| Liechtenstein cautioned against a two-class system between States parties to the protocol and States parties to the Covenant only in terms of receiving assistance from the fund. | Лихтенштейн высказал опасения в отношении создания двухклассовой системы с разбивкой на государства - участники Протокола и государства - участники только Пакта с точки зрения получения помощи из фонда. |
| Liechtenstein is also of the view that the fight against terrorism, on the national and international levels, must be in full conformity with international human rights standards and that the promotion and protection of human rights must not fall victim to the fight against terrorism. | Лихтенштейн считает также, что борьба с терроризмом на национальном и международном уровнях должна вестись в полном соответствии с международными стандартами в области прав человека и что она не должна отражаться на поощрении и защите прав человека. |
| Ratify the Rome Statute of the ICC in its 2010 version, including the amendments on the crime of aggression, and review its national legislation in order to ensure full alignment with the Statute (Liechtenstein); | 2010 года, включая поправки, касающиеся преступления агрессии, и провести обзор законодательства страны на предмет обеспечения его полного соответствия Статуту (Лихтенштейн); |
| Liechtenstein Luxembourg - Compulsory for Luxembourg citizens aged between 18 and 75 who live in Luxembourg; not compulsory for Luxembourg citizens who are over 75 or live abroad. | Лихтенштейн Люксембург - обязательны для граждан с 18 до 75, не обязательно для лиц, старше 75 и для резидентов-иностранцев (для последних только в местных выборах). |
| Determined to reduce statelessness among children, his country had withdrawn its reservation to article 7 of the Convention on the Rights of the Child and had recently adopted a law enabling stateless children residing in Liechtenstein to acquire citizenship. | Руководствуясь стремлением сократить число не имеющих гражданства детей, Лихтенштейн снял свою оговорку относительно статьи 7 Конвенции о правах ребенка, а недавно принял закон, в соответствии с которым проживающие в Лихтенштейне дети без гражданства получили возможность приобрести лихтенштейнское гражданство. |
| The changes were opposed by the "For Liechtenstein 21" group, who collected 2,648 signatures between 7 October and 5 November (article 66 of the constitution required at least 1,000 signatures to force a referendum). | Группа противников акта «За Лихтенштейн 21» за период между 7 октября и 5 ноября 2015 года собрала 2648 подписей за проведение референдума (согласно статье 66 Конституции требуется по крайней мере 1 тыс. подписей для инициации референдума). |
| She wished to announce that Costa Rica, Denmark, Liechtenstein, Luxembourg and Norway had joined the sponsors of the text. The sponsors hoped that the draft would be adopted by consensus. | Австралийская делегация, объявив, что к числу авторов текста присоединились Дания, Коста-Рика, Лихтенштейн, Люксембург и Норвегия, выражает от имени авторов текста надежду, что проект будет принят на основе консенсуса. |
| Liechtenstein reported on 2 cases where assets had been frozen in 2001 and the United Kingdom had 25 cases where assets had been frozen since 2000. Colombia reported that it had frozen assets in 21 cases since 2000 and had had 5 cases of asset confiscation. | Лихтенштейн сообщил о случае замораживания активов в 2001 году, и Соединенное Королевство информировало о 25 случаях замораживания активов после 2000 года. Колумбия сообщила, что после 2000 года она заморозила активы в 21 случае и конфисковала такие активы в 5 случаях. |
| Liechtenstein assigned great importance to the implementation of the Special Recommendations on Terrorist Financing developed by the Financial Action Task Force (FATF), as well as the FATF Forty Recommendations on Money Laundering. | Лихтенштейн придает важное значение выполнению специальных рекомендаций по вопросу о финансировании терроризма, разработанных Целевой группой по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег (ЦГФМ), а также 40 рекомендаций ЦГФМ, касающихся отмывания денег. |
| and the human rights bodies. In its aforementioned observations (see footnote 35), Liechtenstein expressed the hope that non-governmental organizations active in the field of human rights would likewise be invited to express their views. | и органами по правам человекаВ своих вышеупомянутых комментариях (см. сноску 35) Лихтенштейн поддержал идею о том, что к неправительственным организациям, действующим в области прав человека, следует также обратиться с призывом представить их мнения. |
| A non-European Economic Area national, except in a number of cases as listed below, requires an employment permit to take up employment in Ireland (the European Economic Area comprises the Member States of the European Union together with Iceland, Norway and Liechtenstein). | Граждане стран, не входящих в Европейское экономическое пространство, за исключением некоторых случаев, перечисленных ниже, должны получать разрешение на работу в Ирландии (Европейское экономическое пространство включает в себя государства - члены Европейского союза, а также Исландию, Норвегию и Лихтенштейн). |
| Concerning the reporting on strategies and policies, Liechtenstein declared that it would report fully on these in the questionnaire for the 2002 review on strategies and policies; | Что касается представления отчетности о стратегиях и политике, то Лихтенштейн заявил о том, что он включит все данные по этим аспектам в свои ответы на вопросник, использующийся для сбора информации для обзора стратегий и политики за 2002 год; |
| Angola, Argentina, Botswana, Bulgaria, Central African Republic, Croatia, Latvia, Liechtenstein, Mauritius, Singapore, Spain, Thailand, United Republic of Tanzania | Добавить в список авторов проекта резолюции следующие страны: Анголу, Аргентину, Болгарию, Ботсвану, Испанию, Латвию, Лихтенштейн, Маврикий, Объединенную Республику Танзанию, Сингапур, Таиланд, Хорватию, Центральноафриканскую Республику |