Перевод liechtenstein с английского на русский

Liechtenstein indicated that it had no large dioxin/furan emitters.

Лихтенштейн указал, что у него не имеется крупных источников выбросов диоксина/фурана.

Liechtenstein welcomed the legislation on gender equality.

Лихтенштейн приветствовал принятие Вьетнамом законодательства в области обеспечения гендерного равенства.

Liechtenstein therefore sees no urgent need for action.

Поэтому Лихтенштейн не усматривает какой-либо неотложной необходимости в принятии соответствующих мер.

Liechtenstein subsequently joined the list in May.

Впоследствии в мае этого года к их числу присоединился Лихтенштейн.

Liechtenstein is increasingly cultivating participatory cooperation and dialogue with the foreigners' associations.

Лихтенштейн все активнее участвует в опирающемся на принцип широкого участия сотрудничестве и диалоге с объединениями иностранцев.

In case anyone asks, You're cousin heidi's son from liechtenstein.

на случай если кто спросит, ты сын кузины Хейди из Лихтенштейна.

Also Liechtenstein citizens living abroad are excluded from these political rights.

Граждане Лихтенштейна, проживающие за рубежом, также не могут пользоваться этими политическими правами.

The coefficient for Liechtenstein is 24.7% (last surveyed in 2004).

Значение этого коэффициента для Лихтенштейна составляет 24,7% (по данным последнего обследования в 2004 году).

Despite this high threshold, Liechtenstein has a low rate of low-income households.

Несмотря на столь высокое пороговое значение, показатель Лихтенштейна по домохозяйствам с низкими доходами находится на низком уровне.

Liechtenstein's reservations and declarations are also listed.

В ней также приводятся указания на оговорки и заявления Лихтенштейна.

Liechtenstein uses a "three-pillar principle" for old-age provisions.

Пенсионное обеспечение по старости в Лихтенштейне опирается на "принцип трех режимов".

Liechtenstein health insurance offers coverage in cases of sickness and maternity.

Система страхования здоровья в Лихтенштейне распространяется на случаи заболеваний, а также беременность и роды.

Liechtenstein is planning to introduce wage statistics beginning in 2006.

Начать сбор статистических данных о заработной плате в Лихтенштейне планируется с 2006 года.

In Western Europe, only Luxembourg and Liechtenstein recorded higher proportions.

Среди стран Западной Европы более высокий процент иностранцев наблюдался лишь в Люксембурге и Лихтенштейне.

Liechtenstein's Refugees Act came into force in 1998.

В 1998 году в Лихтенштейне вступил в силу Закон о беженцах.

Uruguay highlighted progress, including in areas relating to recommendations initially not accepted by Liechtenstein.

Уругвай отметил прогресс, в том числе в областях, касающихся рекомендаций, которые первоначально не были приняты Лихтенштейном.

He also requested information on the measures taken by Liechtenstein to prevent human trafficking.

Наконец, он хотел бы получить информацию о мерах, принятых Лихтенштейном для борьбы с торговлей людьми.

Please provide a list of the relevant agreements which Liechtenstein has concluded.

Просьба представить перечень соответствующих соглашений, заключенных Лихтенштейном.

This includes Liechtenstein's advocacy on behalf of international standards within the framework of multilateral bodies and negotiations.

К этому относится поддержка Лихтенштейном международных норм в рамках многосторонних органов и на переговорах.

At the time, the Committee confirmed Liechtenstein's very good implementation of the Convention.

В то время Комитет подтвердил весьма успешное выполнение Конвенции Лихтенштейном.

This has entailed that Liechtenstein has no national debt to date.

Это позволило Лихтенштейну не допустить появления национального долга.

Liechtenstein was encouraged by CERD to continue to monitor all tendencies which may give rise to racist and xenophobic behaviour.

КЛРД рекомендовал Лихтенштейну продолжать отслеживать все тенденции, которые могут привести к актам расизма и ксенофобии.

The completion and success of these efforts enable Liechtenstein to contribute to capacity building on other States.

