shows a stream flowing near it towards the Yamuna. | Правда, карта Дели 1912 года указывает на поток, который протекает через крепость в сторону Ямуны. |
| A map of the vegetation cover within the Almendares-Vento basin in Havana Province (scale 1:50,000) was produced. | Подготовлена карта растительного покрова бассейна Альмендарес - Венто в провинции Гавана (в масштабе 1:50000). |
| Current map xxx.MP with unsaved modifications is saved periodicaly to file xxx.AUTOSAVED.MP, which one is automatically deleted after each successfull saving of original xxx.MP. | При наличии несохранённых изменений текущая карта ххх.МР периодически сохраняется в файл xxx.AUTOSAVED.MP, который автоматически удаляется при каждом успешном сохранении основного файла xxx.MP. |
| First edition of Republic of Moldova highway map (the result of five-year work) was issued this January. | В январе 2008 г. издана первая карта автомобильных дорог Республики Молдова, работа над которой продолжалась около пяти лет. |
| The pneumatic actuator from your bazooka over there, a map of town, a big spring, and a tunafish sandwich. | Ноутбук, цифровые часы, мобильник, пневмопривод от твоей базуки, карта города, большая пружина и сандвич с тунцом. |
| I know a lot of you will not be able to place Hillingdon, so... the Underground map. | Понимаю, многие из вас не представляют, где находится Хиллингдон, так что вот... карта метро. |
| And here's a map of that condition, showing the contaminants in yellow and green, exacerbated by this new flow of storm-surge and sea-level rise. | Вот карта, на которой желтым и зеленым цветом показан уровень загрязнения, который повысился из-за изменившегося потока штормового прилива и подъема уровня моря. |
| Well, this map in the sort of redder, yellower colors are the places with the highest densities of slavery. | Вот эта карта - там, где обозначено красноватыми и желтоватыми цветами - это места наивысшей концентрации рабов. |
| A cache is marked on the map with an X and the player can return later to retrieve the items. | Действует это примерно так: У игрока есть карта Х и вызвать её подряд можно У раз. |
| 1375 is the only map that has been confidently attributed to Cresques Abraham. | Каталанский атлас 1375 года - единственная карта, которая точно принадлежала Крескесу Аврааму. |
| The mapsays where they are, and he saysthe map is right, so just keep moving. | Мы знаем где мы на карте, а он говорит, что карта не врет. |
| The map I was telling you about... to buried treasure, underground missile silos, whatever you were thinking. | Та карта, о которой я говорила... к закопанному сокровищу, подземным шахтам пуска, как бы ты там не думал. |
| In Bolivia, the first coca-cropping map for the Yungas region was produced in 2002. | В Боливии в 2002 году была впервые подготовлена карта выращивания коки в районе Юнгас. |
| They disembarked in the Khosrow-Abadan area at coordinates 512438 (1:100,000 map of Saybah). | Они высадились на берег в районе Хосрови-Абадана в координатной точке 512438 (карта Эс-Сибы, масштаб 1:100000). |
| This map is still urgently needed as an instrument to navigate by, because we are in stormy weather. | Эта карта, являющаяся для нас своего рода компасом, по-прежнему нам очень нужна, поскольку мир переживает бурные времена. |
| The bathymetry map and the side-scan imagery of the mapped area are presented in the report. | В отчете приводится батиметрическая карта и изображения, полученные в картированном районе с помощью гидролокатора бокового обзора. |
| A bathymetric map showing the survey lines and stations covered has also been provided. | Приводится также батиметрическая карта, на которую нанесены маршруты съемки и местонахождение станций. |
| All new students are assigned a mentor... mostly because they have a map. | Ко всем новичкам прикрепляют наставника. у меня есть для тебя карта школы. |
| There they found a map of Barnaul and its surroundings. | Там им достался брошенный эшелон красных и подробная карта окрестностей Барнаула. |
| A mappa mundi (Latin; plural = mappae mundi) is any medieval European map of the world. | Марра mundi (с лат. - «карта мира») - общее название географических карт европейского Средневековья. |
| Figure A2. 30 min by 30 min map of the Endeavour Ridge showing the locations of discrete sulfide occurrences, located about 2-3 km apart. | Карта 30×30' хребта Эндевор, показывающая расположение самостоятельных сульфидных залежей, расположенных на 2-3 км друг от друга. |
| Well, this map in the sort of redder, yellower colors are the places with the highest densities of slavery. | Вот эта карта - там, где обозначено красноватыми и желтоватыми цветами - это места наивысшей концентрации рабов. |
| And here's a map of that condition, showing the contaminants in yellow and green, exacerbated by this new flow of storm-surge and sea-level rise. | Вот карта, на которой желтым и зеленым цветом показан уровень загрязнения, который повысился из-за изменившегося потока штормового прилива и подъема уровня моря. |