| The keynote address was delivered by Ms. Elfriede-Anna More, Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management. | С основным заявлением выступила г-жа Элфриде-Анна Море, министерство сельского и лесного хозяйства, окружающей среды и водохозяйственной деятельности. |
| Evening: Panel discussion at 19.00 with focus on environmental technologies followed by a reception hosted by the Austrian Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management. | Вечер: Дискуссионный форум в 19 ч. 00 м., посвященный экологически чистым технологиям; затем прием, организуемый министерством сельского и лесного хозяйства, охраны окружающей среды и водных ресурсов Австрии. |
| In 2008, the Protected Areas Management and Environment Office in Chile established the glaciers and mountains programme, coordinated by the Corporación Nacional Forestal. | В 2008 году Управление по вопросам регулирования использования охраняемых зон и окружающей среды в Чили разработало программу по ледникам и горным массивам, координацию которой осуществляет Национальная корпорация лесного хозяйства. |
| A representative of the secretariat from the UNECE Environment, Housing and Land Management (EHLM) Division presented the interdivisional cooperation activity on Energy Efficiency in Housing. | Представитель Отдела окружающей среды, жилищного хозяйства и землепользования (ОСЖХЗ) ЕЭК ООН выступил с сообщением об осуществляемой в рамках сотрудничества между отделами деятельности в области энергоэффективности жилищного хозяйства. |
| Under way in the rural sector is the National Watershed Management and Soil Conservation Project, the principal executing arm of the Ministry of Agriculture in the Sierra region; its main thrust is to develop agricultural sectors with an eye to expanding economic opportunities. | В сельских районах осуществляется Национальный проект использования водосборных бассейнов и сохранения почв, который является основным инструментом Министерства сельского хозяйства в Сьерре и направлен на развитие сельскохозяйственного сектора для расширения экономических возможностей. |
| Romania's Ministry of Environment and Forests had developed River Basin Management Plans for its 11 river basins through public participation procedures that had been carried out between 2007 and 2009, in accordance with article 14 of the EU Water Framework Directive. | ЗЗ. Министерство окружающей среды и лесного хозяйства Румынии разработало планы управления бассейнами рек по находящимся в его ведении 11 речным бассейнам на основе реализации процедур участия общественности в период с 2007 по 2009 год в соответствии со статьей 14 Рамочной директивы ЕС по воде. |
| The Committee agreed on a draft Strategy and Targets for Housing and Land Management 20142020, to be further developed and presented for adoption at the Ministerial meeting on 8 October 2013. | Комитет согласовал проект стратегии и целевых показателей в области жилищного хозяйства и землепользования на период 2014-2020 годов в целях его дальнейшей разработки и представления для принятия на Совещании министров 8 октября 2013 года. |
| The International Centre for Gender Budgeting and Management for Countries of the CIS has been created in the Russian Presidential Academy of the National Economy and Public Administration (RANEPA). | В Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации (РАНХиГС) создан Международный центр гендерного бюджетирования и управления для стран СНГ. |
| The domestic housing industry slumped again; indices of the National Association of Purchasing Managers and the Institute for Supply Management suggested a broad economic contraction; non-farm payrolls shrank each month; the unemployment rate climbed to 5.1 per cent in March. | Индексы Национальной ассоциации менеджеров по закупкам и Института управления предложением указывали на широкомасштабное снижение деловой активности; число занятых, за исключением сектора сельского хозяйства, ежемесячно снижалось; уровень безработицы в марте достиг 5,1 процента. |
| The Committee received a letter dated 20 February 2003 from the Permanent Representative of Liberia transmitting Phase II of the Management and Systems Audit of the Bureau of Maritime Affairs and the Forestry Development Authority conducted by Voscon, Inc. pursuant to paragraph 10 of resolution 1408. | Комитет получил письмо Постоянного представителя Либерии от 20 февраля 2003 года, в котором сообщалось о втором этапе административного и системного аудита Бюро по морским делам и Управления лесного хозяйства, выполненного фирмой «Воскон, инк.» в соответствии с пунктом 10 резолюции 1408. |
| Compensation totalling NLG 725,457 is sought by the Ministry of Transport, Public Works and Water Management for payments made under eight contracts entered into with private contractors for certain civil engineering projects in the Netherlands. | Министерство транспорта, общественных работ и водного хозяйства испрашивает компенсацию в размере 725457 нидерландских гульденов за платежи по восьми контрактам, заключенным с частными подрядчиками на сооружение ряда объектов гражданского строительства в Нидерландах. |
| The Workshop was opened by Mrs. Jacqueline Tammenoms Bakker (Director General, Civil Aviation and Freight Transport in the Dutch Ministry of Transport, Public Works and Water Management) who summarized the progress in meeting the objectives of the Rotterdam Declarations. | Рабочее совещание открыла г-жа Жаклин Тамменомс Баккер (Генеральный директор по гражданской авиации и грузовым перевозкам Министерства транспорта, общественных работ и водного хозяйства Нидерландов), которая кратко изложила состояние дел с реализацией задач, поставленных в Роттердамской декларации. |