Завершение и успех этих усилий позволяют Лихтенштейну способствовать укреплению потенциала других государств.

These 17 recommendations are included in paragraph 64 of the report on Liechtenstein.

Эти 17 рекомендаций содержатся в пункте 64 доклада по Лихтенштейну.

Within the framework of this assessment, a total of 43 recommendations were addressed to Liechtenstein.

В рамках этой оценки Лихтенштейну было адресовано в общей сложности 43 рекомендации.

The Extraordinary Liechtenstein Colloquium was informal and off-the-record in nature.

Лихтенштейнский чрезвычайный семинар носил неформальный и неофициальный характер.

The Liechtenstein Due Diligence Act is an administrative law that subjects financial institutions to a broad spectrum of obligations.

Лихтенштейнский Закон о должной осмотрительности является административным законом, который возлагает на финансовые учреждения широкий круг обязательств.

The first instance is the Liechtenstein Court of Justice in Vaduz.

Судом первой инстанции является Лихтенштейнский суд, находящийся в Вадуце.

The Liechtenstein Data Protection Act also serves to protect privacy.

Лихтенштейнский закон о защите информации также служит интересам защиты неприкосновенности частной жизни.

The first curator of the collection was Dr. Georg Malin, a Liechtenstein artist, historian and art historian.

Первым куратором собрания был назначен доктор Георг Малин, лихтенштейнский историк.

To implement the act, an office has been established with the Liechtenstein Association of Persons with Disabilities.

В рамках этого закона совместно с Лихтенштейнской ассоциацией инвалидов соответствующее бюро было учреждено.

The centre, which houses 40-60 asylum seekers, is run by the Liechtenstein Refugee Assistance association.

Этот центр, рассчитанный на 40-60 просителей убежища, функционирует под эгидой Лихтенштейнской ассоциации помощи беженцам.

All relevant laws and international agreements are considered by Parliament and must be published in the Liechtenstein Legal Gazette.

Все соответствующие законы и международные соглашения рассматриваются парламентом и должны публиковаться в лихтенштейнской «Юридической газете».

In consultation with all business associations, the legal foundation for a new model is currently being developed, which will guarantee the necessary minimum standards for the Liechtenstein business location.

В настоящее время в консультации со всеми ассоциациями предпринимателей разрабатывается правовая основа для новой модели, которая будет гарантировать необходимые минимальные стандарты для дислокации лихтенштейнской промышленности.

Neither the extraordinary secrecy nor the added expense resulting from the services of the Liechtenstein fiduciary justifies a simple $590,000 tyre deal.

Ни чрезвычайная засекреченность, ни дополнительные расходы, связанные с услугами лихтенштейнской доверенной фирмы, не соответствуют простой сделке по продаже шин на сумму 590000 долл. США.

Liechtenstein Disability Insurance supports potential employment with various services.

Лихтенштейнским страхованием по инвалидности потенциальная занятость поддерживается при помощи разнообразных услуг.

On 20 April 1903, in Vienna, Archduchess Elisabeth Amalie married Prince Aloys of Liechtenstein.

20 апреля 1903 года эрцгерцогиня сочеталась браком с принцем Алоизом Лихтенштейнским.

In 1914, she met at the relief fund for soldiers, Prince Franz of Liechtenstein.

В 1914 году она, работая в фонде помощи солдатам, встретилась в принцем Францем Лихтенштейнским.

The principle of judicial independence is guaranteed by article 95 LV for all Liechtenstein judges.

Принцип судебной независимости на основании статьи 95 Конституции Лихтенштейна гарантируется всем лихтенштейнским судьям.

Private law (in particular the creation of foundations, establishments, trusts, etc.), however, is genuine Liechtenstein law.

В то же время частное право (особенно в части, касающейся создания фондов, предприятий, концернов и т.д.) является чисто лихтенштейнским.

Liechtenstein schools treat human rights within the context of several subjects.

