| Signature: Liechtenstein (1 December 1999) | Подписание: Лихтенштейн (1 декабря 1999 года) |
| Accession: Liechtenstein (24 November 1999) | Присоединение: Лихтенштейн (24 ноября 1999 года) |
| The Principality of Liechtenstein, a constitutional monarchy and parliamentary democracy, has a Government that respects the human rights of its citizens, as provided for in the Constitution. | Княжество Лихтенштейн - конституционная монархия и парламентская демократия - имеет правительство, которое уважает права человека граждан страны, как это предусмотрено в Конституции. |
| Signature: Liechtenstein (18 July 1998) | Подписание: Лихтенштейн (18 июля 1998 года) |
| Signature: Liechtenstein (24 June 1998) | Подписание: Лихтенштейн (24 июня 1998 года) |
| Liechtenstein is convinced that solutions to the drug problem must be sought and found both through international cooperation and by means of strategies and measures at the national level. | Лихтенштейн убежден, что пути решения проблемы наркотиков следует искать и находить в рамках международного сотрудничества и на основе стратегий и мер на национальном уровне. |
| 10 Cook Islands, Japan, Netherlands Liechtenstein, Luxembourg, | 10 Лихтенштейн, Люксембург, Острова Кука, Нидерланды |
| Acceptance: Liechtenstein (19 November 1997) | Принятие: Лихтенштейн (19 ноября 1997 года) |
| Ratification: Liechtenstein (19 November 1997) | Ратификация: Лихтенштейн (19 ноября 1997 года) |
| 10 Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Singapore | 10 Лихтенштейн, Люксембург, Сингапур, |
| Liechtenstein 30 September 1990 22 December 1995 21 January 1996 | Лихтенштейн 30 сентября 1990 22 декабря 1995 21 января 1996 |
| In addition to practical measures, Liechtenstein would particularly welcome increased recourse to the advisory function of the Court, including through referrals by the Secretary-General. | Помимо практических мер Лихтенштейн приветствовал более широкое использование консультативной функции этого Суда, в том числе на основе передачи дел Генеральным секретарем. |
| Liechtenstein had participated in the European Steering Committee on Migration and the activities of the Budapest Group which addressed, inter alia, international trafficking in migrants. | Лихтенштейн принимал участие в работе Европейского руководящего комитета по вопросам миграции и работе Будапештской группы, которые, в частности, рассматривали вопросы незаконного ввоза международных мигрантов. |
| Members (5): Iceland, Liechtenstein, Norway, Slovenia, Switzerland | Члены (5): Исландия, Лихтенштейн, Норвегия, Словения, Швейцария |
| Liechtenstein believed that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was an indispensable tool for ensuring that all women had an opportunity to enjoy their human rights. | Лихтенштейн считает, что Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин является необходимым инструментом для обеспечения того, чтобы все женщины могли пользоваться своими правами человека. |
| Liechtenstein also attaches particular importance to regional cooperation in the common fight for children's rights, especially in the framework of the Council of Europe. | Лихтенштейн также придает особое значение региональному сотрудничеству в общей борьбе за права детей, особенно в рамках Совета Европы. |
| Dr. Andrea Willi Minister for Foreign Affairs Principality of Liechtenstein | Д-р Андреа Вилли Министр иностранных дел Княжества Лихтенштейн |
| Also of note is the Agreement on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters between the Principality of Liechtenstein and the United States, concluded on 8 July 2002. | Следует также отметить Соглашение о взаимной правовой помощи по уголовным делам между Княжеством Лихтенштейн и Соединенными Штатами, заключенное 8 июля 2002 года. |
| 15 EU Countries + Norway and Iceland (EEA) + Switzerland + Liechtenstein | 15 стран ЕС + Норвегия и Исландия (ЕАОС) + Швейцария + Лихтенштейн |
| Recognizing the economic interdependence of States, Liechtenstein supports a balanced system of world trade in the framework of its participation in international organizations such as the World Trade Organization. | Признавая экономическую взаимозависимость государств Лихтенштейн поддерживает сбалансированную систему мировой торговли в рамках своего участия в таких международных организациях, как Всемирная торговая организация. |
| Paragraph 3: Liechtenstein is not a State party to the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 of the International Labour Organization. | Пункт З: Лихтенштейн не является государством-участником Конвенции о свободе объединений и защите права объединяться в профсоюзы Международной организации труда 1948 года. |
| Mr. Wenaweser (Liechtenstein) said that the Acting High Commissioner had pointed out that his post had been established in 1993. | Г-н Венавезер (Лихтенштейн) говорит, что исполняющий обязанности Верховного комиссара упомянул о том, что эта должность была учреждена в 1993 году. |
| Mr. Wenaweser (Liechtenstein) said that his interpretation of rule 129 was different from the Chairman's ruling, against which his delegation appealed. | Г-н Венавезер (Лихтенштейн) говорит, что его толкование правила 129 отличается от постановления Председателя, и его делегация выступает против этого постановления. |
| Observers: Benin, Cyprus, Indonesia, Liechtenstein, Romania | Наблюдатели: Бенин, Индонезия, Кипр, Лихтенштейн, Румыния |
| Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Chad, Croatia, Denmark, Kazakhstan, Liechtenstein, Norway, Tunisia and Zambia subsequently joined the sponsors. | Впоследствии к числу авторов присоединились Азербайджан, Армения, Болгария, Дания, Замбия, Казахстан, Лихтенштейн, Норвегия, Тунис, Хорватия и Чад. |