| The Consortium for Enhancement of Ukrainian Management Education (CEUME) jointly with the Ministry of Education and Science of Ukraine will soon launch the Second All-Ukrainian Student Marketing Plans Competition. | 4 февраля 2010 в рамках VI международной выставки рентабельного высокоэффективного сельского хозяйства "ИНТЕРАГРО" впервые прошел День Агро-Маркетинга. Организаторы мероприятия - компания стратегических коммуникаций "Publicity Creating" и оргкомитет выставки "ИНТЕРАГРО". |
| From 1996 to 2015 he was associate professor at the same department and, since 2015, he has been working at the Faculty of Agriculture, Institute of Management and Rural Development of Szeged University, located in Hódmezővásárhely. | С 1996 года доцент той же кафедры, а с 2015 года работает в Институте экономики сельского хозяйства и регионального развития сельскохозяйственного факультета Сегедского университета в гор. |
| Senior Rockefeller Fellow, Marine Policy and Ocean Management, Woods Hole Oceanographic Institution, USA. Fellow, Woodrow Wilson International Center for Scholars, Washington, D.C.. Recipient of Yale Sterling Law School Fellowship. | Старший стипендиат стипендии Рокфеллера, кафедра морской политики и морского хозяйства, Вудхоулский океанографический институт, США. Стипендиат-исследователь Международного центра поддержки ученых Вудро Вильсона, Вашингтон, округ Колумбия, 1971-1972 годы. Стерлинговский стипендиат Йельской школы права. |
| To be used in Canada, PCP products must be registered under the Pest Control Product Act (PCPA) by Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA). | Для использования в Канаде содержащие ПХФ продукты должны быть зарегистрированы в соответствии с законом о средствах борьбы с вредителями (РСРА), принятым Агентством по регулированию борьбы с вредителями сельского хозяйства министерства охраны здоровья населения Канады (АРБВ). |
| Through the Socio-economic and Gender Analysis programme, in 2004, a training of trainers workshop was held in collaboration with the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management and Natura Balkanika. | В 2004 году в рамках Программы социально-экономического и гендерного анализа в сотрудничестве с министерством сельского хозяйства, лесного хозяйства и водоснабжения и кампанией «Натура Балканика» был проведен семинар по вопросам профессиональной подготовки инструкторов. |
| He then enrolled at the Indian Institute of Management Calcutta, where he did a fellowship programme (equivalent to a PhD) on the social history of forestry in Uttarakhand, focusing on the Chipko movement. | Затем он поступил в Индийский институт менеджмента в Калькутте, в котором изучал социальную историю лесного хозяйства в Уттаракханде, особенно он интересовался движением Чипко. |
| On the instructions of the Mayor of Moscow, the Moscow Higher School of Management was established in 1994 in the Economics Academy attached to the Government of Russia in order to retrain the staff of the government of the city, the municipalities and administrative districts. | Москвы создана Московская высшая школа управления в Академии народного хозяйства при Правительстве России для переподготовки работников аппарата правительства города, мэрии, административных округов столицы. |
| 2000-2001: Director, Water Management Administration of the Democratic Republic of the Congo (REGIDESO) | 2000 - 2001 годы: администратор Национального управления водного хозяйства |
| The Chair opened the meeting by providing a brief overview of the background to the meeting and its agenda. Mr. Kaj Bärlund, Director, Environment, Housing and Land Management Division, UNECE, made further introductory remarks regarding the meeting's aims and purpose. | Директор Отдела окружающей среды, жилищного хозяйства и землепользования ЕЭК ООН г-н Кай Барлунд выступил с дополнительными вступительными замечаниями, касающимися совещания и поставленных перед ним целей и задач. |
| Lecturer, Department of Forestry and Wildlife Management, Modibbo Adama University of Technology, Adamawa State, Nigeria | Лектор, факультет лесного хозяйства и управления ресурсами дикой природы, Технологический университет им. Модиббо Адамы, штат Адамава, Нигерия |
| Management staff of the World Resources Institute, Global Forest Watch, World Wide Fund for Nature and Association Technique International du Bois Tropicaux visited the Forest Department to discuss possibilities of collaboration. | Руководящие сотрудники Всемирного института ресурсов, Службы глобального мониторинга лесов, Всемирного фонда природы и Международного технического общества по изучению тропических древесных пород посетили Департамент лесного хозяйства с целью обсуждения возможностей в области развития сотрудничества. |
| Such institutions include the River Basin Development Authorities (RBDAs), the Forestry Management, Evaluation and Coordinating Unit (FORMECU), and National Coordinating Committee on Desertification Control (NCCDC). | К таким учреждениям относятся органы по вопросам развития бассейнов рек (ОРБР), Отдел управления, оценки и координации лесного хозяйства (ОУОКЛ) и Национальный координационный комитет по борьбе с опустыниванием (НККБО). |
| A team of specialists under the auspices of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training prepared a report on the socio-economic aspects of forestry, published by ILO with the title "People, Forests and Sustainability". | Ь) Группа специалистов, созданная под эгидой Объединенного комитета ФАО/ЕЭК/МОТ по технологии, управлению и подготовке работников в лесном секторе, подготовила доклад по социально-экономическим аспектам лесного хозяйства, который был опубликован МОТ под названием "Люди, леса и устойчивость". |