В лихтенштейнских школах права человека изучаются в рамках нескольких предметов.

The Committee takes note of the information that, in principle, the Austrian Corrections Commission is competent also in relation to Liechtenstein prisoners serving their sentence in Austria (arts. 2, 5, 12, 13 and 14).

Комитет принимает к сведению информацию о том, что, в принципе, австрийская Комиссия по исполнению наказаний обладает также юрисдикцией в отношении лихтенштейнских заключенных, отбывающих наказание в Австрии (статьи 2, 5, 12, 13 и 14).

In 2009, the Office for Foreign Affairs invited the Liechtenstein NGOs involved in human rights for a meeting, at which a dialogue on implementation of the recommendations of international human rights bodies and on human rights issues in general took place.

В 2009 году Управление иностранных дел пригласило представителей лихтенштейнских НПО, работающих в области прав человека, на совещание, где состоялся диалог по вопросу осуществления рекомендаций международных правозащитных органов и по проблемам прав человека в целом.

Liechtenstein's borders are 1.9 km (1.2 mi) longer than previously thought.

Таким образом, оказалось, что длина лихтенштейнских границ на 1.9 км длиннее, нежели ранее считалось.

She asked whether the fundamental rights of Liechtenstein nationals detained in Austria were guaranteed by the bilateral cooperation treaty between Austria and Liechtenstein.

Докладчик интересуется, гарантируются ли права лихтенштейнских граждан, заключенных в Австрии, договором о двустороннем сотрудничестве между Австрией и Лихтенштейном.

Musical organizations include the Liechtenstein Musical Company.

Среди музыкальных организаций - Лихтенштейнская музыкальная компания.

The Liechtenstein Development Service, which is financially supported by the Government, is also engaged on behalf of intercultural communication by organizing numerous events.

Лихтенштейнская служба развития, которой правительство оказывает финансовую поддержку, также содействует развитию межкультурных связей, организуя всевозможные мероприятия.

There are numerous music organizations such as the Liechtenstein Musical Company, the annual Guitar Days, and the International Josef Gabriel Rheinberger Society, which play in two main theatres.

Представлено множество музыкальных организаций, например, Лихтенштейнская Музыкальная компания, ежегодный день гитары и Международное Общество Йозефа Габриэля Райнбергера, которое базируется в двух основных театрах.

Liechtenstein health insurance, governed by the Health Insurance Act, offers security in case of illness and maternity.

Лихтенштейнская система страхования здоровья, действие которой регулируется Законом о страховании здоровья, обеспечивает страхование на случай болезни или по беременности и родам.

Liechtenstein Day School Association (number of children enrolled in 2009):

Лихтенштейнская ассоциация дневных школ (количество детей, зачисленных в 2009 году):

Starting in February 2010 Valartis Bank (Liechtenstein) AG will provide its monthly investment guide in its new design.

Начиная с февраля 2010 года, Valartis Bank (Liechtenstein) AG будет осуществлять ежемесячное управление инвестициями по новой схеме.

The other voting and capital rights were purchased by management and staff of Valartis Bank (Liechtenstein) AG.

Остальные права голоса и капитальные права были приобретены правлением и персоналом Valartis Bank (Liechtenstein) AG.

Accordingly, Hypo Investment Bank (Liech-tenstein) AG was renamed Valartis Bank (Liechtenstein) AG.

Соответственно, Нуро Investment Bank (Liech-tenstein) AG был переименован на Valartis Bank (Liechtenstein) AG.

The New Machine of Liechtenstein is the third album by Holy Moses, released in 1989 on WEA.

The New Machine of Liechtenstein - третий студийный альбом немецкой группы Holy Moses, вышедший в 1989 году.

The takeover of Hypo Investment Bank (Liechtenstein) AG that was announced on 16 September 2009 was completed successfully on 17 December 2009.

Поглощение Нуро Investment Bank (Liechtenstein) AG, о котором было объявлено 16 сентября 2009 года, успешно завершилось 17 декабря 2009 года.